(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 244: Ra tay không dung tình
Các cầu thủ Bolton vẫn nung nấu ý nghĩ đánh bại Chelsea ngay tại sân nhà của mình. Dù sao, họ đã từng vượt qua đối thủ này ngay trên sân khách, huống chi trận đấu hiện tại lại diễn ra tại Macron Stadium, thánh địa của Bolton, với sự cổ vũ cuồng nhiệt từ khán giả nhà.
Khi hai đội ra sân, các cầu thủ Chelsea mặt đằng đằng sát khí. Nếu thua trước Manchester United hay Arsenal – những ứng cử viên vô địch mạnh mẽ – họ còn dễ chấp nhận hơn một chút. Nhưng việc để thua Bolton ở giải đấu này quả thực là một cái tát đau điếng vào mặt họ. Hơn nữa, những bình luận gay gắt từ một số phương tiện truyền thông Anh Quốc càng đẩy ý chí chiến đấu của họ lên đến cực điểm.
Trọng tài chính Boer khẽ thở dài. Truyền thông đã rùm beng về một trận chiến báo thù, nên chắc chắn trận đấu này sẽ không hề yên bình, ông chỉ mong các cầu thủ đôi bên có thể giữ được bình tĩnh. Liếc nhìn hai vị trọng tài biên đã chuẩn bị sẵn sàng, ông giơ tay hiệu chỉnh thời gian trận đấu rồi thổi vang tiếng còi khai cuộc.
Chelsea, đội được quyền giao bóng trước, ào lên như bầy hổ đói vừa thoát khỏi lồng, hung hãn vồ vập lấy hàng phòng ngự Bolton. Lampard nhận đường chuyền từ Crespo, lập tức chọc khe thẳng vào đà chạy của Leon. Campo và Giannakopoulos song song áp sát, còn Gardner đã sẵn sàng vào vị trí, chuẩn bị chặn đứng bất cứ pha đột phá nào của Leon.
Leon bật nhảy đỡ bóng, thuận đà hãm bóng rồi lao thẳng vào vòng cấm theo m��t đường chéo. Ba tiền đạo sát thủ của Chelsea, gồm Crespo và Leon, đã thống nhất rằng đòn phủ đầu sẽ giao cho Leon, tốt nhất là ngay từ đầu trận đã giáng một đòn hạ mã uy, khiến Bolton Wanderers phải tỉnh ngộ. Họ cần biết rằng chiến thắng trước Chelsea ở trận đấu trước chỉ là do Chelsea – con mãnh hổ này – lỡ ngủ gật mà thôi.
Ba mũi nhọn tấn công của Chelsea đồng loạt xông thẳng vào vòng cấm Bolton, ngay lập tức gây rối loạn cho hàng phòng ngự đối phương. Lampard sau khi chuyền bóng cũng nhanh chóng băng lên khu vực ngoài vòng cấm, kéo theo sự chú ý của tuyến giữa Bolton. Leon như một cơn lốc xoáy, cuốn phăng vào hàng phòng ngự đối thủ, phía sau chỉ có Campo và Giannakopoulos đang điên cuồng bám đuổi, còn phía trước dường như chỉ còn mỗi Gardner lao ra cản phá.
Khóe miệng Leon khẽ nở một nụ cười ẩn ý. Khi áp sát Gardner, anh nhanh chóng dùng chân phải kéo bóng, làm động tác giả như muốn đột phá sang phải. Gardner vừa thấy Leon di chuyển đã không dám chần chừ, vội vàng lao tới chặn bên cánh phải. Nào ngờ, chỉ vừa thấy bóng lướt sang phải, Leon đã dùng chân phải gạt nhẹ, khiến quả bóng lập tức quay ngược về bên trái. Không đợi bóng đi xa, Leon dùng chân trái đẩy nhẹ một đường, cơ thể lập tức lao theo, lướt qua Gardner như cắt gió.
