(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 208: Đúng là Địa ngục
Trên khán đài, các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ bắt đầu bạo loạn, họ phá dỡ ghế ngồi rồi điên cuồng ném về phía hàng rào cảnh sát chống bạo động đang ngăn cách với cổ động viên Anh. Các cổ động viên Anh không chịu thua kém, hăng hái phản công bằng cách cũng tháo dỡ ghế ngồi trên khán đài ném trả về phía người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ.
Từ các khán đài khác, thêm nhiều cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ điên cuồng xông xuống sân bóng, tay lăm lăm bó đuốc và pháo khói. Họ ném về phía lực lượng cảnh sát chống bạo động, về phía các huấn luyện viên và nhân viên đội tuyển Anh đang đứng ở lối vào đường hầm cầu thủ, cũng như về phía trọng tài chính người Đức Fandel cùng hai trợ lý trọng tài biên và trọng tài thứ tư – những người vẫn chưa kịp vào phòng nghỉ dành cho trọng tài. Bất cứ thứ gì có thể ném được đều bị họ vơ vét và điên cuồng trút xuống đám người đang đứng ở lối vào đường hầm cầu thủ.
Trong lúc hỗn loạn, không kịp đề phòng, trán của Eriksson và Fandel bị điện thoại di động ném trúng, rách da, máu tươi liền chảy ròng. Lực lượng cảnh sát chống bạo động, ban đầu có vẻ thiên vị cổ động viên nước mình, bị đám đông tràn lên tách rời ra, chìm trong biển người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ đã mất hết lý trí.
Các nhân viên đội tuyển Anh khẩn trương che chắn Eriksson và Fandel, đưa họ vọt vào phòng thay đồ. Bên trong, Owen và các đồng đội đang vây quanh Leon, truy hỏi làm thế nào anh ấy lại có thể hứng đỡ toàn bộ những vật thể bay tứ tung và ném chúng xuống dưới chân như vậy, thậm chí dường như còn làm bị thương một vài cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ trên khán đài.
Leon cười nói vỏn vẹn bốn chữ "Trung Quốc công phu", rồi không nói thêm gì nữa. Bởi "Trung Quốc công phu" là một cụm từ kỳ diệu, có thể biến những điều phi lý thành có lý trong mắt người khác. Còn Leon, trong lòng lại thầm cười lạnh: "Bọn người Thổ Nhĩ Kỳ đó làm sao có thể biết được sự lợi hại của ám khí Đường Môn, mà lại còn dám chơi ám khí với ta."
Đúng lúc này, cánh cửa phòng thay đồ bật mở với tiếng "rầm", huấn luyện viên trưởng Eriksson và Fandel ôm cái trán đang chảy máu vọt vào. Phía sau họ là hai vệ sĩ của Leon, Dalovski và Udovichenko. Ngay khi hỗn loạn nổ ra, họ đã nhảy từ khán đài xuống sân bóng, rồi cùng với các nhân viên đội tuyển Anh bảo vệ Eriksson và Fandel vào trong. Đội ngũ y tế, vốn đang xoa bóp cho cầu thủ, giật mình kinh ngạc, vội vã lấy thuốc sát trùng từ hộp cứu thương để làm sạch và băng bó vết thương cho hai người. Các cầu thủ lúc này mới nhận ra bên ngoài sân vận động đã hoàn toàn hỗn loạn, biến thành một địa ngục thực s���.
Lampard vội vàng bật chiếc TV trong phòng thay đồ, trên màn hình là cảnh tượng hỗn loạn ngút trời. Trong sân, đám người Thổ Nhĩ Kỳ đã chia làm hai ngả: một ngả tấn công lực lượng cảnh sát chống bạo động đang bảo vệ cổ động viên Anh, ngả còn lại thì xông vào lối dẫn đến đường hầm cầu thủ, muốn tràn vào phòng thay đồ để "dạy dỗ" các cầu thủ Anh một trận.
Thế nhưng, nhìn vào tình hình hiện tại, nếu để đám cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ đó xông vào, hậu quả sẽ thật khó lường. Fandel, với vết thương đã được đội ngũ y tế Anh băng bó cẩn thận, ngay lập tức báo cáo với UEFA về sự việc vừa xảy ra ở Istanbul. Eriksson cũng khẩn cấp báo cáo với FA về những gì họ phải đối mặt.
