(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 228: Bi tráng MU
Crespo và Leon đứng ở vạch giữa sân. Việc MU không ăn mừng bàn thắng khiến họ dâng lên một nỗi tức giận. Thời gian còn lại chỉ hơn mười phút, vậy mà MU lại vẫn muốn ghi bàn, chẳng lẽ coi cầu thủ Chelsea là đồ bỏ đi sao? Giờ đây Chelsea chỉ còn Crespo là tiền đạo trên sân, điểm tấn công trở nên khan hiếm. Crespo nhìn Leon đang thở hổn hển nói: "Leon, nếu có cơ hội, cậu cứ sút đi, tôi sẽ cố hết sức quấy phá hàng phòng ngự đối phương trong vòng cấm, tạo ra khoảng trống."
Leon chỉ gật đầu nhưng không lên tiếng. Trận đấu hôm nay kịch liệt hơn nhiều so với cuộc chạm trán Arsenal trước đó, thể lực của cậu cũng tiêu hao không ít. Dù có nội khí của Trường Sinh Quyết bảo vệ, cậu vẫn có thể chạy như thường. Nhưng thể lực của các đồng đội đã suy giảm nghiêm trọng, hiện tại lại thiếu một tiền đạo, việc tấn công thật sự rất khó khăn.
Trọng tài chính Boer thổi tiếng còi khai cuộc. Leon nhẹ nhàng đá bóng cho Crespo rồi nhanh chóng di chuyển sang cánh trái. Crespo chuyền về cho Verón, sau đó xoay người chạy vào phía sân MU. Verón còn chưa kịp dẫn bóng về phía trước vài bước thì Keane đã lao tới. Bị gỡ hòa một bàn, tinh thần các cầu thủ MU dâng cao, căn bản không muốn để Chelsea có cơ hội cầm bóng thoải mái nữa.
Makelele chạy sang một bên tiếp ứng Verón. Anh cùng Verón phối hợp bật nhả một hai, vừa đột phá được Keane thì Scholes và Wes Brown đã nhào tới. Verón không còn dẫn bóng được nữa, liền nhanh chóng chuyền bóng cho Leon. C.Ro đã bị Leon áp đảo đến mức không còn chút khí thế nào trong trận đấu này, ngọn lửa không chịu thua trong mắt đã lụi tàn từ lâu. Giờ nhìn thấy Leon một lần nữa cầm bóng chuẩn bị đột phá, trong lòng hắn khẽ rùng mình.
Cũng may Keane và Gary Neville trong vòng cấm đã nhận ra tình cảnh khó xử của đồng đội. Hơn nữa, hiện tại mối đe dọa trong vòng cấm MU chưa lớn, cả hai người, một trước một sau, đều chạy tới hỗ trợ C.Ro phòng thủ Leon. Leon vừa chạy vừa quan sát vị trí đồng đội. Trong vòng cấm, một mình Crespo không thể làm nên chuyện gì, còn Verón và Makelele lại bị cầu thủ Manchester United theo kèm rất chặt.
Leon thở dài trong lòng, đành phải lựa chọn đột phá cá nhân. Đối mặt với pha phòng ngự ba người phối hợp của C.Ro, Keane và Gary Neville, Leon chân trái nhẹ nhàng chạm vào phía sau trái bóng, sau đó nhanh chóng vòng qua C.Ro từ phía biên, bước dài để chuyền bóng lao về phía sân MU. Trái bóng vẽ ra một đường vòng cung khó lường, vòng qua Gary Neville đang lao tới cản, bay về phía khoảng trống mênh mông phía sau anh ta.
Khán giả trên khán đài và các phóng viên bên sân đều ồ lên kinh ngạc. Pha bóng này Leon lại tự chuyền cho chính mình, trên thế giới làm sao còn có thể có cầu thủ thiên tài như vậy? Không có đồng đội tiếp ứng phía trên, cậu liền chuyền bóng tạo đường vòng cung vào khoảng trống của đối phương, sau đó chính mình lại đuổi tới cầm bóng. Điều này thực sự, thực sự không thể tin nổi.