Gardner muốn lùi về bên trái thì đã quá muộn, đành bất lực đưa tay kéo áo Leon. Nhưng Leon đã sớm đề phòng, thân hình lướt đi một cái. Anh đột ngột tăng tốc, tiến sát đến vạch 16m50. Gudjohnsen vừa giơ tay, N'Gotty theo kèm anh ta liền lập tức áp sát, vô tình để lộ khoảng trống cho Leon dứt điểm.
Cơ hội chợt đến chợt đi. Leon tự nhiên không thể bỏ qua, chưa kịp điều chỉnh bước chân đã vung mạnh chân trái sút bóng. Quả bóng gào thét như một thanh kiếm sắc, xuyên thẳng vào khung thành Bolton. N'Gotty trong lòng kinh hãi, vội vàng dùng thân mình chắn cú sút của Leon, nhưng đã chậm một nhịp. Chính động tác ấy của anh ta lại làm Jääskeläinen mất phương hướng. Đến khi Jääskeläinen nhìn thấy quả bóng xuất hiện thì đã quá muộn để cứu vãn.
Quả bóng không chút đường cong nào, bay thẳng vào lưới. Trên khán đài dành cho cổ động viên đội khách lập tức vang lên tiếng reo hò kinh thiên động địa. Gudjohnsen, người theo sát Leon, nở nụ cười tươi rói, điên cuồng chạy theo Leon về phía khán đài của cổ động viên đội khách. Cổ động viên Bolton điên cuồng la ó Leon. Bàn thắng này đến quá sớm, lại ghi bàn ngay từ phút đầu mà chẳng nể nang gì, quả thật quá coi thường Bolton.
Campo và Giannakopoulos nhìn nhau ngơ ngác: "Chẳng lẽ không có lý lẽ gì sao?" Trận trước hai người họ còn kèm chặt Leon rất tốt, vậy mà lần này động tác của họ còn chưa kịp thực hiện, sao Leon đã ghi bàn rồi? Gardner và N'Gotty cũng tự trách mình, để Chelsea ghi bàn quá nhanh. Trận đấu sẽ rất khó khăn, một khi đối thủ đã chơi điên cuồng, dù có dựng xe buýt trước khung thành, họ vẫn có thể tìm ra góc sút để ghi bàn...
Cái gọi là khí thế, quả thật rất khó lý giải. Nếu để Chelsea lấy được khí thế, họ sẽ thăng hoa trong mọi đường bóng. Còn nếu Bolton mất đi khí thế, trận đấu sẽ trở nên bấp bênh, bất kể sân nhà hay sân khách. Bàn thắng của Leon chỉ sau hơn một phút khai cuộc đã định đoạt khí thế cho cả hai đội.
Trọng tài chính Boer triệu tập các cầu thủ Chelsea, sau khi thổi tiếng còi khai cuộc, ông lại thổi thêm một lần nữa. Sau khi Okocha và Kevin Davids giao bóng, chỉ có Davids lao lên phần sân Chelsea. Okocha chuẩn bị phối hợp với Nolan để chọc khe cho Davids.
Nolan vừa nhận bóng chuyền về, Lampard đã hung hăng lao đến. Việc không chuyền bóng ngay lập tức khiến Nolan mất đi cơ hội chuyền cho Okocha, anh chỉ đành chuyền ngược về cho Charlton. Crespo lập tức ập tới cướp và cắt bóng, khiến Charlton buộc phải chuyền cho Frandsen. Duff nhanh chân lao tới, từ phía sau Frandsen vươn chân chọc bóng, đưa bóng đến khu vực trung lộ.
Lampard nhanh hơn một bước, kẹp giữa Nolan và cướp được bóng, rồi nhanh chóng chuyền nhẹ cho Makelele. Makelele lập tức chuyền một đường về cánh trái. Campo và Giannakopoulos, những người vừa xuất phát chậm, lập tức lao về phía quả bóng, muốn chặn Leon lại phía sau mình. Nhưng Leon với tốc độ cực nhanh, chưa đợi hai người họ kịp áp sát, anh đã vượt qua và cướp được bóng.
