[Quyển thứ ba Champions League phong vân] Chương 75: Trận Derby Bùng Nổ

Hãy ủng hộ chúng tôi bằng cách đặt mua!

Xin chân thành cảm ơn các độc giả 081126172421337, wbydtf, Lưu Ly Leon, 914155442, Độc Thượng Tây Thiếp Ám Fual đã ủng hộ quý giá, và cảm ơn tất cả các độc giả đã đặt mua!

Ngày 18 tháng 10 năm 2003, 3 giờ chiều, trời mưa nhẹ, tại sân vận động Highbury, Bắc London.

Các cổ động viên khoác áo đỏ và áo xanh lam của hai đội đã phân chia rõ rệt. Năm ngàn cổ động viên đội khách Chelsea chiếm lĩnh khán đài dành cho khách, nhưng về mặt khí thế, họ vẫn kém hơn hẳn ba vạn cổ động viên chủ nhà. Dù sao đây cũng là sân khách, Arsenal không thể cấp quá nhiều vé cho họ, năm ngàn vé đã là một ưu ái đáng kể rồi.

Trọng tài chính Boer dẫn theo các trợ lý trọng tài và cầu thủ hai đội bước vào sân. Toàn bộ cổ động viên trên sân đều đứng dậy, hò reo cổ vũ cho các cầu thủ đội nhà. Mùa giải này đã bước vào vòng thứ chín, cả hai đội đều chưa từng thua trận nào; Chelsea đang duy trì chuỗi toàn thắng, còn Arsenal vẫn bất bại. Trận Derby ngày hôm nay sẽ chứng kiến đội nào tiếp tục nâng cao thành tích, và đội nào sẽ phải chấm dứt chuỗi thắng/bất bại của mình.

Leon đứng trên sân, ánh mắt quét qua khán đài dành cho cổ động viên đội khách, tìm kiếm bóng dáng Cheryl, Britney và những người khác. Thấy Leon nhìn về phía khán đài, Cheryl và nhóm bạn đương nhiên hiểu anh đang tìm họ, lập tức vẫy tay về phía Leon trên sân. Dù vậy, Leon vẫn phải mất một lúc mới tìm thấy họ, nhờ có hai vệ sĩ áo đen đứng cạnh, anh mới có thể xác định được nhóm người của họ. Anh lập tức mỉm cười vẫy tay chào Britney và mọi người.

Đạo diễn truyền hình ngay lập tức chuyển cảnh về phía khán đài dành cho cổ động viên đội khách. Với biểu hiện của Leon, chắc chắn có bạn gái của anh trên khán đài, mà Cheryl hiện tại lại là cái tên nổi tiếng ở Anh. Phải nói rằng, đạo diễn truyền hình có ánh mắt rất nhạy bén. Ống kính lập tức bắt lấy nhóm người của Cheryl, và nán lại khá lâu trên người mỹ nữ tóc vàng đeo kính râm to bản đứng cạnh Cheryl. Dù cảm thấy quen mặt nhưng nhất thời chưa nhận ra là ai, đạo diễn liền chuyển cảnh sang Cheryl một lúc rồi mới quay lại sân.

Trong khi đạo diễn truyền hình tại chỗ chưa kịp nhận ra Britney thì khán giả xem TV đã có người nhận ra. Trận đấu vừa mới bắt đầu, nhưng truyền thông giải trí nước Anh đã đổ dồn về sân Highbury ở Bắc London. Với thông tin như vậy, đương nhiên không thể thiếu tờ The Sun. Chỉ là Leon và Britney lúc này hoàn toàn không hay biết gì.

Arsenal, đội được quyền giao bóng trước, không lập tức tổ chức tấn công. Khả năng tấn công của Chelsea dù đã được mọi đội bóng nắm rõ, nhưng đừng quên rằng cho đến hiện tại, họ mới chỉ để thủng lưới hai bàn, là đội để thủng lưới ít nhất Premier League. Chỉ có điều, khả năng tấn công mạnh mẽ của Chelsea đã che lấp đi phần nào tài năng phòng ngự của họ.

