(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 25: Lúc trước bão táp
Cùng rất nhiều phóng viên và người hâm mộ bóng đá đồng loạt chen chân vào sân tập của Hotspur, họ chứng kiến Leon trong bộ đồng phục tập luyện của đội chính, đang phối hợp cùng các đồng đội trên sân. Dương Lam mừng rỡ như điên, trong lòng biết chuyến đi xa đến Anh lần này của mình đã có sự chuẩn bị. Dù sao, câu lạc bộ Hotspur đã ký hợp đồng với Leon thì không thể không cho Leon cơ hội ra sân, bằng không, việc xin giấy phép lao động cho cậu ấy vào mùa giải sau sẽ vô cùng khó khăn.
Hôm nay mới là thứ Năm, còn hai ngày nữa mới đến thứ Bảy. Các ký giả truyền thông, sau khi có được danh sách đội hình dự kiến của cả hai bên, dường như đánh hơi thấy mùi máu cá mập, đổ xô về sân tập của hai đội bóng Bắc London là Hotspur và Arsenal. Dương Lam mang theo thiết bị của mình, cùng với các phóng viên Anh, đứng trên khán đài sân tập của Hotspur, thỉnh thoảng chụp ảnh giữa sân. Việc này cũng là do câu lạc bộ Hotspur cho phép, nên các phóng viên mới có thể tự do tác nghiệp như vậy.
Buổi tập chiến thuật của đội bóng được chia làm hai hiệp, giống như một trận đấu bình thường, mỗi hiệp 45 phút. Leon đã tập luyện sơ đồ 4-3-1-2 cùng đội hình chính trong hiệp một, còn hiệp hai cậu lại chơi ở đội dự bị, trong khi đội hình chính tập luyện sơ đồ 4-4-2. Các phóng viên bên sân đều là phóng viên thể thao, đương nhiên có thể nhìn ra sơ đồ chiến thuật trên sân. Họ xì xào bàn tán, cảm thấy có điều gì đó bất thường trong việc Hotspur tập luyện cả hai sơ đồ này.
Glenn Hoddle quay đầu nhìn các phóng viên trên khán đài bên sân, rồi lại nhìn Leon đang chạy trên sân tập, nói với trợ lý huấn luyện viên Wilson Coburn: "Wilson, sau buổi tập, anh gọi Leon lại, dạy thằng bé cách đối phó với mấy tay phóng viên đáng ghét đó. Thằng bé còn nhỏ, không thể để đám ký giả truyền thông này làm hỏng nó được."
Wilson Coburn gật đầu mỉm cười nói: "Yên tâm đi, Glenn. Ngày nào sau buổi tập tôi cũng truyền đạt một ít kiến thức ngoài sân cỏ cho Leon, thằng bé là một cậu nhóc cực kỳ thông minh, sẽ không mắc bẫy mấy tay phóng viên đó đâu. Cậu ấy dường như không giống những cậu nhóc bình thường, ở cậu ấy, tôi rất ít khi thấy cậu ấy làm những chuyện khác người, cứ như một người lớn vậy, rất điềm tĩnh, rất tự chủ, có thể kiềm chế được cảm xúc của mình, mang vẻ đẹp khiêm tốn của người Trung Quốc. Phải nói rằng, người Trung Quốc quả thực là một dân tộc vĩ đại, mặc dù bóng đá của họ không ra sao."
Glenn Hoddle cười nói: "Vậy thì tôi yên tâm rồi, Wilson. Như anh nói, Leon chẳng giống một người trẻ tuổi chút nào, tôi quả thực rất ít khi thấy thằng bé bốc đồng. Nhưng tại sao biểu hiện của nó trên sân bóng lại đầy nhiệt huyết đến thế? Thật khó hiểu, người Trung Quốc quả thực là một dân tộc mâu thuẫn kỳ lạ."
