Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea nín thở. Trong mắt họ, độ khó của cú sút phạt này đã lên đến cực điểm, họ sợ rằng dù chỉ một hơi thở mạnh cũng sẽ ảnh hưởng đến Hoàng tử của mình. Trên sóng truyền hình, bình luận viên Olivier cũng nín thở. Anh là người luôn có mặt trong các trận đấu của Leon trên truyền hình, đã trở thành người hâm mộ Leon từ khi cầu thủ n��y còn thi đấu nghiệp dư. Giờ đây, khi thành công của Leon càng rực rỡ, lòng trung thành của anh ấy càng lớn.

Leon thở ra một hơi, ổn định lại tâm trạng có phần nôn nóng. Anh ngẩng đầu nhìn khán đài, sau đó hướng tầm mắt về phía khung thành Portsmouth và thủ môn của họ, rồi lùi lại vài bước. Dù khoảng cách khá xa và góc sút hơi lệch, thủ môn Portsmouth vẫn không hề dám lơ là. Anh ta căng thẳng chỉ huy đồng đội xếp thành hàng rào năm người, và Sheringham, cựu đồng đội của Leon, thình lình có mặt trong số đó. Nếu hỏi ai trong đội Portsmouth hiểu rõ nhất sự đáng sợ của Leon, thì đó không phải thủ môn, mà chính là Sheringham.

Trọng tài chính thổi còi, Leon hơi nghiêng người về phía trước, lấy đà với tốc độ ngày càng nhanh. Trong lòng thủ môn Portsmouth nhất thời càng thêm căng thẳng. Leon chạy đến gần quả bóng, nhấc chân trái vuốt mạnh vào phần dưới quả bóng. Quả bóng đột ngột nảy lên khỏi mặt đất, vút nhanh về phía hàng rào.

Hàng rào đồng loạt bật nhảy, quả bóng bay vút qua đầu họ, rồi bất ngờ vẽ một đường cong quỷ dị. Nó như th�� có một cơn gió lớn bất ngờ thổi tung, ban đầu tưởng chừng sẽ bay ra ngoài, nhưng trên không trung lại bẻ lái đột ngột, hướng thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Trong mắt thủ môn Portsmouth lộ rõ vẻ kinh hãi và tuyệt vọng. Anh ta đã lao mình sang phía trái khung thành, chỉ còn biết làm động tác "tê giác Vọng Nguyệt" giữa không trung, nhìn quả bóng ung dung bay vào lưới, còn bản thân thì ngã sõng soài trên vạch vôi.

"Gooooooal!!! Vào rồi! Vào rồi! Vào rồi!!!" Olivier từ cabin bình luận truyền hình cùng DJ Cody Watt tại sân Stamford Bridge đồng thanh hét vang. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cũng hò reo ăn mừng bàn thắng. Leon ngay tại chỗ xoay người, hướng về phía khán đài, phấn khích vung hai tay. Phía sau anh, những người đồng đội Chelsea cũng hưng phấn chạy tới.

Chưa đầy nửa giờ hiệp một, Chelsea đã dẫn trước hai bàn. Các cầu thủ Portsmouth trên sân không khỏi lộ vẻ khó chịu, những pha vào bóng cũng bắt đầu quyết liệt hơn. Makelele vừa nhận bóng, chưa kịp chuyền đi đã bị đối thủ kéo ngã, phá vỡ nhịp tấn công của Chelsea. Verón nhanh chóng thực hi���n quả đá phạt. Leon bước nhanh đuổi theo quả bóng, linh hoạt né tránh cú xoạc chân của cầu thủ đối phương, rồi nhẹ nhàng hất bóng qua người, trong tích tắc bỏ lại đối thủ phía sau và lao nhanh xuống sát đường biên ngang.

Hàng phòng ngự Portsmouth nhất thời sốt sắng hẳn lên, một hậu vệ được cắt cử nhanh chóng chạy ra khỏi vòng cấm, lao vào chặn Leon khi anh có ý định đi bóng vào trong và chuyền vào. Leon xoay người dẫn bóng vọt thẳng đến đối thủ. Đúng lúc anh chuẩn bị thực hiện pha đột phá, đối thủ đã bay người xoạc bóng. Leon vội vàng nhảy lên tránh, quả bóng bị đối thủ xoạc ra biên.

