(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 268: Còn muốn đến giả té
GOOOOOOOOOOOOOOALLLLLL! ! ! Bóng đã vào lưới! Đây là bàn thắng đẹp mắt do Leon, cầu thủ số 10 của Chelsea, dâng tặng! Hiện tại, anh đã nâng tổng số bàn thắng lên 34 và hoàn toàn có thể tiếp tục cải thiện thành tích của mình. Chelsea đã có bàn thắng mở tỷ số, khiến MU rơi vào thế khó. Tuy nhiên, dù sao đi nữa, thắng thua trong mùa giải này cũng không còn quá quan trọng đối với MU vì họ không thể giành chức vô địch. Tin rằng MU cũng không còn khả năng ngăn cản Chelsea nữa. Olivier đầy phấn khích bình luận trên khán đài.
"Ai, cái tên Leon chết tiệt lại ghi bàn, mà lại là tại Old Trafford! Đó thực sự là một sự thật quá đỗi khó chịu. Hiệp một chẳng còn đủ thời gian để gỡ hòa. Tất cả chỉ còn trông chờ vào hiệp hai, tin rằng Quỷ đỏ sẽ bùng nổ trở lại. Một bàn thua không phải là tận thế, vẫn còn cơ hội lật ngược thế cờ." DJ của sân Old Trafford với giọng điệu ủ rũ đến mức gần như các cổ động viên còn không nghe rõ.
Cristiano Ronaldo tức tối nhìn Leon từ đằng xa. Cái tên chết tiệt này lại một lần nữa đột phá qua anh rồi ghi bàn. Chẳng lẽ tên chết tiệt này chính là khắc tinh của mình trong đời này? Chết tiệt! Cứ tưởng khi đến MU, mình kiểu gì cũng sẽ nhanh chóng vươn lên ở Premier League. Nào ngờ tên yêu nghiệt này lại đè bẹp tất cả những tân binh khác ở Premier League. Chết tiệt, chết tiệt!
Tỷ số hiệp một duy trì ở 1-0. Dù MU có không cam tâm đến mấy, trọng tài chính vẫn cất tiếng còi kết thúc hiệp một. 15 phút nghỉ ngơi, đối với các cổ động viên trên khán đài thì hơi dài, thế nhưng đối với các cầu thủ hai đội, nó lại trôi qua thật ngắn ngủi.
Trở lại sân cỏ, hai đội cầu thủ sẵn sàng cho hiệp hai. Crespo và Mutu khai cuộc, đưa bóng dấn sâu vào phần sân của MU. Verón đón bóng từ Crespo rồi chuyền cho Makelele, sau khi vòng qua Keane, anh ta cũng dâng cao vào khu vực tấn công của MU. Keane, bỏ qua Verón, lập tức lao tới truy cản Makelele.
Makelele nhanh chóng chuyền bóng sang cánh cho Duff. Trong hiệp một, Giggs và Duff thi đấu ngang tài ngang sức, không ai chiếm được lợi thế của ai. Lúc này, thấy Duff cầm bóng, Giggs nhanh chóng di chuyển đến chắn trước mặt Duff. Duff nhưng không có ý định đối đầu trực diện với Giggs, chân phải khẽ chạm, đưa bóng lăn về phía trung lộ cho Verón.
Verón thuận đà chạm nhẹ vào quả bóng đang lăn tới, bóng lướt qua trước mặt Scholes và nhanh chóng tìm đến Leon ở cánh trái. Cristiano Ronaldo nghiến răng lao tới. Leon khẽ va người, Cristiano Ronaldo liền ngã lăn ra sân. Leon sửng sốt một chút nhưng vẫn không hề chùn chân, anh dẫn bóng, ngoái đầu nhìn trọng tài chính một cái. Thấy trọng tài chính ra dấu hiệu tiếp tục thi đấu, anh lập tức t��ng tốc lao thẳng về phía khung thành MU.
Cristiano Ronaldo thấy trọng tài chính làm ngơ, hùng hổ bò dậy. Trên khán đài, cổ động viên Chelsea liền hò reo vang dội: "Ăn vạ kìa! Ăn vạ kìa! Đây không phải hồ bơi!" Cổ động viên Manchester United thấy tình hình bất lợi, liên tục la ó Leon: "Gã đồ tể Leon! Gã đồ tể Leon! Đồ tể vô đạo đức!"
Leon làm ngơ trước những tiếng la ó điên cuồng của cổ động viên Manchester United. Với tốc độ xé gió, anh dễ dàng vượt qua sự truy cản của Neville, dấn thẳng vào vòng cấm của MU. Wes Brown liều mạng chạy về phía Leon. Leon khẽ chọc mũi giày, đưa bóng vào vòng cấm. Crespo vung chân phải sút quả bóng đang lăn tới, bóng đập mạnh vào người Wes Brown đang xoay người cản phá. Silvestre vội vàng phá bóng thật xa lên phía trên.
