(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 207: Gào khóc Địa ngục
Người Thổ Nhĩ Kỳ tuyệt đối không ngờ rằng, những thủ đoạn mà họ sử dụng, nhằm khiến các cầu thủ đội tuyển Anh không có được giấc ngủ ngon, để đội bóng của họ có thể dễ dàng đánh bại đối thủ, giành tấm vé trực tiếp đến Bồ Đào Nha và đẩy tuyển Anh vào vũng lầy play-off... Người Thổ Nhĩ Kỳ tuyệt đối không thể ngờ được, họ đã đoán đúng khởi đầu, nhưng l��i không lường trước được kết cục. Họ càng không thể ngờ, hành động của mình lại mang đến hậu quả cho chính đội bóng mà họ hết mực yêu quý.
Sau khi trận đấu bắt đầu lại, đội Thổ Nhĩ Kỳ trở nên thận trọng hơn hẳn. Baştürk ở khu vực giữa sân đã không còn dám dẫn bóng đột phá, bởi Gerrard và Lampard, những người đã lấy lại tinh thần và phong độ, không phải là đối thủ dễ bị vượt qua. Ngay khi anh ta chuyền bóng cho Nihat, Lampard đã xoạc bóng, cướp được quả bóng ngay trên mặt đất.
Từ dưới đất, Lampard liền thuận đà quét bóng cho Beckham. Nihat vội vàng lao tới phản công giành lại bóng, nhưng Beckham đã thực hiện một đường chuyền dài vượt tuyến hướng về phía cánh trái của tuyển Anh, nơi có Leon. Kerimoglu không dám lơ là, vừa ngẩng đầu nhìn theo đường bóng bay trên không, vừa ra sức chạy về phía Leon. Leon đã chọn được vị trí thuận lợi, Kerimoglu không phanh kịp, va mạnh vào người anh.
Thân hình Leon vẫn vững như bàn thạch, ngược lại, chính Kerimoglu bị lực phản chấn đẩy ngã, nằm chổng vó ngay trước mặt anh. Trên khán đài, ngư���i hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ lập tức nổi điên chửi rủa, nhưng Leon như không hề nghe thấy gì, nhẹ nhàng nhảy lên đón bóng bằng ngực, hạ bóng gọn gàng xuống chân, rồi xoay người lao thẳng dọc đường biên về phía phần sân đối phương.
Các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ thấy Leon lại phớt lờ cầu thủ đang nằm sân, sao còn kìm nén được cơn giận, một làn sóng vật thể lạ lại tiếp tục trút xuống từ khán đài vào sân bóng. Leon hoàn toàn không màng đến, vẫn cứ ung dung dẫn bóng lao đi. Thấy Leon không thể làm gì được, các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ lại quay sang chửi bới trọng tài chính người Đức Fandel. Fandel cũng không có được sự điềm tĩnh như Leon, nghe tiếng chửi rủa từ người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ, sắc mặt ông ta trở nên tái nhợt, nhưng vẫn theo sát Leon đang dẫn bóng.
Bởi lẽ, ông ta rõ ràng đã nhìn thấy Leon không hề có động tác phạm lỗi nào, không có bất kỳ tiểu xảo nào, chính cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ tự va vào người Leon rồi ngã lăn ra. Điều này chỉ có thể giải thích rằng thể chất của người Thổ Nhĩ Kỳ quá kém, với thể hình như vậy mà v��n có thể tham gia một môn thể thao đối kháng dữ dội như bóng đá. Chẳng lẽ Thổ Nhĩ Kỳ hết người đá bóng rồi sao?
Kerimoglu thấy không thể buộc trọng tài chính thổi phạt Leon, đành phải lồm cồm bò dậy từ dưới đất, xoa xoa cái vai vừa bị va đập đau điếng. Nhưng trong lòng anh ta càng thêm kinh hãi. Mình va chạm mạnh đến thế mà đ��i phương lại không hề nhúc nhích, ngược lại, chính mình lại bị lực phản chấn đánh bật ra. Thể chất của cầu thủ số 10 kia phải tốt đến mức nào chứ!