Melchiot chạy đến thực hiện quả ném biên. Leon dựa vào đối thủ để che bóng, dùng chân kéo bóng. Đúng lúc anh chuẩn bị xoay người, đối thủ đã ôm chặt lấy eo Leon, định đẩy anh ra. Ngay lập tức, trọng tài biên vội vã phất cờ báo hiệu phạm lỗi. Leon vỗ nhẹ cánh tay đang ôm quanh eo mình, quay đầu lại nhìn cầu thủ đang ôm mình, nở nụ cười như có như không. Đối thủ nhún vai rồi nhanh chóng lùi lại.

Vị trí phạm lỗi lần này còn lệch hơn lần trư���c, gần như sát đường biên ngang, chỉ nhỉnh hơn vị trí phạt góc một chút. Cầu thủ phòng ngự Leon dường như không hề lo lắng Leon sẽ trực tiếp sút thẳng từ vị trí này. Tuy nhiên, thủ môn canh giữ khung thành của đội anh ta lại không nghĩ vậy. Leon đã từng có kỷ lục sút phạt góc trực tiếp thành bàn.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cũng cho rằng Leon nên phối hợp ban bật với đồng đội ở cú sút phạt này, dù sao vị trí này thực sự quá lệch. Crespo, Mutu, Joe Cole và Verón đều đã di chuyển vào vòng cấm Portsmouth, chuẩn bị đón điểm để dứt điểm. Các hậu vệ Portsmouth, ngoại trừ bốn người xếp hàng rào, cũng đều đã vào vòng cấm để phòng ngự.

Leon nhìn hàng rào, nhìn vòng cấm đầy rẫy cầu thủ đối phương, rồi nhìn vị trí khung thành và thủ môn. Anh vẫn chưa biết nên sút thẳng hay treo bóng vào vòng cấm cho đồng đội đón điểm dứt điểm. Trọng tài chính yêu cầu các cầu thủ Portsmouth xếp hàng rào lùi lại vì khoảng cách của họ quá gần điểm đá phạt.

Hàng rào lùi về vị trí trọng tài chính chỉ định, để lộ một góc nhỏ xíu của khung thành phía xa. Leon cau mày nhìn sang, đưa chân giẫm lên quả bóng, tính toán khả năng thành công của cú sút thẳng vào góc hẹp này. Mặc dù là ngày đông, thế nhưng trong sân vận động Stamford Bridge, với góc sút nhỏ như vậy nếu là trực tiếp sút thẳng, Leon nhất định phải kiểm soát lực sút cực kỳ cẩn thận, chỉ cần mạnh hơn hoặc nhẹ hơn một chút đều không có khả năng ghi bàn.

Các đồng đội trong vòng cấm bị đối thủ theo sát. Leon chỉ tay vào hàng rào, ra hiệu với trọng tài rằng khoảng cách vẫn chưa đủ. Trọng tài chính nhìn Leon, phất tay yêu cầu hàng rào lùi thêm vài bước nữa, khiến góc sút lại thoáng rộng hơn một chút. Trọng tài chính lùi lại vài bước, đưa còi lên môi. Leon bình tĩnh lại, trong ánh mắt anh chỉ còn lại con đường sút bóng nhỏ hẹp.

Trọng tài chính thổi còi, trong vòng cấm hỗn loạn tưng bừng. Leon đột ngột chạy lấy đà hai bước, chân trái vuốt vào phần dưới quả bóng. Mắt anh chăm chú dõi theo đường bay của quả bóng sau khi nó bay qua hàng rào. Lướt qua hàng rào, quả bóng vẽ trên không trung một đường cong không quá rõ rệt, d���c theo một quỹ đạo kỳ lạ, hướng thẳng vào góc xa khung thành.

Thủ môn Portsmouth mắt anh ta co lại, cấp tốc di chuyển bước chân. Trong tầm mắt, quả bóng càng ngày càng lớn. Anh ta gầm lên một tiếng, bỗng nhiên nhảy vọt lên, liều mạng vươn cánh tay dài, hòng ngăn cản cú sút phạt trực tiếp vào góc xa khung thành này. Tốc độ bay của quả bóng thoạt nhìn không có vẻ quá nhanh, thế nhưng khi sắp tiếp cận khung thành, quả bóng đang bay trên không trung bỗng nhiên có một cú gia tốc nhỏ, như thể có một luồng gió vô hình đẩy mạnh từ phía sau.