Thực tế, không cần hai người họ báo cáo, UEFA và FA đã thông qua màn hình TV mà nhìn thấy mọi chuyện đang diễn ra trên sân Olimpiyat. FA nóng như lửa đốt khi thấy đám cổ động viên Anh đang bị đám người Thổ Nhĩ Kỳ vây công. Các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh cũng bị vây công, và rất có thể sẽ xảy ra thảm án.
FA hoảng loạn báo cáo lên chính phủ Anh. Thủ tướng Anh Blair hầu như không thể tin nổi chuyện như vậy lại xảy ra, lập tức gọi điện cho Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ. Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ lúc này cũng đang đau đầu nhức óc. Ông đã hạ lệnh quân đội Thổ Nhĩ Kỳ xuất động, chỉ là quân đội vẫn còn đang trên đường, cần thêm một thời gian nữa mới có thể đến được sân nhà Olimpiyat – nơi đang biến thành địa ngục.
Đắm chìm trong cơn điên cuồng, các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ lúc này chỉ muốn phá tan hàng rào phòng thủ của cảnh sát chống bạo động, đánh cho tơi bời bọn "lão già" Anh quốc. Còn hậu quả ư, mặc kệ mẹ nó hậu quả! Lúc này, ai còn màng đến hậu quả? Lực lượng cảnh sát chống bạo động bị thiệt hại nặng nề, những tên cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ không ngừng ném những quả pháo khói còn sót lại vào giữa hàng ngũ cảnh sát. Những bó đuốc, pháo hoa trong tay thì được dùng hết sức quăng về phía họ. Những cảnh sát vốn vẫn luôn nhắm mắt cho qua việc cổ động viên mang vật phẩm nguy hiểm vào sân, giờ đây đã thực sự nếm trái đắng.
Lực lượng cảnh sát chống bạo động phòng thủ ở lối vào đường hầm cầu thủ dần dần không chống cự nổi làn sóng cổ động viên tràn tới ngày càng đông. Lối đi của cầu thủ lúc này ngập tràn khói thuốc. Cầu thủ cả hai đội đều ở lại phòng thay đồ, không dám bước ra ngoài. Các cầu thủ đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ không thể nào hiểu nổi tại sao bạo loạn lại bùng phát ngay trên sân nhà.
Các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh lo lắng nhìn đội ngũ cổ động viên Anh, đang bị cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ tấn công dữ dội, chao đảo như con thuyền độc mộc giữa biển khơi sóng gió. Beckham lo lắng hỏi Eriksson và Fandel tại sao chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ vẫn chưa đưa ra biện pháp khẩn cấp nào. Leon và những người khác vội vàng an ủi Beckham, dù tất cả đều đang rất lo lắng, nhưng tình hình hiện tại không phải là điều họ có thể giải quyết được.
Mà chính vào lúc này, cửa phòng thay đồ "rầm" một tiếng bật tung ra, thì ra đám cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ cuối cùng đã phá vỡ được hàng rào cảnh sát chống bạo động ở lối vào đường hầm cầu thủ, vốn đã mỏng manh, tràn vào đường hầm và tiến thẳng đến phòng thay đồ đội khách. Một người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ cởi trần, mặt mày dữ tợn, xông vào đầu tiên.
Nhanh như chớp, Leon lập tức vọt tới, tung một cú đá khiến người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ vừa xông vào văng ra ngoài, đổ ập vào mấy cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ điên cuồng đang xông theo phía sau. Leon không đợi bọn họ đứng dậy, liên tiếp tung thêm vài cú đá nữa, hất văng tất cả ra khỏi phòng thay đồ.
Hai vệ sĩ Dalovski và Udovichenko xông lên trước Leon, đá văng những người Thổ Nhĩ Kỳ khác đang định xông vào phòng thay đồ. Rooney cũng lao đến bên cạnh Leon, cùng với Leon và vài người khác, cùng nhau ra tay chặn cửa phòng thay đồ.
