Kết thúc hiệp một, Chelsea vẫn dẫn trước hai bàn khi bước vào phòng thay đồ. Magath đã nhận ra điểm bất lợi của sơ đồ 3-5-2. Một khi Chelsea vượt qua giữa sân, hàng phòng ngự ba người của Stuttgart gần như không thể chống đỡ nổi những đợt tấn công của họ. Có vẻ như ngay khi hiệp hai bắt đầu, ông sẽ phải thực hiện những thay đổi về người và chiến thuật.

Ranieri thực lòng biểu dương màn trình diễn của các cầu thủ. Đồng thời, để đề phòng Stuttgart phản công trong hiệp hai, ông đã kéo Gudjohnsen về giữa sân, chỉ để lại Crespo và Mutu trên hàng công. Thực tế, Chelsea chuyển sang sơ đồ 3-5-2 hình thoi ở tuyến giữa, nhưng chưa vội thay người.

15 phút nghỉ giữa hiệp trôi qua thật nhanh. Stuttgart tung Fernando Meira vào sân thay Živković, người đã mắc nhiều sai lầm trong hiệp một; và Mario Gómez thay Cacau. Sơ đồ chuyển thành 4-4-2 quen thuộc. Với sự thay đổi này, các cầu thủ Stuttgart trên sân lập tức cho thấy một bộ mặt hoàn toàn khác so với hiệp một.

Hậu vệ trái trẻ tuổi Lahm bắt đầu liên tục kiến tạo từ hành lang cánh trái của Stuttgart. Kurányi và Gómez bắt đầu có cơ hội uy hiếp khung thành Chelsea bằng những cú sút trong vòng cấm. Phút 60, Lahm nhận bóng từ Hildebrand, người đã phát bóng lên từ khung thành, rồi dốc bóng dọc biên xông thẳng về phía phần sân Chelsea. Duff bị anh ta vượt qua bằng một pha đi bóng đẹp mắt, phá vỡ sự bọc lót nhanh chóng của Bridge. Lahm sau đó chuyền bóng vào vòng cấm cho Kurányi.

Kurányi vượt qua Terry, bật cao đánh đầu cực mạnh vào khung thành, nhưng Cudicini đã đấm bóng ra ngoài biên ngang. Stuttgart có quả phạt góc đầu tiên trong trận đấu. Lahm chạy ra chấm phạt góc. Dù trong lòng anh rất khao khát được như Leon, thực hiện một cú sút phạt góc trực tiếp gây chấn động, nhưng anh hiểu rõ mình không có kỹ năng "biến thái" như Leon, nên chỉ có thể giữ suy nghĩ đó trong lòng.

Vòng cấm Chelsea trở nên hỗn loạn, hệt như quả phạt góc đầu tiên của chính Chelsea. Cầu thủ hai đội chen lấn, xô đẩy nhau trong vòng cấm rất náo nhiệt. Trọng tài chính Stender cảnh cáo Melchiot và Gómez vì những pha xô đẩy quyết liệt, rồi lùi ra khỏi vòng cấm và thổi còi.

Lahm dùng lực treo bóng vào vòng cấm Chelsea, nhưng bóng vẫn không đến được đầu Kurányi. Terry một lần nữa đánh đầu phá bóng ra biên. Lahm đang định chạy đi thì lại phải quay về cột cờ, thực hiện quả phạt góc thứ hai. Bóng lần thứ hai bay vào vòng cấm Chelsea. Lúc này, tất cả cầu thủ phòng ngự của Chelsea đã lùi về khu vực vòng cấm và vạch 16m50.

Terry một lần nữa thể hiện sự quả cảm, anh tranh chấp thành công điểm rơi đầu tiên, đánh đầu phá bóng ra. Makelele giành được điểm rơi thứ hai v�� nhanh chóng chuyền bổng về phía góc vòng cấm nơi Leon đang đứng. Leon dùng ngực hãm bóng. Thấy hàng tiền đạo và tiền vệ Stuttgart đều đang ở phần sân nhà của mình, anh không chút do dự, mạnh mẽ đẩy bóng, thân hình thoăn thoắt như gió đuổi theo, lao nhanh về phía phần sân Stuttgart.

