Kính mong quý độc giả ủng hộ vé tháng!

Chân thành cảm ơn bạn đọc Thư Không Văn đã tặng vé tháng quý giá, cảm ơn bạn Trà Sữa yy đã ủng hộ, và cảm ơn tất cả những bạn đọc đã theo dõi và đặt mua!

Trận đấu vừa khai màn, đội Thổ Nhĩ Kỳ, với quyền giao bóng đầu tiên, đã lao vào tấn công như vũ bão về phía đội tuyển Anh đang trong tình trạng rệu rã, giữa tiếng reo hò điên cuồng của các cổ động viên chủ nhà. Baştürk phát động tấn công từ giữa sân, Hakan Şükür bứt phá ở biên, còn tiền đạo Erdem thì liên tục quấy phá hàng phòng ngự tuyển Anh trong vòng cấm.

Đám đông cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ trên sân Olimpiyat thực sự đã gây ra vô vàn rắc rối cho tuyển Anh. Vốn ít khi phải thi đấu trong bầu không khí ngập mùi thuốc súng, các cầu thủ Anh cảm thấy rất lạ lẫm. Hơn nữa, những tiếng hò hét cuồng nhiệt và tiếng trống vang trời từ khán đài càng khiến họ bực bội, dẫn đến các pha xử lý bóng dần trở nên lúng túng.

Chỉ sau khoảng mười phút, Hakan Şükür đã đột phá bên cánh, vượt qua Beckham và thoát khỏi sự truy cản của Scholes, rồi chuyền bóng vào vòng cấm tuyển Anh. Erdem tì đè Campbell, chớp thời cơ dứt điểm cận thành bằng một cú sút sệt. Robinson dù đã đổ người nhưng không thể cản phá, và tuyển Anh đã phải nhận bàn thua đầu tiên.

Ghi bàn xong, Erdem phấn khích chạy đến bên Şükür, ôm chầm lấy anh. Trên khán đài, khói pháo dày đặc, ánh lửa bùng lên khắp nơi, những người Thổ Nhĩ Kỳ điên cuồng hò hét, vẫy những lá cờ khổng lồ. Tiếng gió vù vù, mùi thuốc súng lan tỏa khắp chốn, tất cả tạo nên một khung cảnh hệt như địa ngục.

Beckham nghiến răng, anh biết mình phải chịu trách nhiệm lớn nhất trong bàn thua này. Nhưng với trạng thái tinh thần không tốt, đến giờ anh vẫn còn cảm thấy một cơn buồn ngủ mãnh liệt. Scholes cũng bất lực chống nạnh, tình hình của anh cũng chẳng khá hơn Beckham là mấy. Rooney và Owen lập tức lùi về giữa sân, Leon chạy đến chỉ dẫn Lampard sang cánh trái. Anh định sẽ thử sút xa từ giữa sân, bởi khói pháo mịt mù trên sân đã làm tăng đáng kể khả năng ghi bàn.

Lampard tức tốc chạy sang cánh trái theo hiệu lệnh của Leon. Chứng kiến hai cầu thủ này một lần nữa tự do hoán đổi vị trí trên sân, Eriksson chợt nhớ lại lần trước họ đổi vị, và Leon đã sút tung lưới từ giữa sân. Trong lòng ông không khỏi dâng lên niềm hy vọng, mong chờ Leon sẽ phát huy thực lực để ngay lập tức đáp trả đối phương một bàn thắng, đồng thời dập tắt sự kiêu ngạo của họ.

Các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ cuối cùng cũng đã ăn mừng xong, với nụ cười trên môi họ trở về vị trí. Leon đứng ngoài vòng tròn giữa sân, mắt dán chặt vào khung thành đối phương và vị trí đứng của thủ môn Rustu. Dù Rustu đang án ngữ ngay trước vạch vôi, Leon vẫn không hề coi anh ta ra gì. Khói pháo mịt mù trên sân đủ để khiến anh không nhìn rõ đường bay của quả bóng, và nếu đợi đến khi thấy được thì đã quá muộn.

Trọng tài chính Fandel thổi còi hiệu lệnh giao bóng. Owen nhẹ nhàng đẩy bóng, Rooney đặt chân một nhịp rồi lùi lại nhanh chóng. Đúng lúc này, Leon đã lao lên, dùng mu bàn chân phải sút mạnh vào mặt sau quả bóng. Cổ chân anh khẽ đẩy nhẹ một cái, khiến trái bóng gào thét lao vút lên không, xuyên qua làn khói pháo dày đặc trên sân, trong chốc lát biến mất khỏi tầm mắt các cầu thủ.