Özalan nhìn Leon ngày càng đến gần, trong lòng không khỏi rùng mình một cái. Anh ta cắn răng, lần thứ hai lao vào. Tayfun phía sau cũng lập tức bám theo, vì đồng đội anh ta vừa bị cầu thủ đối phương đang giữ bóng làm bẽ mặt, một mình đồng đội căn bản không thể phòng thủ nổi. Có Tayfun tham gia phòng ngự, trong lòng Özalan nhất thời thở phào nhẹ nhõm, hét lớn một tiếng rồi xông thẳng về phía Leon.
Leon dưới chân khéo léo giữ bóng, thân hình loáng một cái, lướt qua Özalan đang lao tới, nhanh chóng lao về phía đường biên ngang. Tayfun thấy Leon không đi bóng vào trung lộ, lập tức rời vị trí của mình, lao về phía Leon nhằm khóa chặt đường chuyền vào trong, không cho anh cơ hội chuyền bóng. Trong khi đó, đồng đội của anh ta là Özalan, sau khi mất vị trí phòng ngự, cũng nhanh chóng chạy vào khu cấm địa để bọc lót.
Tayfun còn chưa kịp vào vị trí, Leon đã vung chân chuyền bóng vào trong ngay khi đang chạy. Anh đã kịp quan sát vị trí của đồng đội trong khu cấm địa, vừa thấy Owen đã kéo giãn hàng phòng ngự, tạo ra một khoảng trống để dứt điểm, anh còn chần chờ gì nữa, khẽ kéo bóng bằng chân trái, rồi chuyền ngược về cho Owen ở một vị trí không xa trước mặt Tayfun. Owen đón bóng, chỉ cần chạm nhẹ chân. Quả bóng nhanh chóng bay qua đầu Rustu, ghim thẳng vào lưới.
Nhìn thấy quả bóng chui vào lưới, Owen hưng phấn chạy về phía Leon. Rooney theo sát phía sau, từ xa, Gerrard và Lampard cũng hối hả chạy đến. Hiệp một còn chưa kết thúc. Đội bóng từ chỗ bị dẫn trước một bàn, giờ đã ghi ba bàn liên tiếp, giờ đây đang dẫn trước, các cầu thủ Anh nhất thời cảm thấy sự mệt mỏi sâu trong cơ thể tan biến, chạy trên sân cũng đặc biệt hăng hái.
Huấn luyện viên trưởng đội Thổ Nhĩ Kỳ, Güneş, tức giận đấm một cú vào thành ghế huấn luyện. Kết quả như vậy là điều mà ông ta hoàn toàn không ngờ tới. Ông ta đã thấy rất rõ trạng thái tinh thần của các cầu thủ Anh ở giai đoạn đầu trận, và ông biết trạng thái đó là do đám cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ gây ra. Điều khiến ông không thể tin nổi là, sau khi bị thủng lưới một bàn, đội tuyển Anh lại hoàn toàn lột xác.
"Chết tiệt!" Güneş không kìm được buông lời chửi thề. Đội tuyển Anh một lần nữa lấy lại tinh thần, phục hồi phong độ, có thể nói hoàn toàn là nhờ vào ảnh hưởng của cầu thủ số 10, Leon, bên phía đối phương. Pha sút xa tuyệt vời từ giữa sân của anh ấy đã đánh thức cả đội tuyển Anh. Và giờ đây, cả ba bàn thắng của đội tuyển Anh đều có liên quan đến cầu thủ số 10 đó, Leon. Vào khoảnh khắc này, Güneş hận không thể có một khẩu súng để bắn chết cầu thủ số 10 kia.
Trên khán đài, người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ hoàn toàn bối rối, hoàn toàn choáng váng. Đội bóng từ chỗ dẫn trước một bàn đến nay đã thua lại hai bàn. Sự tương phản quá lớn này khiến họ nhất thời không thể chấp nhận được. "Đây mới chỉ là hiệp một thôi mà! Đối phương lại đã hai đêm liền không được nghỉ ngơi đàng hoàng, họ lấy đâu ra thể lực tốt đến vậy, chẳng lẽ đã dùng thuốc kích thích sao?"