Leon hét lớn: "Michael, lấy khăn ướt lại đây, nhanh!" Owen vội vàng lấy ra hai tấm khăn ướt, kêu to: "Leon, đỡ lấy!" Leon nghe tiếng động, phản xạ chụp lấy, nhận lấy chiếc khăn Owen ném tới. Hai tay anh giật mạnh, một đầu khăn quấn chặt vào bàn tay, "Đùng" một tiếng, Leon vừa chuyển động tư thế, chiếc khăn ướt như một cây côn gỗ giáng xuống mặt một tên Thổ Nhĩ Kỳ đang xông tới, lập tức máu tươi bắn tung tóe.
Eriksson và Fandel đã sợ đến tái xanh mặt mày, họ chưa từng phải trải qua việc bị cổ động viên xông vào phòng thay đồ như thế này. Fandel cùng hai trợ lý trọng tài biên và trọng tài thứ tư lại càng thầm vui trong lòng, nếu lúc này họ vẫn còn ở phòng nghỉ của trọng tài, e rằng dù không phải viết di chúc, thì cũng phải nằm viện mấy tháng trời.
Leon lo lắng nếu cứ cố thủ ở cửa phòng thay đồ để chặn những tên Thổ Nhĩ Kỳ điên loạn này, đối phương có thể sẽ ném pháo khói vào. Vậy thì gay go to rồi, dù mình có thể phân biệt vị trí qua âm thanh, nhưng các đồng đội khác thì không thể, hơn nữa trong phòng thay đồ còn có vài người lớn tuổi. Leon cười lớn nói: "Wayne, có dám theo ta xông ra ngoài không?!"
Rooney nhiệt huyết sục sôi, anh ấy chưa từng trải qua chuyện như vậy bao giờ, nghe Leon cười lớn, Rooney hưng phấn hét lớn: "Được thôi, xông ra ngoài!" Eriksson vội vã kêu lên: "Leon, không nên vọng động! Hãy cố thủ ở đây đợi cứu viện."
Leon cười nói: "Không có chuyện gì, chúng ta sẽ ra canh giữ ngay lối ra đường hầm, nếu cứ ở trong này, lỡ đối phương ném vài quả pháo khói vào thì gay go to rồi." Eriksson vừa nghe, nhất thời cảm thấy Leon suy nghĩ có lý, lập tức lại nói: "Vậy các cậu nhất thiết phải cẩn thận, kẻo bị thương."
Leon cười ha ha rồi xông ra khỏi cửa phòng thay đồ đầu tiên. Chiếc khăn ướt trong tay anh như một cây gậy, khiến đám người Thổ Nhĩ Kỳ đang điên cuồng phải liên tục lùi lại. Rooney cũng theo sau xông ra, tung từng cú đấm mạnh mẽ. Những tên Thổ Nhĩ Kỳ bị Leon đánh choáng váng lại tiếp tục hứng chịu một trận quyền cước tới tấp của Rooney. Hai vệ sĩ Dalovski và Udovichenko cũng không hề chậm trễ, cả hai tả hữu bảo vệ Leon và Rooney ở giữa. Gerrard và Lampard cũng theo sát, xông ra. Sau đó, tất cả các cầu thủ Anh khác đều vọt ra, vững vàng bảo vệ cửa phòng thay đồ, trấn giữ lối ra đường hầm cầu thủ.
Eriksson cùng Fandel không ngừng gọi điện cầu cứu trong lo lắng tột độ. Giờ đây đám lưu manh bóng đá đã xông đến tận phòng thay đồ rồi, tại sao chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ vẫn chưa phái người đến giải cứu? Chính phủ hai nước Anh và Thổ Nhĩ Kỳ từ lâu đã rối như tơ vò. Một trận đấu lại phát sinh sự kiện trọng đại đến mức này, phải khắc phục hậu quả như thế nào đây?
Mọi ánh mắt của châu Âu, của thế giới đều đổ dồn về Istanbul. Sự kiện bạo loạn cổ động viên này, có thể nói là vụ bạo loạn cổ động viên lớn nhất kể từ trước đến nay. Sân vận động Olimpiyat, nơi vốn đã được mệnh danh là "Địa ngục", nay đã thực sự trở thành địa ngục. Toàn bộ sân vận động bao phủ trong khói mù, lửa cháy sáng rực khắp nơi.