Wilson Coburn gật đầu nói: "Leon hiện tại đã loại bỏ những thói quen khi đá bóng đư��ng phố, giờ đây động tác của cậu ấy trở nên mượt mà, khả năng đột phá càng thêm uy lực. Tôi thực sự mong chờ trận derby vào thứ Bảy mau đến, tôi muốn nhìn vẻ mặt của HLV Wenger khi thấy Leon, nhân tố bất ngờ này, ra sân."
Glenn Hoddle hài lòng nhìn Leon cầm bóng đột phá trên sân, sau đó thực hiện một đường chuyền xuyên tuyến tinh tế, đưa bóng đến chân tiền đạo đội dự bị, đáng tiếc tiền đạo đó đã bỏ lỡ một cơ hội. Anh lắc đầu nói: "Mùa giải tới, chúng ta nhất định phải mua một tiền đạo thực thụ, Wilson. Hãy bảo bộ phận chuyển nhượng tìm kiếm xem có chân sút nào giỏi không, kiểu hàng tốt giá phải chăng ấy. Leon sẽ ngày càng mạnh, nếu không có một tiền đạo biết ghi bàn phối hợp, sẽ lãng phí rất nhiều cơ hội. Mùa giải tới, tôi nghĩ chúng ta nên có tham vọng hơn một chút, có thể đặt mục tiêu vươn ra đấu trường châu Âu."
Sau buổi tập, các cầu thủ được huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle yêu cầu ra khu vực khán đài để trả lời phỏng vấn của phóng viên. Leon mình đầy mồ hôi được huấn luyện viên Wilson gọi riêng sang một bên, truyền đạt kinh nghiệm đối phó với phóng viên. Leon gật đầu cười nói: "Thưa ông Wilson, thầy cứ yên tâm đi ạ, cháu sẽ cẩn thận với những cạm bẫy ngôn từ của các phóng viên."
Wilson Coburn hài lòng vỗ vai Leon: "Leon, cháu còn trẻ, cho dù có nói sai điều gì, câu lạc bộ sẽ giúp cháu gánh chịu. Sau này khi cháu đã nổi tiếng, cháu sẽ thường xuyên tiếp xúc và nói chuyện với phóng viên, cháu hoàn toàn không cần bận tâm, đừng để những lời nói của họ ảnh hưởng đến phong độ của mình. Cháu phải biết, phóng viên chính là dựa vào các cháu để mưu sinh, cháu chơi tốt, họ sẽ hết lòng tâng bốc cháu, đưa cháu lên tận mây xanh. Nhưng khi cháu sa sút phong độ, họ sẽ hết sức bôi nhọ, vùi dập cháu không thương tiếc. Vì vậy, Leon, cháu phải học cách đừng để mình lạc lối trong những lời tung hô của truyền thông, và cũng đừng vì những lời chỉ trích của họ mà suy sụp hoàn toàn khi phong độ không tốt. Cháu phải biết, cháu chính là cháu, mặc kệ truyền thông bên ngoài nói cháu như thế nào, cháu vẫn là cháu, không ai có thể chi phối tương lai của cháu, chỉ có bản thân cháu mới có thể quyết định con đường tương lai."
Leon thành thật nhìn vị huấn luyện viên tóc bạc Wilson, nói: "Cảm ơn thầy, thưa ông Wilson, cháu sẽ ghi nhớ lời dạy của thầy!"
Wilson Coburn cười ha hả nói: "Được rồi, cậu nhóc, đi thôi, đi trả lời phỏng vấn của phóng viên đi."
Leon lau mồ hôi trên mặt, tiến về phía các đồng đội đang bị phóng viên vây kín bên sân. "Leon, Leon, bên này!" Đang miên man hồi tưởng lại những lời dặn dò của huấn luyện viên Wilson, Leon nghe thấy tiếng gọi tên mình, điều khiến cậu cảm thấy ấm áp là âm thanh ấy rõ ràng là tiếng Trung Quốc.
Leon vội vã theo tiếng nhìn sang, một nữ phóng viên Trung Quốc đang đứng một mình bên ngoài đám phóng viên Anh, hưng phấn vẫy tay về phía cậu.
