"Vào! Vào! Vào rồi!!! Bàn thắng! Đây là bàn thắng của Chelsea trong hiệp hai! Bàn thắng này được kiến tạo bởi số 10 Leon, đội trưởng đương nhiệm của Chelsea trên sân, và tiền đạo Crespo của họ đã đánh đầu thành công. Hiện tại, họ chỉ còn kém Arsenal một bàn, Chelsea vẫn còn cơ hội, còn thời gian để san bằng tỉ số, thậm chí lật ngược thế trận. Arsenal hiện chỉ còn hơn Chelsea một người trên sân, và việc dẫn trước một bàn không còn an toàn nữa." DJ sân Millennium đang cuồng nhiệt thông báo.

"Nếu hiệp một thuộc về Arsenal, thì hiệp hai lại hoàn toàn thuộc về Chelsea. Trọng tài chính Webb đã có những quyết định hơi thiên vị Arsenal trong hiệp một, tôi tin rằng khi trở lại phòng nghỉ, ông ấy đã nhận ra sai lầm của mình, nên để cân bằng, những phán quyết trong hiệp hai sẽ nghiêng về phía Chelsea. Có điều, tôi tin Leon không cần đến sự thiên vị của trọng tài. Ngay cả khi phải đối mặt với những pha phạm lỗi thô bạo của đối thủ, Leon vẫn kiên trì trên sân, không chỉ thực hiện một cú đá phạt đẹp mắt, giúp anh ấy tiếp tục nâng cao kỷ lục ghi bàn từ đá phạt, mà còn kiến tạo một đường bóng tuyệt vời cho đồng đội. Hiện tại, họ chỉ còn kém Arsenal một bàn, kết quả trận đấu này vẫn còn là một ẩn số." Olivier phấn khích bình luận trong cabin của đài truyền hình.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cùng người hâm mộ trung lập đã biến sân Millennium thành một biển cảm xúc vỡ òa. Crespo quay đầu nhìn trọng tài chính Webb, thấy ông ấy chỉ tay vào vòng tròn giữa sân và thổi còi công nhận bàn thắng, anh lập tức nhảy lên, dang rộng hai tay hưng phấn lao về phía Leon. Các cầu thủ Chelsea trên sân đều tụ lại bên nhau, và lớn tiếng hô vang về phía khán đài nơi có các cổ động viên: "Là đánh đâu thắng đó Chelsea! Hoàn toàn áp đảo!"

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea đồng loạt hô vang: "Là đánh đâu thắng đó Chelsea! Hoàn toàn áp đảo! Đánh đâu thắng đó! Hoàn toàn áp đảo!" Các cổ động viên Chelsea hát vang bài ca truyền thống của đội bóng, sau đó hô vang tên 'Vua Stamford Bridge'. Ca khúc này vốn được phổ từ một giai điệu hành khúc, khiến tinh thần chiến đấu của các cầu thủ Chelsea trên sân càng thêm sục sôi.

Trong khu VIP, Abu, người đã đập vỡ một ly rượu trong hiệp một, giờ đây trên mặt ông tràn ngập nụ cười rạng rỡ. Ông đã sớm nói muốn cho Leon làm đội trưởng, chỉ vì Leon tự mình từ chối do còn quá trẻ. Trong trận đấu này, đội trưởng Cudicini đã không giao băng đội trưởng cho tiền vệ trụ Makelele mà lại trao nó cho Leon, quả nhiên điều đó ��ã khơi dậy tinh thần chiến đấu của đồng đội, và họ ghi liền hai bàn. Có lẽ sau khi đội trưởng kỳ cựu Deschamps giải nghệ vào cuối mùa giải tới, băng đội trưởng sẽ thực sự thuộc về Leon.

Hai bàn thắng của Chelsea đã khiến các cầu thủ Arsenal nổi giận. Mặc dù trong hiệp một họ đã ghi hai bàn, nhưng đó là khi họ chiếm ưu thế v�� quân số, đá hơn Chelsea tới hai người. Còn Chelsea lại ghi bàn trong thế thiếu người, điều này khiến người ngoài nhìn vào sẽ thấy Chelsea thực sự mạnh hơn họ. Đối với một đội bóng Arsenal không bao giờ chấp nhận thất bại, đây thực sự là một sự sỉ nhục.