Bình luận viên trên sóng truyền hình không phải Olivier, mà là một bình luận viên khác thay thế vì Olivier bị ốm. Lúc này, anh ta đang trợn tròn mắt nhìn Leon điên cuồng truy đuổi trái bóng, quá đỗi kinh ngạc đến mức không nói nên lời. Ống kính máy quay vẫn dõi theo Leon đang lao đi như điên với trái bóng. Khán giả trên khán đài và trước máy truyền hình, sau tiếng kinh ngạc, đều nín thở, ánh mắt nhìn chằm chằm vào cậu thiếu niên đang chạy trên sân bóng, sợ bỏ lỡ dù chỉ một động tác của cậu.
Gary Neville, C.Ro và Keane ba người sững sờ, đồng loạt gầm lên giận dữ, điên cuồng đuổi theo. Trong khu VIP, Abu đứng bật dậy, cùng Zahavy căng thẳng dõi theo Leon đang lao đi cùng trái bóng. Đối với lối chơi bảo thủ của Ranieri, trong lòng Abu đã sinh ra một mối gai nhọn. Nếu trên sân còn có thêm cầu thủ tấn công, vòng cấm của MU sẽ không còn an toàn đến thế.
Leon cắn chặt hàm răng. Pha chạm bóng của cậu không quá mạnh, thế nhưng trái bóng bay trên không luôn nhanh hơn cầu thủ chạy trên sân. Leon đang chạy bỗng nhiên lại một lần nữa tăng tốc, tốc độ vốn đã cực nhanh lại bất ngờ tăng thêm một nhịp. Trái bóng sắp rơi xuống đất, Leon đã ngày càng gần...
Wes Brown từ trong vòng cấm MU cắn răng lao ra khỏi vòng cấm, liều mạng chạy về phía nơi trái bóng sắp rơi xuống. Khoảng cách giữa C.Ro, Neville, Keane ba người và Leon ngày càng xa. Leon chạy vượt qua khỏi đường biên dọc, lao như bay về phía cột cờ góc. Cậu bỗng nhiên nhảy vọt lên, chân phải vươn ra, móc lấy trái bóng ngay khi nó vừa chạm mặt cỏ, sau đó đẩy bóng vào trong. Leon dừng phanh gấp, đột ngột đổi hướng, dẫn bóng xộc thẳng vào vòng cấm MU. Vừa kịp lúc lướt qua Brown, người đang lao tới nhưng không thể thu chân kịp.
Khán giả Chelsea trên khán đài và trước máy truyền hình lập tức bùng nổ những tiếng hò reo vang trời. Khu vực các fan nữ trên khán đài Stand càng gào thét điên cuồng: "I love you, Leon!". Trong mắt Leon lúc này chỉ còn lại khung thành MU, những tiếng hò reo, gào thét của cổ động viên dường như đã bị cậu tự động loại bỏ khỏi tâm trí.
Lúc này, trong vòng cấm MU chỉ còn O'Shea đang theo kèm Crespo, vòng cấm đã lộ ra khoảng trống mênh mông. Khi Scholes và Giggs lao như điên về, vội vã chạy về đến vòng cấm thì Leon đã đối mặt với thủ môn Howard với ánh mắt lộ rõ vẻ tuyệt vọng. Động tác sút bóng giả của Leon đã đánh lừa Howard, sau đó chân trái cậu nhẹ nhàng lốp bóng qua anh ta. Trái bóng bay qua người Howard đang ngã vật vã trên vạch vôi, đi vào lưới.
Leon ngửa mặt lên trời gầm lên giận dữ. Cậu cõng Crespo đang lao tới nhảy lên lưng mình, rồi phóng đi về phía khán đài Stand. Khu vực fan nữ ở đây đã hưng phấn đến tột độ, ánh mắt các cô lấp lánh, liều mạng vươn hai tay về phía Leon đang chạy tới, muốn ôm lấy cậu thiếu niên rực rỡ ấy vào lòng.