Rustu hoảng loạn trong lòng. Với những động tác của Leon, làm sao anh ta có thể không hiểu? Đây rõ ràng là kỹ thuật làm nên tên tuổi của Leon: "Sao Băng"! Các cổ động viên Anh đã bắt đầu hò reo điên cuồng, đồng loạt cất cao tiếng hát bài 《Wind Spirit Song》 quen thuộc. Chỉ có điều, hai câu cuối cùng đã được họ sửa lại thành: "Ngôi sao sáng nhất, chói lọi nhất của Tam Sư quân đoàn!"

Trên sân, các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ ngây người. Khói pháo mịt mù che phủ bầu trời khiến họ không tài nào biết được quả bóng đang bay đi đâu. Trên khán đài, các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ cũng sững sờ, tự hỏi: "Đây là đá bóng sao? Bóng đâu rồi?". Rustu cố hết sức ngẩng đầu, mắt trợn trừng hết cỡ tìm kiếm đường bay của trái bóng, nhưng nó vẫn chưa hề xuất hiện.

Rustu càng lúc càng hoảng sợ. Anh đã từng xem video các pha đá phạt của Leon, nên không thể không biết rằng cú "Sao Băng" này khi đã được tung ra thì tốc độ rơi cực nhanh. Nếu anh đợi đến khi nhìn thấy đường bóng thì có lẽ pha cứu thua bằng cách bay người đã chậm mất rồi. Rustu không dám chút nào lơ là, anh trợn to hai mắt, nhưng cuối cùng vẫn không kìm được mà chớp mắt một cái.

Và đúng lúc ấy, trái bóng bất ngờ xuất hiện. Các cầu thủ trên sân bỗng thấy quả bóng xé toạc màn khói pháo, lao xuống khung thành Thổ Nhĩ Kỳ với tốc độ kinh hoàng. Đúng khoảnh khắc ấy, Rustu lại chớp mắt. Và chính trong vài tích tắc chớp mắt ấy, quả bóng đã gào thét lao thẳng vào lưới.

Rustu vội vã gầm lên một tiếng giận dữ, dốc sức bay người cản phá. Nhưng trái bóng đã nhanh hơn anh một bước, đi vào lưới, rồi nảy bật lên cao như muốn vọt thẳng lên trời một lần nữa, nhưng lại bị lưới khung thành giữ chặt. Rustu nằm sõng soài trên vạch vôi, ánh mắt tràn ngập vẻ kinh hãi. Một cú sút như vậy, có lẽ trên thế giới chỉ có duy nhất đối thủ kia mới có thể tung ra được.

Các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ kinh hãi nhìn Leon dẫn đầu một nhóm cầu thủ Anh chạy về phía khán đài dành cho đội khách. Họ không thể nào ngờ rằng, họ đã phải dốc hết toàn lực, khó khăn lắm mới phá vỡ được hàng phòng ngự đối phương và ghi được một bàn thắng, thế mà Leon lại có thể ung dung san bằng tỷ số. Thậm chí, bỏ qua thời gian họ ăn mừng, bàn thắng này chỉ diễn ra chưa đầy một phút sau bàn thắng của họ. Chỉ riêng bàn thắng này thôi đã khiến các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ mơ hồ nảy sinh ý nghĩ: người này thật sự không thể bị đánh bại.

Trên khán đài, người Thổ Nhĩ Kỳ bối rối tột độ. "Chuyện gì đang xảy ra thế này? Vừa mới dẫn trước xong, vậy mà đối phương lại dễ dàng gỡ hòa như vậy ư?". Tiếng gào thét phẫn nộ cùng những lời chửi rủa điên cuồng vang lên. Khoảnh khắc ấy, họ căm ghét tột cùng cái tên cầu thủ tóc đen đang phấn khích ăn mừng, những lời nguyền rủa tục tằn không ngừng thốt ra.