Sau khi giao bóng lại, Arsenal triển khai những đợt tấn công điên cuồng. Các cầu thủ Chelsea nghiến răng chịu đựng những đợt tấn công như vũ bão của đối thủ. Chelsea, với thế trận thiếu người, lúc này rơi vào trạng thái phòng ngự đầy mệt mỏi, khiến người hâm mộ trung lập và các cổ động viên Chelsea trên khán đài đồng loạt thốt lên kinh ngạc. Người hâm mộ trung lập lúc này hoàn toàn đứng về phía Chelsea đang chơi thiếu người; vốn dĩ họ nghĩ Chelsea sẽ thua trận này, không ngờ hiệp hai lại ghi liền hai bàn. Đối với những người hâm mộ trung lập mong muốn được chứng kiến một trận đấu kịch tính, việc ủng hộ Chelsea sẽ có thể giúp họ chứng kiến một cuộc lội ngược dòng vĩ đại.

Henry một lần nữa đột phá vào vòng cấm địa của Chelsea, thoát khỏi pha tắc bóng của Makelele rồi vung chân sút thẳng vào khung thành với một cú sút đầy uy lực. Pidgeley xuất sắc dùng một tay cản phá cú sút của Henry. Đây đã là lần thứ ba anh cứu thua từ những cú sút nguy hiểm của Arsenal. Bóng bật ra khỏi vòng cấm, Verón thực hiện một đường chuyền dài, đưa bóng đến vị trí thuận lợi cho Leon.

Leon xoay người hứng lấy đường bóng, Vieira đã bám sát phía sau anh. Leon hất nhẹ chân, đá bổng trái bóng qua đầu cả hai người, sau đó nhanh chóng xoay người, dùng một tay gạt nhẹ cánh tay của Vieira đang vươn ra cản mình khi anh ta cố gắng đuổi theo bóng. Anh dậm chân trên mặt cỏ, tựa như một con báo săn mồi, lướt qua Vieira.

Vieira cảm thấy sốt ruột. Chỉ riêng việc liên tục di chuyển theo Leon đã tiêu hao quá nhiều thể lực của anh; tốc độ của anh đã không thể nhanh hơn được nữa, chỉ có thể tuyệt vọng nhìn bóng lưng Leon ngày càng xa dần. Anh không thể hiểu nổi, tại sao thể lực của Leon đến tận lúc này vẫn dồi dào như vậy. Leon đã chạy ít nhất hơn vạn mét trong trận đấu này, hơn anh ta đến vài nghìn mét.

Lauren nghiến răng, lao tới đón Leon trong tiếng reo hò cuồng nhiệt từ khán đài. Đã đối đầu với Chelsea nhiều lần như vậy, nếu còn không biết mối đe dọa lớn nhất của Chelsea là Leon thì anh ta chẳng cần ở lại Arsenal làm gì. Campbell quay đầu nhìn Crespo trong vòng cấm, chắn ngang giữa Crespo và Leon để ngăn Leon chuyền bóng.

Leon thực sự đã chuyền bóng, nhưng đối tượng của anh không phải Crespo trong vòng cấm, mà là Mutu, người đang có khoảng trống lớn trước mặt. Mutu đã di chuyển đến khu vực vòng cấm hình bán nguyệt, và đường chuyền của Leon đến ngay trước mặt anh. Mutu không chút do dự, tung chân phải sút mạnh. Là một tiền đạo, dù hiện tại lùi về chơi ở tuyến giữa, nhưng những cú sút xa của anh ta lại chính xác hơn nhiều so với Lampard.

Trái bóng gào thét lao về phía khung thành. Lehmann không dám lơ là, bay người cản phá trái bóng đang lao đến với tốc độ cao, cố gắng vươn cánh tay dài nhất có thể, muốn cản phá cú sút vừa nhanh vừa mạnh của Mutu.