Các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ đang gi��n dữ, lúc thì chửi bới cầu thủ Anh, lúc thì quay sang mắng nhiếc trọng tài chính. Họ hoàn toàn không nghĩ đến rằng, kết quả này chính là do những chiêu trò bẩn thỉu của họ gây ra. Họ càng không thể ngờ được, chọc giận Leon sẽ dẫn đến một sự điên cuồng đến mức nào. Ngày hôm nay, địa ngục chắc chắn sẽ tràn ngập nước mắt của người Thổ Nhĩ Kỳ.
Trên khán đài đội khách, người hâm mộ Anh hưng phấn hát vang các bài ca cổ vũ. Khúc ca "Wind Spirit Song" vang lên trong tai người Thổ Nhĩ Kỳ lại trở nên chói tai đến thế.
Đội Thổ Nhĩ Kỳ đã là lần thứ tư đứng giữa sân để giao bóng. Şükür hai mắt thất thần nhìn Leon, cầu thủ trẻ tuổi này giờ đây trong lòng anh ta, lại trở nên bất khả chiến bại đến vậy. Các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ đều có chút choáng váng, họ chỉ muốn nhanh chóng kết thúc cái hiệp một chết tiệt này, để có thể quay về phòng thay đồ mà xoa dịu những vết thương lòng. Trong hiệp một, họ đã hoàn toàn bị lấn át về mặt phong độ so với người Anh. Đội tuyển Anh hiện đang có khí thế như cầu vồng, căn bản không phải là đối thủ mà họ có thể chống lại.
Trọng tài chính Fandel không hề bù giờ thêm chút nào mà đã thổi còi kết thúc hiệp một. Các cầu thủ Thổ Nhĩ Kỳ chạy trốn vào phòng thay đồ như thể gặp ma. Còn các cầu thủ Anh, khi đi vào đường hầm, lại gặp phải một trận mưa vật thể lạ như thường lệ. Leon cùng Owen vừa cười vừa nói chuyện, đi ở cuối cùng. Thấy tình huống như vậy, Leon nhất thời nổi giận, anh giả vờ ngồi xổm xuống buộc dây giày, đưa tay bốc một nắm bùn cát, sau đó cười lạnh một tiếng rồi đuổi theo Owen.
Nhìn thấy kẻ đầu sỏ khiến đội bóng của họ thất bại đang tiến đến, các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ trên khán đài cười gằn, chuẩn bị sẵn sàng những bật lửa, giày da, điện thoại di động trong tay. Thậm chí Leon còn thấy một nữ cổ động viên cởi áo ngực, cầm trên tay, chuẩn bị ném về phía anh và đồng đội. Trong khi đó, những cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ khác đứng ở lối vào đường hầm cầu thủ lại thờ ơ không động lòng.
Leon và Owen đến gần lối vào đường hầm cầu thủ. Các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ mặt mày dữ tợn, vừa chửi mắng vừa mạnh mẽ ném những điện thoại di động và vật linh tinh khác trong tay về phía Leon và Owen. Leon liếc nhìn những cảnh sát chống bạo động bên cạnh lối vào đường hầm, thấy họ hoàn toàn phớt lờ, thậm chí còn cố ý ngoảnh mặt đi. Leon lập tức vung tay lên, đồng thời hai tay múa trong không trung.
Trước sự ngạc nhiên đến há hốc mồm của Owen, dưới chân Leon xuất hiện một đống điện thoại di động, bật lửa và các vật linh tinh khác, trong khi người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ trên khán đài thì lại đang hoảng sợ kêu la: "Chết tiệt, hắn là một con quỷ! Mắt tôi không nhìn thấy gì cả! Cứu mạng!" Trên khán đài loạn xạ cả lên. Lúc này, những cảnh sát chống bạo động Thổ Nhĩ Kỳ mới chịu quay đầu lại. Owen giận dữ chỉ vào đống vật thể lạ dưới chân Leon, quay sang mắng xối xả vào mặt những cảnh sát kia: "Chết tiệt! Các người, những kẻ ngu xuẩn này, đây là cách các người bảo vệ các cầu thủ nước ngoài sao? Tôi sẽ kiến nghị lên Đại sứ quán Anh để yêu cầu cử cảnh sát từ Anh sang đây bảo vệ!"