Giờ phút này, những người Thổ Nhĩ Kỳ ấy đã mơ hồ hối hận. Khói pháo mà họ dùng để tô điểm cho cái tên "Sân vận động Địa ngục" của mình, lại bất ngờ trở thành vũ khí để đối thủ lợi dụng. Đây rốt cuộc là một cầu thủ yêu nghiệt đến mức nào? Những người Thổ Nhĩ Kỳ đang cầm trên tay những điếu thuốc, những quả pháo sáng, không biết có còn nên tiếp tục đốt pháo nữa không. Nếu đối phương lại ghi thêm một bàn thắng kiểu như thế này nữa, thì họ sẽ thật sự trở thành tội đồ của đội bóng.

Eriksson phấn khích nhảy lên. Vốn là một người luôn giữ hình tượng hiền lành, lịch sự, nhưng giờ đây ông cũng không kìm được mà thất thố. Thực sự, từ trước đến nay, mỗi lần đến Istanbul, mọi việc đều không thuận lợi, ông bị những chiêu trò của người Thổ Nhĩ Kỳ hành cho đau đầu khó chịu. Nhưng giờ thì tốt rồi, có Leon trên sân, bất kể khó khăn đến mấy, ông tin rằng anh ấy đều có thể giúp đội bóng vượt qua.

Şükür chạy đến trọng tài chính phản đối, cho rằng các cầu thủ Anh ăn mừng quá lâu. Fandel liếc nhìn anh ta một cái. Lúc nãy, khi người Thổ Nhĩ Kỳ ăn mừng, thời gian cũng đâu có ngắn hơn là mấy, mà đội Anh có ai đến phản đối đâu? Giờ bị gỡ hòa thì sợ rồi sao? Tuy nhiên, Fandel cũng không nói gì thêm, chỉ ra hiệu cho trọng tài biên gọi các cầu thủ Anh trở lại sân, chuẩn bị tiếp tục trận đấu.

Sau khi giao bóng trở lại, người Thổ Nhĩ Kỳ vẫn muốn phát động tấn công mạnh mẽ, nhưng các cầu thủ Anh đã được "Sao Băng" của Leon vực dậy tinh thần, xua tan đi sự uể oải. Gerrard đã cùng Beckham phối hợp, cướp lấy bóng từ chân Baştürk khi anh này định chuyền, rồi nhanh chóng đưa cho Leon.

Leon đã sớm nung nấu ý định cho người Thổ Nhĩ Kỳ một bài học. Anh nhận được bóng liền lao nhanh về phía trước sân. Trên khán đài, các cổ động viên gào thét: "Đá gãy chân nó đi! Thằng chết tiệt! Đuổi nó ra khỏi sân!". Kerimoglu lao nhanh đến gần Leon, muốn cướp bóng khỏi chân anh. Khóe miệng Leon khẽ nhếch, tốc độ anh lại tăng lên. Dưới chân anh, trái bóng như dính chặt, và khi Kerimoglu vừa lao tới mà chưa kịp dừng lại để phòng ngự, Leon đã khẽ gẩy bóng, để nó nhanh chóng lọt qua giữa hai chân đối thủ.

Cùng lúc đó, Leon đã vụt qua bên cạnh Kerimoglu còn chưa kịp xoay người, nhanh chóng đuổi theo trái bóng, rồi cắt vào trong và đột phá thẳng vào vòng cấm Thổ Nhĩ Kỳ. Owen và Rooney lập tức lao vào vòng cấm đối phương để chạy chỗ, thu hút hàng phòng ngự, tạo khoảng trống để Leon có thể dứt điểm hoặc chuyền bóng cho họ ghi bàn.

Alpay Özalan nghiến răng lao ra khỏi vòng cấm đón Leon. Leon vẫn dùng chiêu cũ, khi chạy đến gần, thân hình anh thoắt cái lóe lên, trái bóng dưới chân đã lọt qua giữa hai chân đang mở rộng của Özalan. Leon nhanh chóng lướt qua Özalan, đuổi theo bóng và tung cú sút đầy uy lực.

Trái bóng hóa thành mũi tên rời cung, găm thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Rustu gầm lên giận dữ, vội vàng trong phút chốc bước chân bị sai nhịp, cơ thể bật tung lên không, dốc sức vươn tay dài muốn cản phá trái bóng vốn hơi xa so với vị trí anh đứng. Nhưng cánh tay anh dù sao cũng chỉ có vậy, trái bóng lướt qua đầu ngón tay anh, bay thẳng vào lưới, đập vào cạnh lưới như muốn xé toạc ra. Điều khiến Rustu phẫn nộ hơn cả là đối thủ sau khi sút bóng, thậm chí còn không thèm liếc nhìn thêm lần nào, quay người gọi đồng đội chạy đến khán đài đội khách ăn mừng.