Và chính cú gia tốc nhỏ này đã khiến cú cứu thua của thủ môn Portsmouth trở nên vô nghĩa. Anh ta đã ước tính tốc độ và bật nhảy đón bóng, nhưng không thể ngờ rằng quả bóng sắp đến lại đột ngột gia tốc. Quả bóng vừa lao vào khung thành thì tay anh ta mới chạm được vào quỹ đạo bay của nó, cuối cùng anh chỉ có thể ngã vật vã trước cột dọc khung thành trong đau khổ.

"Gooooal!!!" Chưa kịp để Cody Watt cất tiếng gào thét, Leon đã gào thét và đá ngã cột cờ góc, lao về phía khán đài. Thực ra trong lòng anh cũng không mấy chắc chắn có thể đưa quả đá phạt này vào lưới, nhưng quả bóng đã tiến vào, thì mọi chuyện đã đâu vào đấy. Trong vòng cấm, mấy người đồng đội Crespo nhìn quả bóng vào lưới, chỉ kịp ngẩn người trong chốc lát, rồi điên cuồng chạy về phía Leon. Kiểu đá phạt như vậy mà còn có thể trực tiếp phá lưới, thì còn c�� quả bóng nào mà người đồng đội này không thể đưa vào lưới nữa chứ!

Trên khán đài, các cổ động viên phát cuồng vì Hoàng tử của họ, khi anh một lần nữa thể hiện kỹ thuật đá phạt tinh xảo. Một cú sút phạt chỉ nhỉnh hơn phạt góc một chút, một cú sút phạt chỉ có một đường sút nhỏ bé để ghi bàn, vậy mà vẫn bị Hoàng tử của họ đưa vào khung thành. Thủ môn đội nào còn là đối thủ của anh nữa?

"Trời ạ! Một cú sút phạt ở vị trí cực kỳ lệch như vậy, Hoàng tử Sylph Leon vậy mà vẫn tìm thấy con đường duy nhất để ghi bàn! Trời ạ, điều này thực sự khó mà tin nổi! Anh ta đã làm được điều đó bằng cách nào? Trước khi sút, Leon đã yêu cầu trọng tài cho hàng rào Portsmouth lùi lại một chút, và chính nhờ việc lùi lại vài bước đó đã để lộ một góc nhỏ xíu của khung thành phía xa. Một góc nhỏ như vậy, Leon đã nhìn thấy và tận dụng triệt để. Tôi chỉ có thể nói, trong khoản đá phạt, nếu Leon nhận thứ hai, ai dám nhận thứ nhất?" Olivier kích động đến nói năng lộn xộn trong cabin bình luận truyền hình. Cùng với lời bình của anh, hình ảnh truyền hình chiếu lại khoảnh khắc Leon thực hiện quả đá phạt, với một mũi tên màu đỏ mảnh chỉ dẫn góc sút vừa rồi của Leon, giúp khán giả trước máy truyền hình có thể thấy rõ điều phi thường khó tin này...

Cầu thủ Portsmouth, người đã phạm lỗi dẫn đến quả đá phạt, chỉ cảm thấy miệng khô khốc. Chính vì vị trí phạm lỗi này hầu như không thể sút phạt trực tiếp thành bàn, anh ta đã không nghĩ nhiều. Nào ngờ, số 10 của đối phương lại vẫn cứ sút thẳng... và ghi bàn. Lẽ nào trên sân nhà của họ, hàng phòng ngự thật sự không thể mắc thêm một chút sai lầm nào nữa sao? Thi đấu như thế này thì ai có thể làm được gì?

Hiệp một kết thúc trong tiếng hò reo điên cuồng của các cổ động viên trên khán đài. Trọng tài chính không gọi các cầu thủ Chelsea đang ăn mừng bàn thắng trở lại, mà trực tiếp thổi ba tiếng còi kết thúc hiệp một, rồi cùng hai trọng tài biên đi vào phòng thay đồ. Huấn luyện viên Redknapp với gương mặt âm trầm đi vào đường hầm dành cho cầu thủ. Hiệp một đã thua ba bàn, hơn nữa tất cả bàn thắng ��ều do cùng một cầu thủ ghi, trong khi tiền đạo của đối phương vẫn chưa phát huy hết thực lực. Liệu hiệp hai họ còn có cơ hội nào không? Nghĩ đến thôi đã thấy vô cùng xa vời.