Trong lòng Leon nóng lên, có cảm giác như nhìn thấy người thân. Suốt hơn một năm sống nơi đất khách quê người trên xứ sở sương mù, Leon mỗi ngày ngoài việc học là tập luyện, chưa từng ra ngoài dạo phố. Những người cậu tiếp xúc cũng chỉ là William và nhóm bạn của cậu ấy cùng các đồng đội trong đ���i bóng. Nữ phóng viên đến từ Trung Quốc này là người Trung Quốc đầu tiên Leon gặp kể từ khi sang Anh.
Dương Lam hưng phấn nhìn Leon bước nhanh đến gần mình, vội vã giơ máy ảnh lên chụp cho Leon một tấm, sau đó vui vẻ đưa tay ra nói: "Chào Leon, tôi là Dương Lam, phóng viên thể thao tự do đến từ quê nhà."
Leon cười bắt tay Dương Lam nói: "Chào chị. Rất vui được gặp chị ở đây, nói thật lòng, chị là người Trung Quốc đầu tiên mà tôi gặp ở Anh suốt ngần ấy thời gian, ngoài bố mẹ tôi ra. Nghe được tiếng Trung Quốc tự nhiên thế này, tôi thấy thật gần gũi."
Dương Lam nghe Leon nói vậy, ngạc nhiên hỏi: "Thật vậy sao? Vậy thì tôi quả thật rất vinh dự. Anh có thể kể cho tôi nghe về hành trình của mình từ khi sang Anh cho đến nay, quá trình anh gia nhập Hotspur như thế nào không? Còn về trận derby Bắc London vào thứ Bảy tới, liệu anh có được ra sân không? Vừa nãy tôi thấy anh đá một hiệp cho cả hai đội, nếu anh ra sân, anh sẽ chơi ở vị trí nào?"
Leon cười lần lượt kể vắn tắt cho Dương Lam về lý do cậu sang Anh và tình hình học tập, sinh ho���t ở đây, nhưng đối với trận derby Bắc London vào thứ Bảy, Leon nói với Dương Lam rằng cậu sẽ vào sân từ ghế dự bị và vẫn đá ở vị trí tiền vệ công. Dương Lam ghi chép lại từng câu hỏi, sau đó cười nói: "Leon, trước hết tôi muốn chúc mừng anh đã gặt hái thành công ở bóng đá Anh một mình, đồng thời cũng phải chúc mừng anh đã ghi tên mình vào Đại sảnh Danh vọng FA Cup Anh. Leon, anh có biết không? Hiện tại ở quê nhà, anh đã có rất nhiều người hâm mộ, họ tự gọi mình là 'Tiểu Yêu Mê' (fan của tiểu yêu)."
Leon mừng rỡ nói: "Thật vậy sao? Ha ha, rất cảm ơn sự yêu mến của các cổ động viên ở quê nhà. Xin chị giúp tôi sau khi về nước hãy gửi lời cảm ơn chân thành đến họ, tôi ở Anh sẽ cố gắng nỗ lực, không phụ lòng những người yêu mến tôi."
Dương Lam cười nói: "Chuyện đó đương nhiên không thành vấn đề, Leon. Lần đầu tiên tham gia Ngoại hạng Anh mà đã phải đối mặt với trận derby nóng bỏng nhất của bóng đá, anh có cảm thấy hồi hộp không? Anh có đặt mục tiêu ghi bàn trong trận derby này không?"
Leon cười nói: "Nói không h��i hộp thì chắc chắn là giả, nhưng hơn hết là sự phấn khích. Còn về ghi bàn, tôi chỉ có thể nói là sẽ cố gắng hết sức, dù sao, derby không giống những trận đấu giải thông thường, huống chi đây còn là trận derby nóng bỏng nhất của bóng đá Anh."
Dương Lam còn muốn hỏi thêm, thì một đám phóng viên Anh sau khi phỏng vấn xong các cầu thủ khác của Hotspur, ùa đến vây kín Leon như ong vỡ tổ, liên tục đặt câu hỏi. Leon và Dương Lam giật mình, chớp mắt, Dương Lam đã bị đám phóng viên Anh đẩy ra khỏi vòng vây. Leon trong lòng cười khổ một tiếng, đành lựa chọn trả lời các câu hỏi của phóng viên.