Sắc mặt các cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ thay đổi. Họ vẫn chưa hiểu chuyện gì đã xảy ra với đám cổ động viên trên khán đài, trong khi giờ đây Owen lại đang giận dữ mắng họ, hơn nữa dưới chân Leon còn có cả một đống vật chứng. Eriksson đã cùng trợ lý chạy tới, bảo vệ Leon và Owen vào trong đường hầm dành cho cầu thủ. Sau đó mới quay người trách cứ đám cảnh sát vô dụng kia. Trọng tài chính Fandel đã cùng hai trọng tài biên nhặt những vật thể lạ dưới đất lên và ghi lại ngay tại chỗ những gì đã xảy ra trên sân.
Hiện tại, các cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ đang rất đau đầu. Dù họ cố ý lơ là hành động của các cổ động viên trên khán đài, nhưng không ngờ rằng cầu thủ số 10 của Anh không hề hấn gì. Còn đám cổ động viên trên khán đài, ngoài việc để lại đầy mặt đất chứng cứ, lại còn khóc lóc thảm thiết. Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra thế này? Nếu đối phương thực sự kiến nghị lên Đại sứ quán Anh, thì họ sẽ gặp rắc rối lớn, bởi lúc đó, đây sẽ không còn là một sự kiện côn đồ bóng đá thông thường nữa, mà sẽ nâng lên thành một sự kiện quốc tế. Khi đó, còn ai dám đến Thổ Nhĩ Kỳ thi đấu nữa?
Eriksson nghiêm khắc kháng nghị với cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ, tuyên bố rằng nếu cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ cứ giữ thái độ làm việc như vậy, vì sự an toàn của cầu thủ và người hâm mộ, ông sẽ yêu cầu Đại sứ quán Anh khẩn cấp triệu hồi quân đội trong nước đến để đón các cầu thủ và cổ động viên Anh dưới quyền ông về nước. Trọng tài chính Fandel cũng cho rằng các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ đã có hành vi quá khích, nếu cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ không thể xử lý, ông sẽ chấm dứt trận đấu này, và đội tuyển Anh sẽ giành chiến thắng với tỷ số của hiệp một.
Huấn luyện viên trưởng Thổ Nhĩ Kỳ, Güneş, không thể tự mình quyết định, đành phải thông báo Liên đoàn bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ ngay lúc đó. Liên đoàn bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ vô cùng đau khổ, trận đấu này có thể nói là một trò hề. Thổ Nhĩ Kỳ vừa thua bóng lại vừa thua danh dự. Mặc dù mới kết thúc hiệp một, nhưng nhìn vào biểu hiện của đội tuyển Anh, họ căn bản không có ý định bỏ qua việc "tàn sát" Thổ Nhĩ Kỳ. Giờ thì hay rồi, trọng tài chính chỉ cần một câu nói: muốn tiếp tục thi đấu hiệp hai, thì hãy cẩn thận quản lý cổ động viên của mình.
Trưởng đoàn đội tuyển Anh đã gọi điện thoại về báo cáo tình hình cho Liên đoàn bóng đá Anh (FA). FA chỉ lo lắng nhân vật chủ chốt của đội tuyển quốc gia Anh là Leon bị thương, vội vàng một lần nữa liên lạc với Đại sứ quán Anh tại Arasta ngươi, yêu cầu họ can thiệp. Đại sứ quán Anh lập tức tìm đến chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, yêu cầu họ phải đảm bảo an toàn cho mọi cầu thủ và người hâm mộ Anh khi đặt chân đến Thổ Nhĩ Kỳ, nếu không, họ sẽ không ngần ngại nâng sự kiện này lên thành một vấn đề quốc tế.
Trong khi các cuộc đàm phán cấp cao giữa chính phủ hai nước vẫn chưa đi đến kết luận cuối cùng, sân vận động Olimpiyat cuối cùng cũng rơi vào cảnh hỗn loạn. Những cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ ở xa lối vào đường hầm cầu thủ, thấy đám đông đang la hét ầm ĩ, lầm tưởng rằng những đồng bào của họ đang bị cầu thủ Anh bắt nạt, đã bắt đầu gây bạo loạn trên khán đài…
Phiên bản văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free.