Sang hiệp hai, Portsmouth thi đấu hết sức thận trọng, ở tuyến sau cũng không dám mạo hiểm có những pha vào bóng quyết liệt nữa, rất sợ trọng tài chính lại thổi phạt một quả đá phạt khác. Tuy nhiên, Chelsea tấn công điên cuồng trong hai mươi phút vẫn không gặt hái được thành quả, khiến hai tiền đạo Crespo và Mutu khá phiền muộn. Leon đã bốn lần tung ra những đường chuyền tuyệt hảo vào vòng cấm, nhưng tất cả những cú dứt điểm của họ đều chệch một ly, chỉ còn thiếu một chút nữa là có thể phá lưới.

Ranieri thay Crespo đang không có phong độ tốt bằng Hasselbaink. Vừa mới vào sân, Hasselbaink đã có cơ hội dứt điểm. Verón chuyền bóng cho Leon, ngay lập tức thu hút bốn cầu thủ Portsmouth dồn về cánh trái của Chelsea, khiến cánh phải của Joe Cole nhất thời trở nên trống trải.

Leon né qua cầu thủ phòng ngự, thực hiện một đường chuyền dài đảo cánh, đưa quả bóng đến chân Joe Cole ở cánh phải. Joe Cole dẫn bóng vài bước, không bị cầu thủ nào theo kèm, anh rất thoải mái chuyền bóng vào vòng cấm. Hasselbaink đón được bóng, xoay người tung cú sút nhanh. Bóng đi không hiểm, bay thẳng vào lòng thủ môn Portsmouth. Hasselbaink phiền muộn đến mức muốn hộc máu.

Thủ môn Portsmouth nhanh chóng phát bóng lên. Matthew Taylor dẫn bóng nhanh chóng đột phá dọc đường biên lên phần sân trên. Joe Cole cản phá nhưng không ngăn cản được Taylor, thậm chí còn bị Taylor vượt qua dễ dàng bằng một pha đảo chân. Glenn Johansson vừa thay vào sân đã nhanh chóng lao tới xoạc bóng, buộc Taylor phải nhảy lên tránh. Johansson cắt được quả bóng, sau đó cấp tốc đứng dậy chuyền cho Makelele.

Makelele chọc khe cho Verón, sau đó nhanh chóng trả ngược bóng về phía Mutu đang đứng ở vạch cung của vòng cấm. Không ngờ, hậu vệ Portsmouth phía sau Mutu đột nhiên lao lên định cắt bóng, nào ngờ quả bóng lại đúng lúc đập vào tay anh ta. Mutu và Verón lập tức giơ tay ra hiệu lỗi dùng tay với trọng tài. Trọng tài chính đang đứng phía sau cũng nhìn thấy rõ quả bóng đã chạm tay hậu vệ, liền giơ còi lên và đưa ngay lên miệng.

Hậu vệ Portsmouth, người biết rõ tình hình không ổn, mau chóng chạy đến trước mặt trọng tài chính, biện minh đó chỉ là lỗi chạm tay vô ý, không phải cố tình, mong trọng tài nương tay. Bởi vì một quả đá phạt ở vị trí này chẳng phải là dâng bóng cho Chelsea sao? Trên khán đài, các cổ động viên nhìn thấy trọng tài tiến đến, nhất thời hoan hô lên. Nếu trọng tài cho một quả đá phạt, vậy thì Hoàng tử của họ có thể hoàn thành một cú hat-trick đá phạt, thậm chí là poker bàn thắng cá nhân trong trận đấu này.

Tất cả cổ động viên Chelsea đều đồng thanh hô vang: "Đá phạt! Đá phạt!" Việc có rút thẻ vàng cho đối phương hay không thì không quan trọng, điều cốt yếu nhất là phải có một quả đá phạt. Trọng tài chính thổi phạt có phần thiên vị đội chủ nhà. Tuy rằng không rút thẻ, nhưng ông đã chỉ tay xuống chấm đá phạt trên sân. Trên khán đài, nhất thời bùng nổ tiếng hoan hô vang dội cả sân.

Leon một lần nữa đứng sau quả bóng. Tâm trạng anh lúc này cũng vô cùng kích động. Với quả đá phạt này, anh cũng có thể đạt hat-trick đá phạt như Mihajlović, không để đàn anh đá phạt này độc chiếm danh tiếng. Thủ môn Portsmouth mặt xám như tro. Ở vị trí đá phạt thuận lợi như thế này, liệu đối phương có thể sút hỏng sao? Nghĩ đến thôi đã thấy không thể nào.

Tiếng còi vang lên, Leon thực hiện cú sút. Vài giây sau khi quả bóng rời chân, vang vọng toàn bộ sân bóng chỉ còn lại một âm thanh: "Gooooooal..."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ, hy vọng quý độc giả sẽ trân trọng.