Truyền thông London vào thứ Sáu, đồng loạt đưa tin về những cuộc phỏng vấn trước trận derby Bắc London. Các cầu thủ của cả hai đội đấu khẩu gay gắt, liên tục công kích nhau trên truyền thông, khiến bầu không khí trận derby Bắc London vào thứ Bảy bắt đầu bao trùm lên bầu trời thủ đô ngay từ thứ Sáu, làm cho thời tiết London vốn đã âm u lại càng thêm u ám, như có mây đen vần vũ sắp nhấn chìm thành phố.
Phía Arsenal, thủ môn Holloway đối mặt với câu hỏi của phóng viên, khinh khỉnh nói: "Người Trung Quốc biết đá bóng không? Leon sẽ lạc lối ở Highbury, tôi sẽ khiến cậu ta không tìm thấy khung thành. Ghi bàn ư? Chỉ là mơ tưởng hão huyền!"
Hậu vệ Ashley Cole mỉm cười nói: "Sân vận động Highbury là cơn ác mộng của Hotspur, chúng tôi sẽ không để họ lộng hành ở đây. Tôi dự đoán tỷ số là 3-0. À, anh nói Leon nào cơ à? Cậu ta chỉ hợp đá giải nghiệp dư thôi. Một cầu thủ còn không được đá chính, thật không hiểu sao các anh lại cứ hỏi mãi thế. Tôi có thể nói rõ cho các anh biết, kể cả Leon có ra sân, tôi cũng sẽ 'chăm sóc' cậu ta kỹ càng. Ghi bàn ư? Đừng đùa nữa."
Tiền vệ Vieira bĩu môi: "Chúng tôi sẽ cho Hotspur biết, ai mới là ông vua của Bắc London. Muốn công phá sân vận động Highbury ư, ừm, tôi nghĩ tốt hơn hết là họ lo cách trụ hạng ở Premier League đi đã."
Tiền đạo Henry cười nói: "Anh nói Leon nào cơ à? Tôi có nghe nói về cậu ta, dù kỹ thuật sút phạt của cậu ta quả thực không tệ, nhưng ở Highbury, cậu ta sẽ không có cơ hội. Chẳng phải cậu ta còn chưa được đá chính lần nào sao?"
Ljungberg cười ha hả nói: "Nếu Hotspur coi Leon là vị cứu tinh, tôi chỉ có thể nói, tốt hơn hết là các anh cứ ở lại giải hạng Nhất đi, Premier League quá khắc nghiệt."
Đối mặt với những lời khiêu khích từ các cầu thủ Arsenal, phía Hotspur đương nhiên không cam chịu yếu thế. Ledley King tức giận nói: "À, họ nói như vậy là vì sợ hãi Leon người Trung Quốc. Highbury là cái gì chứ, chúng tôi sẽ đến sân nhà của họ, đè bẹp họ dưới chân, để họ biết rằng Bắc London không phải nơi họ muốn lộng hành."
Neil Sullivan cười hắc hắc nói: "3-0? Hắn ta thật sự nói vậy sao? Ôi Chúa ơi, làm sao hắn biết sẽ có ba bàn thắng cơ chứ!"
Luis Ferdinand cười nói: "Ác mộng ư? Ha ha, hy vọng tối hôm đó họ sẽ không khóc lóc tìm mẹ, 'Mẹ ơi, mẹ ơi, con bị Leon bắt nạt rồi!'."
Steven Karl giả vờ thần bí nói với phóng viên: "Leon người Trung Quốc không đá chính, đó là vì HLV trưởng không muốn quá bắt nạt họ. Ai, HLV trưởng của chúng tôi mềm lòng quá, không đành lòng thấy người khác quá đau khổ. Nếu Leon người Trung Quốc đá chính ngay từ đầu, tôi e rằng họ sẽ bỏ chạy trong hiệp hai mất."
Bản thảo này là một phần đóng góp từ truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.