Rustu tuyệt vọng nhìn bóng dáng đối thủ. Nếu nơi đây thực sự là Địa ngục, thì cái tên tóc đen, da vàng kia chính là ma quỷ thật sự, đúng, hắn chính là ma quỷ! Kerimoglu và Özalan, những người vừa bị Leon liên tiếp xỏ háng làm nhục, cùng lúc thất thần nhìn bóng người Leon đi xa. "Chẳng phải nói hai đêm nay các cổ động viên đã đến khách sạn đội tuyển Anh quấy phá làm ồn sao? Tại sao cái thằng số 10 chết tiệt kia vẫn sung sức đến vậy?".

Trên khán đài, người Thổ Nhĩ Kỳ hoàn toàn mất kiểm soát vì phẫn nộ. Pháo sáng, điện thoại, bật lửa, giày dép, bất cứ thứ gì có thể ném được đều bị họ ném thẳng xuống sân bóng một cách điên cuồng. Mặc dù họ biết ở khoảng cách xa như vậy, họ không thể ném trúng tên ma quỷ tóc đen kia, nhưng chỉ có cách đó mới có thể giải tỏa được cơn tức giận trong lòng.

Người Thổ Nhĩ Kỳ tức giận chửi rủa các cầu thủ Anh, và Leon đã trở thành đối tượng bị căm hận nhất của họ. Đội bóng của họ phải mất hơn mười phút chật vật lắm mới ghi được một bàn, vậy mà tên ma quỷ này lại dễ dàng ghi liên tiếp hai bàn. Giờ đây, Thổ Nhĩ Kỳ lại đang bị dẫn trước ngay trên chính sân nhà "Địa ngục" của mình, và tất cả những điều này đều do tên ma quỷ chết tiệt kia gây ra.

Trên khán đài đội khách, các cổ động viên Anh hò reo vang trời, tiếng vỗ tay như sấm. Họ biết rằng, dù đội bóng có gặp phải khó khăn đến đâu, Hoàng tử Sylph của họ luôn có thể dùng "phép thuật" của mình để cứu vãn tình thế, dù là ở câu lạc bộ hay ở đội tuyển quốc gia. Giờ đây, Leon chính là niềm kiêu hãnh của toàn nước Anh.

Rooney phấn khích nhảy lên lưng Leon, nói năng lộn xộn: "Leon, đúng thế, cứ như vậy mà nghiền nát bọn chúng đi! Trời ơi, Leon, tao yêu mày chết mất! Ghi thêm bàn nữa đi! Tao muốn ghi bàn! Michael cũng phải ghi bàn! Chúng ta phải tàn sát, tàn sát không thương tiếc!"

Owen cười toe toét: "Đúng vậy, Leon, cứ thế mà đè bẹp bọn chúng! Trước sức mạnh thực sự, mọi âm mưu quỷ kế của họ đều chỉ là trò hề. Wayne nói quá đúng rồi! Phải ghi thêm bàn nữa! Ai cũng phải ghi bàn! Phải tàn sát! Phải dùng sự tàn sát để cho họ biết rằng hậu quả khi chọc giận chúng ta là điều mà đội bóng của họ không thể gánh vác nổi!"

Trái ngược với sự phẫn nộ của các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ trên khán đài, các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ trên sân, đặc biệt là các trung vệ của họ, đều đã nảy sinh ý nghĩ Leon là một đối thủ không thể đánh bại. Trong lòng họ đã có một tia khiếp sợ. Ngay cả Kerimoglu và Özalan, những người vừa bị Leon xỏ háng làm nhục, sau cơn tức giận, đáy lòng họ cũng hiện lên sự sợ hãi sâu sắc.

Nhìn Leon và các cầu thủ Anh hưng phấn đến điên cuồng, các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ nhận ra rằng chính những cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ đã chọc giận đối thủ, và người phải gánh chịu hậu quả lại chính là đội bóng của họ, là những cầu thủ này. Leon đã liên tục hai lần xỏ háng, sau khi sút tung lưới thì thậm chí còn không thèm nhìn thành quả, mà quay sang bắt chuyện đồng đội để ăn mừng. Điều này rõ ràng là đang làm nhục họ, và thứ duy nhất họ có thể làm, lại chỉ là bất lực chịu đựng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy linh hồn.