"Gooooooooooooooal!!!!" Cody Watt kéo dài tiếng gầm "GOAL" vang vọng. Anh đã không biết phải bình luận thế nào về bàn thắng này, chỉ còn biết gào thét từ "BÀN THẮNG" một cách điên cuồng. Khán giả Chelsea trên khán đài triệt để phát điên, cùng Cody Watt gào thét, như muốn xuyên thủng tầng mây che phủ bầu trời, đón ánh mặt trời.
"Chết tiệt! Cái thứ chết tiệt này!" Ferguson chửi thề một cách giận dữ, nhưng rồi sau đó lại vô thức vỗ tay. Trong lòng ông tràn ngập hối hận vì lúc trước đã không thể sớm chiêu mộ được Leon. Nếu sớm một chút có Leon, vinh quang cú ăn ba của MU còn xa vời sao? Không, thậm chí cú ăn bốn cũng có thể trong tầm tay.
Nghe cổ động viên Chelsea hát vang ca khúc "Stamford Bridge King", C.Ro đôi mắt thất thần nhìn các cầu thủ Chelsea đang ăn mừng điên cuồng. Hắn biết trận đấu này giữa hắn và Leon không hề cân sức. Giờ nghĩ lại, mình đã kiêu ngạo đến mức nào, bị cánh phóng viên tâng bốc vài câu liền quên mất mình cũng chỉ là một cầu thủ trẻ mới nổi. Keane vỗ vai C.Ro, thở dài rồi chậm rãi chạy về giữa sân.
Trọng tài chính Boer không thể không tiến đến gọi các cầu thủ Chelsea trở lại sân. Họ đã ăn mừng hơi quá lâu. Dù vậy, trong lòng ông cũng không khỏi cảm thán, việc có thể chứng kiến một bàn thắng đủ sức đi vào sử sách bóng đá trong trận đấu do mình bắt chính, ông cũng cảm thấy vô cùng vinh hạnh.
Đạo diễn truyền hình không ngừng chiếu đi chiếu lại toàn bộ quá trình Leon chuyền bóng, rồi điên cuồng đuổi bóng, đột phá vòng cấm MU, lừa ngã thủ môn rồi ung dung ghi bàn. Khán giả xem truyền hình đắm chìm như mê hoặc. Còn ở phương Đông xa xôi, bàn thắng của Leon đã khiến bao nhiêu người thức tỉnh giấc mộng đẹp, và cũng khiến bao nhiêu người tức giận chửi rủa.
Tuy nhiên, MU vẫn là MU. Dòng máu Quỷ đỏ bất khuất, không bao giờ bỏ cuộc. Thời gian còn lại không nhiều, các cầu thủ MU phản công điên cuồng vào phần sân Chelsea. Keane và Giggs đã chạy đến mức chuột rút, nhưng vẫn kiên trì tấn công. Các cầu thủ Chelsea cắn răng chống đỡ những pha phản công quyết liệt của MU.
Phút thứ 88, Giggs truyền ra trái bóng sau khi ngã vật ra sân cỏ, cố gắng lăn ra khỏi đường biên. Đội ngũ y tế của MU vội vàng lao vào sân để nắn bóp chân cho anh. Scholes tì đè Makelele, nhanh chóng chuyền bóng cho Solskjaer đang đứng ngoài vòng cấm Chelsea.
Solskjaer cắn răng chịu đựng chấn thương tái phát, thoát khỏi cú xoạc bóng của Terry, rồi chuyền vào khoảng trống trong vòng cấm Chelsea. Van Nistelrooy như một bóng ma, xuất hiện đúng vào vị trí cần có, tung cú sút tung lưới thủ môn Cudicini. Tỷ số được rút ngắn xuống 2-3. Van Nistelrooy chạy vào khung thành, nhặt bóng và nhanh chóng ném về giữa sân...