Hai đội tranh chấp ở khu vực giữa sân hơn mười phút, Arsenal là đội đầu tiên tổ chức tấn công. Ljungberg nhận bóng từ đường chuyền sân nhà của Campbell, sau khi vượt qua sự truy cản của Duff, anh chuyền bóng cho Henry. Dù Henry cũng vừa trở về sau khi tham dự vòng loại Euro, tốc độ của anh lúc này vẫn rất nhanh.

Bridge lao lên cản phá nhưng không gây được áp lực đáng kể cho Henry. Henry thực hiện một động tác giả chuyền bóng, đánh lừa Bridge khiến anh mất vị trí phòng ngự, rồi một mạch xộc thẳng vào vòng cấm Chelsea. Terry nhanh chóng bọc lót, khóa chặt góc sút của Henry. Henry khẽ chạm bóng bằng chân trái, rồi nhanh chóng dùng chân phải đẩy bóng ngược lại cho Bergkamp.

Gallas vội vàng ập vào tranh chấp. Bergkamp vội vã tung cú sút, nhưng góc sút không hiểm hóc, bị Cudicini ôm gọn bóng vào lòng. Sau đó, thủ môn này nhanh chóng chạy ra khu vực vòng cấm, mạnh mẽ ném bóng cho Lampard. Lampard lập tức chuyền bóng sang cánh trái cho Leon.

Vieira đã quá hiểu sự lợi hại của Leon qua nhiều lần đối đầu, nên không dám lơ là mà ập sát vào anh. Khi Leon chạy đến gần Vieira, anh nhấp một nhịp chân rồi đẩy bóng ngược lại, quả bóng nhanh chóng bay qua đầu Vieira từ phía sau Leon. Vieira vội vã xoay người truy đuổi, nhưng bóng dáng Leon đã vụt qua tầm mắt anh, nhanh chóng xuất hiện trước mặt.

Vieira cuống quýt đưa tay kéo áo Leon, không ngờ Leon lại bất ngờ tăng tốc. Vieira mất thăng bằng, bị lực tăng tốc đột ngột của Leon kéo ngã xuống sân. Leon quay đầu nhìn lướt qua. Thấy trọng tài chính Boer không thổi còi, anh lập tức tăng tốc, ào ạt lao về phần sân của Arsenal.

Ashley Cole biến sắc, ra hiệu cho Crespo đang ở trong vòng cấm, còn mình nhanh chóng chạy theo hướng Leon đang xông vào vòng cấm. Campbell lập tức lấp vào vị trí phòng ngự Cole vừa bỏ trống, để ý Crespo. Crespo không đứng yên một chỗ, cùng Mutu liên tục di chuyển trong vòng cấm Arsenal, khiến hàng phòng ngự đối phương rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Trận đấu đầu tiên của Lehmann cho Arsenal là trận Siêu cúp Anh gặp Hotspur. Trận đó Lehmann đã bị Leon ghi hai bàn, bởi vậy, trong trận này anh đặc biệt tập trung, ánh mắt luôn đảo qua Leon và hai tiền đạo của Chelsea. Lúc này nhìn thấy Leon đã dẫn bóng áp sát vòng cấm, Lehmann lập tức căng thẳng.

Leon nhìn thấy Cole đang chạy về phía mình, liếc nhìn vòng cấm Arsenal, hướng di chuyển hơi đổi, rồi cắm đầu chạy về phía đường biên ngang. Cole thầm rủa một tiếng, xoay người bám theo Leon ra biên ngang, từ từ áp sát anh, nhằm khóa chặt đường biên trong, không cho Leon cơ hội tạt bóng vào.