Campo chợt trở nên sốt sắng, vội vã xoay người lùi về, cố gắng chặn đứng đường đột phá vào hàng phòng ngự của Leon. Ai ngờ Leon lại không bẻ lái về phía đó, mà dùng chân chọc nhẹ bóng, trực tiếp chạy ngang vào trung lộ. Điều này khiến Campo và Giannakopoulos vô cùng bất ngờ. Giannakopoulos nghiến răng bám theo, còn Okocha cũng lao tới đón Leon.
Leon chạy vào trung lộ, Lampard liền lập tức dạt cánh lao về phía vòng cấm Bolton. Anh vừa kịp đến khu vực vòng cung 16m50 thì bóng đã được Leon chuyền tới. Leon chạy tới gần Okocha, nhưng khi thấy Lampard có cơ hội nhận bóng, anh lập tức chuyền ra.
Lampard quay đầu nhìn bóng đang lăn tới, chuẩn bị tư thế sút xa hoàn hảo. Ai ngờ Charlton đã lao tới, một pha va chạm trực diện đã hất văng Lampard, cướp lấy quả bóng. Charlton vừa kịp chuyền bóng đi thì trọng tài chính Boer đã thổi còi, phán phạt Charlton phạm lỗi.
Charlton và Campo, người đứng gần đó, lập tức cuống quýt. Phạm lỗi ở vị trí này chẳng phải là dâng bóng cho Chelsea sao? Các cầu thủ Bolton, kể cả thủ môn Jääskeläinen, đều chạy tới. Họ ồn ào vây lấy trọng tài chính Boer. Charlton phân bua rằng pha va chạm vừa rồi chưa đủ mức để bị phạt lỗi ��� Premier League, mong ông Boer nương tay. Nhưng trọng tài Boer đã thổi ngừng trận đấu thì làm sao có thể thay đổi quyết định? Ông một mặt nghiêm nghị phất tay yêu cầu các cầu thủ Bolton rời đi, nếu không ông sẽ không ngần ngại rút thẻ.
Trên khán đài dành cho đội khách, cổ động viên Chelsea đã sớm reo hò ầm ĩ, trong khi cổ động viên đội chủ nhà lại điên cuồng la ó, cho rằng đó là tiếng còi đen. Huấn luyện viên trưởng Allardyce của Bolton ở đường biên thì tức giận đến dậm chân chửi bới ầm ĩ. Nhưng dù thế nào, phán quyết của trọng tài chính Boer đã được đưa ra. Trong lòng Boer tự nhiên có những toan tính riêng. Ông lo ngại nếu nương tay một chút, đến cuối cùng sẽ không thể kiểm soát được trận đấu. Vì vậy, theo ông, chỉ cần có động tác thừa, ông sẽ thổi phạt ngay để các cầu thủ đôi bên hiểu rõ mức độ nghiêm khắc của ông trong trận đấu này, không ai được phép dễ dàng có những pha va chạm mạnh.
Thấy không thể cứu vãn tình thế, Jääskeläinen đành chỉ huy đồng đội dựng hàng rào năm người. Nhưng với một quả phạt trực tiếp t�� vòng cung 16m50 thế này, trong lòng anh thực sự không hề chắc chắn. Charlton, người bị thổi phạt, hận đến nghiến răng. Đối thủ là Leon, số 10 đó, anh ta sẽ chẳng bao giờ nương chân với những pha đá phạt như thế này. Mới chỉ hiệp một thôi mà, vậy mà Chelsea đã dẫn hai bàn, và cả hai bàn đều do một mình Leon ghi được. Ba tiền đạo của đối phương vẫn chưa thực sự phát huy hết sức mạnh đây.
Mặc dù biết Leon là người thực hiện quả phạt và sẽ không bỏ lỡ, ba tiền đạo của Chelsea vẫn giả vờ tranh giành để thực hiện cú sút, còn bàn luận về chiến thuật đá phạt – điều mà Chelsea dường như chưa từng làm từ đầu mùa giải. Lampard và Makelele thì cười hì hì, hai tay chống nạnh đứng sau lưng Leon, nhìn chằm chằm hàng rào của Bolton, cố tình khiêu khích các cầu thủ đối phương. Nếu đối phương không kiềm chế được mà phạm lỗi thêm vài lần nữa với những động tác mạnh tay, chỉ bằng đá phạt, Chelsea cũng đủ sức tàn sát Bolton...