Crespo và Mutu lập tức xoay người tăng tốc lao vào vòng cấm Stuttgart. Hàng phòng ngự Stuttgart lúc này chỉ còn bốn người, nhất thời hoảng loạn tột độ. Các cổ động viên Stuttgart trên khán đài hoảng hốt, điên cuồng huýt sáo la ó phản đối Leon. Những lời nguyền rủa, chửi bới ác ý hướng về Leon, nhưng họ chỉ biết tuyệt vọng nhìn tốc độ của anh ngày càng nhanh, bỏ xa những cầu thủ đội nhà đang điên cuồng truy cản phía sau.

Hinkel nghiến răng lao người xoạc bóng về phía Leon đang dẫn bóng xông lên. Leon khẽ gạt bóng, thân người nhanh chóng bật nhảy tránh thoát pha xoạc bóng của Hinkel, để lại cho cầu thủ đang ngã vật trên sân một cái bóng lưng đầy tuyệt vọng. Sau khi vượt qua Hinkel, Leon có khoảng trống mênh mông phía trước. Fernando Meira điên cuồng lao về phía Leon, và một pha xoạc bóng khác lại được thực hiện.

Leon dùng chân phải khẽ đẩy bóng, lần thứ hai bật nhảy tránh thoát pha xoạc bóng của Fernando Meira. Anh đuổi theo quả bóng, lao vào vòng cấm, đối mặt với thủ môn trẻ tuổi Hildebrand của Stuttgart. Trên sân, Magath đau khổ ôm mặt, không dám chứng kiến pha tấn công này của Leon. Rất nhiều cổ động viên Stuttgart trên khán đài cũng có hành động tương tự Magath, họ không dám nhìn cuộc đối đầu giữa Leon và Hildebrand.

Trên khán đài khách, các cổ động viên Chelsea hưng phấn reo hò cuồng nhiệt, cao giọng hô vang: "3-0! 3-0! Tiến vào vòng trong!" Hildebrand căng thẳng nhìn quả bóng dưới chân Leon. Vào lúc này, việc lao ra đã là vô ích. Anh chỉ còn biết mong Leon sút hỏng, sút chệch cột dọc, hoặc là tìm cách đưa bóng ra ngoài khung thành. Nhưng liệu Leon có mắc một sai lầm cấp thấp như vậy không?

Leon lao vào vòng cấm nhỏ, vẫn tiếp tục chạy thẳng về phía khung thành. Anh không hề có ý định sút bóng. Hildebrand tức giận. Chẳng lẽ Leon còn muốn đột phá thủ môn, đưa bóng vào lưới sao? Hildebrand gầm lên một tiếng giận dữ, lao người về phía quả bóng dưới chân Leon đang ngày càng gần. Trong lòng anh đã có ý nghĩ phải ngăn cản Leon bằng mọi giá, thà chịu một quả phạt đền còn hơn để đối phương ngang nhiên ghi bàn.

Leon lại một lần nữa tâng bóng qua người, nhảy qua Hildebrand đang dang tay. Anh đuổi theo quả bóng đang lăn về phía khung thành, tung một cú sút mạnh mẽ, đưa bóng đã lăn qua vạch vôi vào lưới, rồi xoay người điên cuồng chạy về phía khán đài của các cổ động viên đội khách.

Vào! Vào rồi! Một pha solo từ ngàn dặm ghi bàn! Người ghi bàn là ngôi sao số 10 của đội tuyển Anh, Leon – cũng là ngôi sao số 10 không thể thay thế của Chelsea. Anh không chỉ là Vua của Stamford Bridge, Hoàng tử Sylph của Stamford Bridge, mà còn là Hoàng tử Sylph của nước Anh. Đáng tiếc đây chỉ là hành trình Champions League của Chelsea. Thực sự muốn thấy Leon thể hiện phong độ kỳ diệu như vậy ở đội tuyển Anh, tại Euro Bồ Đào Nha sắp diễn ra vào mùa hè này! Giọng Olivier cao vút vang lên trong hàng triệu gia đình khắp nước Anh.