Mutu và Crespo trong vòng cấm chăm chú nhìn trái bóng trên không. Mãi đến khi trái bóng sượt qua đầu ngón tay Lehmann rồi bay vào lưới, cả hai mới đồng loạt ngửa mặt lên trời gào thét. Sau đó họ cùng nhau lao về phía Leon, ba người ôm chặt lấy nhau.

"VÀO! VÀO! VÀO! Tỉ số được san bằng! Hiện tại là phút thứ 82 của hiệp hai! Chelsea kiên cường, trong tình thế bất lợi khi chơi thiếu người, lại một lần nữa ghi bàn, san bằng tỉ số! Đây thực sự là một đội bóng vĩ đại! Hiệp một bị dẫn trước 3-0, hai cầu thủ bị truất quyền thi đấu, huấn luyện viên trưởng bị phạt lên khán đài, thế nhưng Chelsea vĩ đại đã không lựa chọn từ bỏ. Dưới sự dẫn dắt của đội trưởng trẻ tuổi Leon, họ đã kiên cường san bằng tỉ số. Đây là một trận đấu vĩ đại, một trận đấu đủ để người ta ghi nhớ mãi trong lòng. Tôi rất vui mừng vì ngày hôm nay tôi có thể trực tiếp theo dõi và bình luận trận đấu vĩ đại này! Đúng vậy, tôi rất vinh dự, thật sự rất vinh dự!" DJ tại sân Millennium phấn khích gào thét điên cuồng.

"Chelsea! Chelsea! Chelsea! Đây chính là Chelsea khi có Leon trong đội hình! Đối mặt với cục diện vô cùng bất lợi, thế nhưng họ có Leon, có 'Vua Stamford Bridge'. Hiện tại, tính cả thời gian bù giờ, trận đấu còn khoảng mười lăm phút nữa sẽ kết thúc. Họ vẫn có thể ghi bàn thêm nữa, vẫn có thể hoàn thành một nhiệm vụ bất khả thi: lật ngược thế cờ trước Arsenal hùng mạnh. Ở mùa giải này, kỷ lục bất bại của Arsenal đã kéo dài đến 27 trận, và có lẽ họ sẽ tiếp tục kéo dài nó. Thế nhưng hôm nay không phải ngày may mắn của họ, họ đã gặp phải một Chelsea cũng mạnh mẽ không kém. Thời gian không còn nhiều, tin rằng những đợt tấn công của cả hai đội sẽ càng trở nên điên cuồng hơn. Đến giờ, trận đấu không còn là cuộc chiến giành chức vô địch, mà là cuộc đối đầu của ý chí mỗi đội!" Olivier cũng phấn khởi bình luận trong cabin của đài truyền hình.

Các cổ động viên Chelsea cùng người hâm mộ trung lập đã gần như phát điên. Các cổ động viên Chelsea đồng loạt hô vang cuồng nhiệt: "Là đánh đâu thắng đó Chelsea! Hoàn toàn áp đảo! Là đánh đâu thắng đó Chelsea! Hoàn toàn áp đảo! Là đánh đâu thắng đó Chelsea! Hoàn toàn áp đảo! Đánh đâu thắng đó! Hoàn toàn áp đảo!"

Các cổ động viên Arsenal hầu như kh��ng thể tin vào mắt mình. Đội bóng của họ từ chỗ dẫn trước ba bàn và hơn hai người, giờ đây lại bị đối thủ san bằng tỉ số dù chơi thiếu người. Hơn nữa, nhìn đối thủ vẫn đang tràn đầy ý chí tấn công, họ bắt đầu lo sợ. Họ không phải lần đầu tiên theo dõi một trận derby London, nhưng đây chắc chắn là lần đầu tiên chứng kiến Chelsea bùng nổ một năng lượng khủng khiếp đến vậy. Đầu mùa giải, họ còn chế giễu Chelsea đã biến thành 'Chersky' (Chelsea-Nga), chỉ là một đội bóng nhà giàu mới nổi. Thế nhưng hiện tại, còn ai dám nói Chelsea là nhà giàu mới nổi, còn ai dám nói Chelsea là lính đánh thuê, không thể đồng lòng giành lấy vinh quang?