Chỉ là tốc độ của Cole so với Leon thì kém một bậc rõ rệt. Chưa kịp áp sát, Leon đã nhấc chân trái tạt bóng. Quả bóng vẽ nên một đường cong hoàn hảo, vượt qua Cole và bay thẳng vào vòng cấm Arsenal, tìm đến đúng vị trí của Mutu. Mutu chuẩn bị bật cao đánh đầu cận thành thì Touré kín đáo kéo nhẹ anh ta lại một chút.

Cú bật nhảy của Mutu mất đi sự cân bằng, không còn ở vị trí thuận lợi nhất để đánh đầu ghi bàn. Anh ta vẫn chạm được bóng nhưng lại đánh đầu vọt xà ngang ra ngoài. Mutu tức giận lườm Touré một cái, chạy đến chỗ trọng tài Boer để khiếu nại về pha phạm lỗi. Tuy nhiên, Boer đã không nhìn thấy pha tiểu xảo của Touré. Hơn nữa, đó lại là trong vòng cấm, nên Boer không dám tùy tiện thổi phạt, chỉ ra hiệu cho Mutu rời đi rồi ra hiệu cho Lehmann phát bóng.

Mutu oán hận trừng mắt nhìn Touré, người đang thầm mừng thầm, rồi vừa lẩm bẩm bất mãn vừa miễn cưỡng rời khỏi vòng cấm Arsenal. Lehmann đặt bóng ở vạch 5m50, mạnh mẽ sút bóng về giữa sân. Lampard và Pires tranh chấp quyết liệt, bóng được cả hai đánh đầu, và vẫn bay lơ lửng trên không.

Duff và Ljungberg lại tiếp tục tranh chấp, bóng lại bị cả hai đánh đầu ngược trở lại khu vực trung lộ. Lampard lần thứ hai cùng Pires đồng thời tranh đoạt, lần này bóng lại lăn đến vị trí cánh trái của Leon. Vieira hăm hở lao về phía Leon. Khi đến gần, anh ta lại bất ngờ dừng bước, tranh trước Leon một nhịp để bật cao đánh đầu quả bóng đang bay tới.

Leon lại nhanh hơn một bước, tranh trước Vieira một nhịp để đánh đầu chuyền bóng cho Makelele, ngay khi tiếp đất liền chạy về phía phần sân của Arsenal. Makelele đã tung chân đưa bóng trở lại. Vieira bực bội lẩm bẩm chửi thề, sải chân đuổi theo Leon. Cole cũng đã chạy ra khỏi vòng cấm, cùng Vieira tạo thành thế gọng kìm truy cản Leon.

Ở trung lộ, Lampard cũng nhanh chóng di chuyển đồng thời với Leon, lao về phía phần sân Arsenal. Đúng lúc anh ta chạy đến vạch 16m50, Leon đã chuyền một đường bóng sệt bằng chân trái, đặt quả bóng đúng 1 mét trước mặt anh ta. Trong khi đó, Cole và Vieira vừa mới chạy kịp đến bên cạnh Leon. Lampard rướn hai bước, vung chân phải tung một cú sút đầy uy lực. Campbell, người đang lao đến, biết sức mạnh cú sút của Lampard nên không dám cản thẳng, vội né người sang một bên. Quả bóng nhanh chóng bay sượt qua anh ta, hướng về khung thành.

Lehmann trong lòng căng thẳng, bất ngờ tung người bay lên, dang tay cản phá. Bóng chạm vào lòng bàn tay anh ta, đi sát xà ngang và ra ngoài. Cú sút xa này khiến Lehmann toát mồ hôi lạnh, và trên khán đài vang lên những tiếng hít hà đồng loạt. Lampard bực bội chống nạnh. Vốn là một tiền vệ thường xuyên ghi bàn, anh vừa có một cú sút đầy khao khát. Góc sút hiểm hóc là thế, đáng tiếc lại bị Lehmann hóa giải một cách xuất thần.