Chết tiệt! Chết tiệt! Lại để đối thủ ghi bàn, mà lại vẫn là cái tên số 10 đáng ghét đó. Nghe nói cầu thủ số 10 này còn là số 10 của đội tuyển Anh. Euro sẽ bắt đầu vào mùa hè này, đội tuyển Đức sẽ gặp rắc rối lớn đây. Hy vọng đội tuyển Đức đừng đụng phải đội tuyển Anh. Haizz, rắc rối cho Stuttgart trẻ tuổi rồi. Bây giờ đội Anh đã dẫn trước ba bàn, nếu muốn lật ngược thế cờ ngay trên sân nhà của họ, đó gần như là một nhiệm vụ bất khả thi. Giọng bình luận viên của Stuttgart trên sân Mercedes-Benz Arena vang lên đầy ủ rũ.

Magath bất lực lắc đầu. Trận đấu này, đội bóng của ông không thể gỡ hòa hay lật ngược thế trận. Chuyến làm khách đến sân Stamford Bridge ở London trong trận lượt về e rằng cũng lành ít dữ nhiều. Hành trình Champions League của Stuttgart lẽ nào cứ thế kết thúc? Trên khán đài, các cổ động viên Stuttgart cùng nhau thở dài, rồi sau đó lại tạo ra những tiếng la ó vang trời, áp chế hoàn toàn những tiếng reo hò của năm ngàn cổ động viên đội khách.

Crespo hưng phấn nhảy điệu Tango cùng Leon ngay trong vòng cấm Stuttgart. Mutu cười toe toét vỗ tay ở một bên, cho đến khi Gudjohnsen, Duff và Makelele cùng các đồng đội Chelsea khác ùa tới. Lúc này, toàn đội mới ôm nhau và vẫy tay chào khán đài cổ động viên đội khách.

Ranieri không còn lo lắng đội bóng sẽ thua. Với ba bàn dẫn trước, ông quyết định rút Leon ra sân, e rằng đối thủ sẽ "tức nước vỡ bờ" mà dùng những pha phạm lỗi mang tính sát thương. Lampard đã bị chấn thương, Duff cũng chỉ vừa mới trở lại sau bệnh. Nếu Leon bị thương, Chelsea sẽ mất đi một trụ cột tấn công quan trọng, đó sẽ là một tổn thất không thể chịu đựng nổi đối với Chelsea.

Grønkjær vào sân thay Leon, Chelsea bắt đầu chuyển từ tấn công sang phòng ngự. Dù chiến thuật phòng ngự của Ranieri không phải là hàng đầu, nhưng xuất thân từ Ý, ông vẫn rất có kinh nghiệm về phòng thủ. Các đợt tấn công của Stuttgart lần lượt bị Chelsea hóa giải. Các cầu thủ Chelsea trên sân dốc toàn tâm toàn ý bảo vệ ba bàn thắng và chiến thắng trên sân khách, để khi trở về Stamford Bridge ở lượt về, họ có thể thi đấu theo ý muốn.

Magath nghiến răng thay thêm một tiền đạo nữa. Nhưng suýt chút nữa Chelsea đã có thêm bàn thắng từ một pha phản công. Makelele cắt được bóng, nhanh chóng chọc khe cho Gudjohnsen. Sau đó, Gudjohnsen đột phá vào vòng cấm rồi chuyền cho Crespo. May mắn thay, Hildebrand dù đã để lọt ba bàn, nhưng vẫn giữ vững tinh thần chiến đấu và ngoan cường cản phá cú sút của Crespo. Thời gian từng giây từng phút trôi qua. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea đội khách đã đứng dậy, tay khoác vai nhau, hát vang bài ca truyền thống của Chelsea, chờ đợi trọng tài chính Stender thổi tiếng còi kết thúc trận đấu.

Ba phút bù giờ trôi qua, Stuttgart điên cuồng phản công nhưng không thể gỡ lại dù chỉ một bàn. Cho đến khi trọng tài chính Stender thổi ba tiếng còi kết thúc trận đấu, tỷ số trên sân vẫn là Chelsea 3-0 Stuttgart. Sân vận động Mercedes-Benz Arena trở thành biển người hò reo sung sướng của năm ngàn cổ động viên Chelsea.