Ngay cả lực lượng cảnh sát chống bạo động đang bảo vệ cổ động viên Anh cũng gần như không thể cầm cự được nữa thì quân đội Thổ Nhĩ Kỳ cuối cùng cũng đã đến. Thấy quân đội xuất hiện, đám cổ động viên điên loạn lúc này mới nhận ra mình đã gây ra đại họa, bèn bắt đầu bỏ chạy tán loạn khắp nơi. Eriksson theo dõi trên TV, thấy cổ động viên Anh được quân đội Thổ Nhĩ Kỳ bảo vệ, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Những cổ động viên trong lối đi cầu thủ bị quân nhân xông tới bắt giữ. Các thành viên đội tuyển quốc gia Anh cùng các trọng tài được những quân nhân bảo vệ rời đi sân bóng, sau đó lập tức ngồi lên máy bay rời khỏi Thổ Nhĩ Kỳ. Còn các cổ động viên Anh cũng lần lượt được đưa lên máy bay, cuộc bạo loạn cuối cùng cũng chấm dứt.
Dù các cầu thủ và cổ động viên Anh đã rời Thổ Nhĩ Kỳ, rắc rối vẫn chưa kết thúc. Trên sân Olimpiyat, người ta có thể thấy khắp nơi những cầu thủ và cảnh sát bị thương. Điều duy nhất có thể khiến chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ an ủi là không có trường hợp tử vong nào xảy ra trong vụ bạo loạn cổ động viên này. Có điều, Thổ Nhĩ Kỳ bị liệt vào danh sách quốc gia nguy hiểm nhất, cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ đã vượt qua cả những hooligan bóng đá Anh về độ bạo lực.
UEFA ra lệnh Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ phải trình bày rõ ràng toàn bộ sự thật về vụ bạo loạn cổ động viên. Liên đoàn bóng đá thế giới (FIFA) cũng yêu cầu UEFA xử lý nghiêm khắc vụ bạo động tại sân Olimpiyat lần này. FA đã nộp lên UEFA đoạn phim DV do Leon quay lại, đồng thời chuyển giao cả bản ghi âm cuộc điện thoại đã trao đổi trước đó với Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ.
Với những bằng chứng đó, đội tuyển quốc gia Anh trở thành nạn nhân lớn nhất trong sự kiện này, còn Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ phải chịu trách nhiệm về việc quản lý lỏng lẻo. Về việc xử phạt Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ và đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ, UEFA thu thập ý kiến của tất cả các quốc gia thành viên và chỉ trong ba ngày đã đưa ra hình phạt:
Hủy bỏ quyền đăng cai các trận đấu của đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ trong một năm. Nếu đội tuyển Thổ Nhĩ Kỳ có trận đấu, phải thi đấu ở sân trung lập, đồng thời sân nhà bị đóng cửa, cấm bất kỳ cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ nào vào sân. Việc lựa chọn sân trung lập phải cách biên giới Thổ Nhĩ Kỳ ít nhất năm trăm kilomet. Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ, sau khi nhận được thông báo từ chủ tịch FA, vẫn không có biện pháp quản lý hiệu quả đối với những cổ động viên quấy rối đội tuyển Anh, do đó bị phạt 30 vạn Euro, trong đó 20 vạn Euro dùng để bồi thường cho đội tuyển quốc gia Anh vì những đối xử bất công phải chịu ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Ngoài ra, Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ phải chịu trách nhiệm chi trả chi phí điều trị, tổn thất tinh thần và các chi phí khác cho các cổ động viên Anh bị thương, huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Anh Eriksson, và trọng tài chính người Đức Fandel. Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ phải mạnh tay cải thiện an ninh sân vận động trong nước và nâng cao ý thức cổ động viên. Nếu Thổ Nhĩ Kỳ không thực hiện được, UEFA có thể xem xét tước bỏ tư cách thành viên của họ tại UEFA.
Bản văn này được cải biên và thuộc bản quyền độc quyền của truyen.free.