Các cổ động viên Arsenal, khi nhìn đội bóng của mình đối đầu với đội có Leon, đều cảm thấy vô cùng căng thẳng, đặc biệt là khi Leon dẫn bóng, đó là lúc họ hồi hộp nhất. Mùa giải trước, khi Leon còn ở đội bóng kình địch Hotspur, Arsenal đã bốn lần bị Hotspur đánh bại, khiến họ suốt hơn một mùa giải không thể ngẩng mặt lên trước cổ động viên đối phương. Chỉ khi Leon chuyển sang đội khác rời khỏi Hotspur, họ mới có thể ngẩng cao đầu đối mặt với cổ động viên của kình địch, cảm giác được hả hê cười nhạo đối phương quả thực rất tuyệt vời.

Chứng kiến cả hậu vệ Cole và tiền vệ Vieira – hai cầu thủ mạnh mẽ nhất của họ – đều không thể ngăn cản pha đột phá của Leon, các cổ động viên Pháo thủ lại bắt đầu lo lắng. Nói đến đây, họ cũng vô cùng mâu thuẫn: vừa mong Leon ngày càng mạnh mẽ để cùng đội tuyển Anh giành Euro và World Cup – hai chiếc cúp danh giá nhất, lại không muốn Leon thi đấu xuất sắc khi đối đầu với Arsenal, bởi điều đó đồng nghĩa với việc Arsenal rất có thể sẽ thua trận.

Lehmann một lần nữa phát bóng, lần này anh không còn ph��t bóng dài lên giữa sân cho Campbell phát động tấn công từ phần sân nhà nữa. Campbell là người hiểu rõ nhất thực lực của Leon. Dù biết Vieira cũng không yếu và khả năng giữ bóng của Leon vẫn cực kỳ mạnh mẽ, nhưng anh vẫn không dám chuyền bóng về phía cánh phải. Anh không chắc Vieira có thể đột phá Leon hay không.

Pires đã nhiều lần đối đầu với Leon và đều thất bại hoàn toàn. Trong trận này, Giáo sư Wenger đã xếp anh ta sang cánh trái, nhường lại vị trí để Vieira mạnh mẽ theo kèm Leon. Thế nhưng, điều Giáo sư Wenger không ngờ tới là, ngay cả khi Vieira và Cole cùng nhau theo kèm, họ cũng không thể ngăn cản Leon đột phá. Giáo sư Wenger bất giác nhíu mày lo lắng. Nếu không thể kiềm chế được những pha đột phá của Leon, trận đấu rất có khả năng sẽ thua, mặc dù thực lực hai đội không chênh lệch là bao.

Campbell thoát khỏi sự truy cản của Crespo, chọc khe tìm Silva. Lampard lập tức quấn lấy. Silva nhanh chóng chuyền bóng sang cánh cho Pires. Pires tung một đường chuyền cho Henry. Henry từ sớm đã tăng tốc, anh lao theo quả bóng được chuyền đến trước mặt, một nhịp hãm bóng rồi một lần nữa bứt tốc đuổi theo.

Bridge vừa kịp lao đến, Henry thực hiện một pha đảo chân đơn giản, nhanh chóng vượt qua Bridge đang lúng túng mất thăng bằng. Sau đó khẽ chạm bóng, dẫn bóng cắt vào vòng cấm từ rìa khu 16m50 của Chelsea. Không đợi Terry kịp thời bọc lót cản phá, Henry đã đẩy bóng vào vòng cấm cho Bergkamp.

Gallas vội vàng áp sát Bergkamp. "Hoàng tử băng" nhanh nhẹn múa may đôi chân, quả bóng rời khỏi chân Bergkamp, và ngay khoảnh khắc sau đó, chợt xuất hiện trước khung thành Cudicini.

Độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuẩn xác nhất của bản dịch này tại truyen.free, nơi giá trị tác phẩm luôn được tôn trọng.