Lahm buồn rầu tìm đến Leon để đổi áo đấu. Philipp Lahm chỉ lớn hơn Leon hai tuổi. Trong lòng, anh rất kính phục cầu thủ xuất thân từ bóng đá đường phố này, người đã giành được danh hiệu Cậu bé vàng châu Âu lần đầu tiên. Leon cười phá lên, đổi áo đấu với Lahm và an ủi anh vài câu, rồi sau đó bị Crespo kéo đi về phía khán đài cổ động viên đội khách để cảm ơn họ.

Trong cùng ngày diễn ra vòng 1/8 Champions League, Porto đã đánh bại Manchester United 2-1 trên sân nhà. Dù thua trận, MU vẫn có một bàn thắng sân khách làm vốn, trở về Old Trafford họ chỉ cần thắng 1-0 là có thể loại đối thủ. Hy vọng đi tiếp vẫn còn rất lớn. Real Sociedad thua 0-1 trước đội bóng bá chủ Ligue 1 Lyon ngay trên sân nhà, hy vọng đi tiếp trở nên xa vời. Trong một trận đấu khác, Deportivo La Coruña thắng tối thiểu Juventus, đội bóng giàu có của Serie A, ngay trên sân nhà. Đội nào có thể đi tiếp vẫn phải chờ kết quả lượt về.

Những đội đã có thể gần như xác định vào tứ kết. Giới truyền thông nhất trí cho rằng, ngoài Chelsea, AC Milan và Arsenal là những ứng cử viên sáng giá nhất. Ngoài ra, Real Madrid dù đối thủ là Bayern Munich, đội bóng bá chủ Bundesliga, nhưng cơ hội vào tứ kết của họ cũng rất cao, ai cũng biết Bayern Munich hiện tại chỉ có thể tung hoành ở Bundesliga, còn ở đấu trường châu Âu, họ lại trở thành đội bóng yếu thế bị bắt nạt.

Trong khi đó, Manchester United, đội bóng giàu có của Premier League, lại không được truyền thông châu Âu đánh giá cao. Dù họ có được một bàn thắng sân khách, nhưng đối thủ Porto lại là một đội bóng không hề yếu. Hơn nữa, huấn luyện viên trưởng của Porto, Jose Mourinho, là một chiến lược gia trẻ tuổi lừng danh, với những lý thuyết chiến thuật không hề thua kém Ferguson.

Truyền thông Anh trắng trợn ca ngợi thành tích của Chelsea: bàn thắng phạt góc gây chấn động của Leon, pha phối hợp tuyệt vời của ba tiền đạo, và bàn thắng cuối cùng của Leon với pha solo từ ngàn dặm – tất cả đều cho thấy sức mạnh đáng gờm của bóng đá Anh. Hơn nữa, hai bàn thắng của Leon đã nâng tổng số bàn thắng của anh tại Champions League lên 12, chỉ còn kém kỷ lục 14 bàn đúng hai bàn. Leon hoàn toàn có thể tạo nên một kỷ lục ghi bàn mới trong một mùa giải Champions League.

Kracklau của tờ *Manchester City Thể Thao* không dám nói Leon "cày" số liệu nữa. Với giọng điệu chua chát, ông ta cho rằng thực lực của Stuttgart quá chênh lệch với Chelsea, nên bàn thắng của Leon và chiến thắng của Chelsea không có gì đáng để ca ngợi quá mức. Dù MU thua một bàn, nhưng ai cũng biết bàn thắng sân khách quan trọng đến nhường nào. Trở lại Old Trafford, MU hoàn toàn có thể đánh bại đối thủ để vào tứ kết.

Jimmy của *The Times* thoải mái chế nhạo Kracklau là "vịt chết còn mạnh mồm". Ông ta chỉ ra rằng đối thủ của MU là Porto, đội bóng vô địch Bồ Đào Nha ba lần mùa giải trước. Huấn luyện viên của họ, Jose Mourinho, có trình độ cầm quân không hề kém cạnh Ferguson của MU. Cần cẩn thận, MU có thể "ngã ngựa" ngay trên sân nhà và thậm chí không thể lọt vào tứ kết.

Hai tờ báo lại một lần nữa tranh cãi nảy lửa. Còn Chelsea thì vui vẻ trở về London, chuẩn bị cho những trận đấu sắp tới tại giải vô địch quốc gia.

Bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến ý nghĩa, đều là thành quả của truyen.free.