Năm cầu thủ Bolton trong hàng rào, gồm Campo và Charlton, nhìn thấy vẻ mặt của Lampard và Makelele, trong lòng suýt ch��t nữa tức điên. "Quá đáng bắt nạt người khác rồi," họ nghĩ, "có chuyên gia đá phạt trong đội cũng không cần phải kiêu ngạo đến thế chứ." Charlton càng thầm niệm trong lòng: "Trượt đi, trượt đi, trượt đi..."
Trọng tài chính Boer lui lại vài bước, tay cầm huýt sáo, dõi theo Leon. Leon hít sâu một hơi, trong mắt anh chỉ c��n hàng rào Bolton và khung thành phía sau. Thậm chí cả bóng dáng Jääskeläinen cũng biến mất khỏi tầm mắt anh. Nghe tiếng còi vang lên, Leon chạy lấy đà hai bước. Chân phải anh dứt khoát sút vào phần dưới quả bóng.
Jääskeläinen ánh mắt thu hẹp lại, chăm chú nhìn qua hàng rào hướng lên bầu trời. Sau tiếng còi của trọng tài, một đường bóng trắng quả nhiên lướt qua hàng rào lao tới. Jääskeläinen thấy bóng bay về phía góc gần khung thành, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, liền bật người bay người cản phá. Nào ngờ, bóng bay đến nửa đường bỗng uốn lượn một đường cong, trên không trung lượn vào góc xa khung thành – mà góc đó lại bị hàng rào che khuất.
Bỗng nhiên nhớ ra Leon phần lớn các cú đá phạt đều nhằm vào những góc bị hàng rào che khuất, thì Jääskeläinen đã ở giữa không trung rồi. Jääskeläinen nhất thời lòng như tro nguội, chỉ có thể tuyệt vọng nhìn quả bóng bay vào khung thành ngay trước mắt, sau đó anh ngã vật xuống ngay trên vạch vôi.
"Ôi Chúa ơi, hôm nay không phải là ngày may mắn của Bolton! Trời ạ, lại là một bàn thua, và người ghi bàn l��i là cái tên chết tiệt số 10 Leon. Lại là hắn xé lưới đối phương! Trời ạ, hắn là một ác quỷ, tôi dám khẳng định! Mặc dù đối với nước Anh mà nói, hắn là một thiên thần." DJ của sân vận động Bolton ủ rũ bình luận.
Trên khán đài dành cho đội khách, cổ động viên Chelsea hưng phấn đến phát điên. Đội bóng đã tuyên bố sẽ tàn sát đối thủ ngay trên sân khách, và hiện tại với hai bàn thắng có được, họ đang từng bước thực hiện lời hứa đó. Leon còn chưa kịp ăn mừng, liền bị Lampard và Makelele từ phía sau ôm chặt lấy. Sau đó Crespo, Gudjohnsen, Mutu cùng vọt tới. Tiếp đó Duff và Terry cùng một vài người khác cũng lao tới, ngay tại vòng cung 16m50 của Bolton, ôm chặt Leon vào giữa.
Ranieri mỉm cười ngồi xuống ghế huấn luyện viên. Dù mới chỉ là hiệp một, nhưng trong lòng ông, chiến thắng đã nằm chắc trong tầm tay. Bolton đã mất đi cơ hội lật ngược tình thế. Với sự nghiêm khắc trong những phán quyết của trọng tài chính Boer, Bolton trở nên chùn bước, e dè, đặc biệt khi họ vẫn đang chơi với sơ đồ phòng ngự thuần túy.
Những dòng chữ này ��ược chắp cánh bởi sự tỉ mỉ của đội ngũ truyen.free.