Còn hơn mười phút cuối cùng, hai đội đều rơi vào trạng thái điên cuồng, chiến đấu quyết liệt đến từng mét cỏ. Vieira và Crespo cùng lúc nhận thẻ đỏ rời sân. Thủ môn Pidgeley và Lehmann đều nhận thẻ vàng từ trọng tài Webb. Số lượng cầu thủ trên sân ngày càng ít đi, nhưng mức độ kịch tính lại càng tăng cao. Khán đài sân Millennium không ngừng vang lên những tiếng hò hét điên cuồng dù chỉ một gi��y. Ngay cả các phóng viên ở một bên sân cũng đỏ bừng mặt, hò hét cổ vũ cho đội bóng mà họ ủng hộ.

Thời gian càng lúc càng ít dần. Nếu cả hai đội không thể ghi thêm bàn thắng nào nữa, trận đấu sẽ phải bước vào hiệp phụ, điều mà cả hai đều không muốn. Trọng tài Webb đã liên tục xem đồng hồ. Makelele nỗ lực cướp được bóng từ đường chuyền của Bergkamp cho Henry, rồi chuyền dài vượt tuyến đến vị trí của Leon. Giờ đây, tất cả đều mong chờ xem liệu Leon có thể ghi bàn một lần nữa trong những phút cuối cùng hay không, không ai muốn trận đấu phải kéo dài sang hiệp phụ.

Trong khu VIP, Abu đã cảm thấy dòng máu sôi sục từ lâu. Một Chelsea như vậy mới là đội bóng ông yêu thích. Dù cho phải đối mặt với cục diện khó khăn đến mấy, họ cũng phải chiến đấu đến cùng, không bao giờ chịu từ bỏ! Abu không kìm được, cùng với tiếng hô vang từ khán đài bên ngoài, ông cũng hò hét: "Là đánh đâu thắng đó Chelsea! Hoàn toàn áp đảo!"

Leon bật cao, dùng ngực hãm bóng từ đường chuyền không mấy chính xác của Makelele. Anh xoay người, lao như điên về phía vòng cấm địa của Arsenal. Crespo đã rời sân, Leon trở thành mũi nhọn tấn công duy nhất của Chelsea. Và không có sự phòng ngự của 'chiến binh thép' Vieira bên phía Arsenal, sẽ không ai có thể tạo ra mối đe dọa với Leon nữa.

Campbell đã thực sự kiệt sức, nhưng trận đấu vẫn chưa kết thúc, đối thủ vẫn đang tấn công. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn phải gánh vác trách nhiệm phòng ngự. Với đôi chân nặng trĩu, Campbell nghiến chặt răng lao về phía Leon. Cùng lúc đó, Pires, người cũng đã kiệt sức, cũng lao theo.

Leon hít sâu một hơi, dùng mũi giày chích bóng xỏ háng qua Campbell, sau đó dồn một chút sức lực cuối cùng, tăng tốc, lướt qua Campbell từ phía còn lại. Một pha xử lý bóng đơn giản nhưng hiệu quả, anh đột phá Campbell đã kiệt sức, dẫn bóng áp sát khung thành Arsenal.

Lehmann mắt đỏ ngầu gào thét lao ra khỏi khung thành, bay người cản phá trái bóng dưới chân Leon. Leon không dám lơ là, miễn cưỡng lướt ngang vài bước, vừa vặn lách qua Lehmann, nhắm vào khe hở, tung cú sút mạnh mẽ. Cole điên cuồng lao đến dùng thân mình cản phá, nhưng cuối cùng đã chậm một nhịp, trái bóng bay thẳng vào lưới.

"Hống........." Leon ngửa mặt lên trời gào thét. Các cầu thủ Chelsea không biết từ đâu ra sức lực, liều mạng chạy từ băng ghế dự bị vào vòng cấm Arsenal, ôm lấy Leon cùng ngửa mặt lên trời gào thét theo. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cùng người hâm mộ trung lập đều học theo các cầu thủ trên sân mà ngửa mặt lên trời gào thét. Toàn bộ sân Millennium chỉ còn lại một âm thanh duy nhất: "Hống........."

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free.