Keane chạy tới nhặt bóng đặt ở vạch giữa sân, giục trọng tài chính Boer mau chóng yêu cầu cầu thủ Chelsea phát bóng. Crespo chậm rãi chạy từ vòng cấm Chelsea về vạch giữa sân, khiến các cổ động viên Manchester United trên khán đài điên cuồng la ó, chửi rủa. Cổ động viên Chelsea tự nhiên không thể nào cam chịu việc cầu thủ đội nhà bị cổ động viên đội khách la ó trên sân nhà, ngay lập tức tạo ra một biển tiếng la ó, hò hét át đi tiếng của cổ động viên Manchester United.
Vào những phút bù giờ cuối cùng, cầu thủ hai bên hầu như đều khập khiễng tranh giành từng pha bóng. Họ đã cống hiến hết mình, cạn kiệt thể lực. Ranieri vẫn còn quyền thay người, lúc này ông không chút do dự thực hiện quyền thay người. Makelele đã không thể chạy được nữa nên bị thay ra, Smertin vào sân nhằm câu giờ.
90 phút thi đấu chính thức cùng những phút bù giờ cuối cùng cũng kết thúc. Theo tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính, cầu thủ hai đ��i đều ngã quỵ trên sân cỏ. Các cầu thủ dự bị của cả hai đội nhanh chóng chạy vào sân để nắn bóp, xoa chân cho những đồng đội đã chiến đấu hết mình đến giây phút cuối cùng. Sân Stamford Bridge vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt.
Dù kết quả là Chelsea giành chiến thắng 3-2 trên sân nhà trước MU, thế nhưng các cổ động viên và các phóng viên đều biết trận đấu này không có kẻ thua cuộc. Cả hai đội đều đáng được tôn kính. Mặc kệ là Chelsea hay MU, họ đều đã thể hiện trọn vẹn tinh thần thể thao cao thượng, tinh thần chiến đấu quả cảm. Tất cả cổ động viên và các phóng viên đều cảm thấy chuyến đi này thực sự không uổng phí. Trận đấu này có thể nói là một trong những trận đấu kịch tính và đáng xem nhất Premier League trong mười năm qua.
Chelsea toại nguyện nới rộng khoảng cách điểm số với MU. Với một kiến tạo và hai bàn thắng, Leon trở thành công thần lớn nhất trong chiến thắng của Chelsea. Đặc biệt là bàn thắng thứ hai, càng được bình chọn là bàn thắng đẹp nhất vòng đấu này, thậm chí có thể coi là bàn thắng đẹp nhất mùa giải, một pha lập công đủ sức đi vào sử sách bóng đá để mọi người chiêm ngưỡng.
MU tuy thua, nhưng họ đã giành được sự tôn trọng của tất cả. Quỷ đỏ dù sao vẫn là Quỷ đỏ, cho dù có thua, họ cũng phải chiến đấu đến cùng. Pha ngã lăn ra khỏi đường biên của Giggs đã làm bao nhiêu người hâm mộ bóng đá xúc động đến rơi lệ. Những bóng hình cô độc khập khiễng ở cuối trận của Scholes và Solskjaer cũng khiến người ta không khỏi thổn thức.
Arsenal, một đối thủ khác trong cuộc đua vô địch, vòng này lại đón nhận một trận hòa. Tuy họ vẫn duy trì thành tích bất bại, nhưng khoảng cách điểm số với Chelsea lại ngày càng nới rộng, giờ đây đã là một khoảng cách lớn. Dù vậy, họ đã rút ngắn được một điểm với MU, chỉ còn kém đội đầu bảng bốn điểm. Còn Liverpool, đã vươn lên thứ tư, còn kém họ sáu điểm, nên cũng không cần lo lắng bị các đội phía sau bắt kịp.
Ít nhất trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, Leon đã vươn lên dẫn đầu với 13 bàn thắng, khiến bao đối thủ phải ngả mũ. Trên bảng kiến tạo, cậu cũng độc chiếm ngôi đầu với 15 đường chuyền thành bàn, không ai sánh kịp. Còn C.Ro, sau trận đấu đầy thất vọng này, đã gạt bỏ được sự phù phiếm, chân thành lắng nghe chỉ đạo của Ferguson, và thầm hứa sẽ đối đầu Leon một lần nữa khi trở về Old Trafford.
Toàn bộ bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.