Crespo lắc đầu tiếc nuối, rồi giơ ngón cái về phía Leon, xoay người chạy ra khỏi vòng cấm MU. Quả bóng bay đến vị trí của Giggs và Duff. Hai người liên tục xô đẩy, chen lấn nhau để tranh giành bóng. Trọng tài chính thổi còi tách hai người ra và cho MU hưởng quả phạt.
Giggs thực hiện quả đá phạt nhanh. Scholes khéo léo vượt qua hàng phòng ngự của Makelele. Terry lao ra cản phá. Scholes vội vàng chuyền bóng ra cánh cho Cristiano Ronaldo. Melchiot lao đến chặn đường di chuyển của Cristiano Ronaldo. Cristiano Ronaldo làm những động tác kỹ thuật đẹp mắt, để làm hoa mắt Melchiot rồi đột phá vào vòng cấm. Thế nhưng, từ phía sau, một cú xoạc bóng bất ngờ đã cướp đi quả bóng trong chân anh.
Cristiano Ronaldo còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, Leon đã xoay người dẫn bóng, lao nhanh về phía khung thành MU. Ferguson tức giận gầm lên ở một bên sân: "Chết tiệt! Nói bao nhiêu lần rồi, đừng có làm mấy trò đẹp mắt nữa, nhưng nó cứ thế không bỏ được. Chết tiệt!" Trên khán đài, cổ động viên Chelsea cười ầm lên, còn cổ động viên Manchester United thì la ó Leon không ngừng.
Leon một mạch lao thẳng đến rìa vòng cấm của MU. Neville vội vàng chạy ra kèm sát. Leon nhìn vị trí đồng đội bên trong vòng cấm, anh khẽ hất bóng qua đầu Neville. Neville thậm chí còn không kịp xoay người, chỉ biết dang rộng hai tay cản Leon. Silvestre đã nhanh chân hơn Crespo, phá bóng ra khỏi vòng cấm.
Leon bất lực lắc đầu, xoay người chạy về giữa sân, nhưng nhìn thấy Cristiano Ronaldo đang nghiến răng nghiến lợi nhìn mình từ đằng xa. Khóe miệng Leon khẽ cong lên, nở một nụ cười. Ngày xưa, bản thân anh cũng mê những pha xử lý hoa mỹ, phải mất hơn một tháng được ông Wilson chỉ dạy mới dần thay đổi được. Còn tên nhóc này, đến Premier League gần một mùa giải rồi mà vẫn cứ thích làm những động tác như vậy. Có đôi khi, những pha xử lý quá màu mè lại không mang lại hiệu quả cho đội bóng.
Verón áp sát Keane, giành quyền kiểm soát bóng. Leon đang chạy về giữa sân, nhanh chóng lao tới đón lấy quả bóng vừa được đẩy đến. Dưới chân anh, quả bóng nhanh chóng xoay người và một lần nữa lao thẳng về phía vòng cấm của MU. Silvestre chạy ra khỏi vòng cấm, chặn Leon ngay trước vòng cấm. Leon lần này không chuyền bóng vào trong vòng cấm, mà chuyền bóng sang cánh cho Duff đang băng lên.
Duff khẽ giẫm lên quả bóng, chân phải hất mạnh bóng bổng vào vòng cấm. Crespo bật cao đánh đầu, nhưng bị Wes Brown truy cản nên bóng đi chệch khung thành, bay chệch cột dọc, hướng ra ngoài đường biên ngang.
Howard thở phào nhẹ nhõm, thấy quả bóng sắp sửa bay ra ngoài đường bi��n ngang. Một bóng người bỗng nhiên lao vụt ra, nháy mắt đã đến sát đường biên ngang, và kịp thời bật nhảy, đánh đầu đưa quả bóng tưởng chừng đã ra ngoài trở lại vòng cấm.
Mutu là người phản ứng nhanh nhất, anh tung người đánh đầu đưa bóng vừa bay vào vòng cấm vào lưới. Howard phẫn nộ kêu to về phía trọng tài chính, cho rằng quả bóng đã bay ra ngoài đường biên ngang. Trọng tài chính nhìn về phía trọng tài biên, sau đó thổi còi công nhận bàn thắng, rồi chỉ tay vào giữa sân.
Mutu phấn khích chạy đến ôm chầm lấy Leon, người vừa lao ra khỏi đường biên ngang. Các cầu thủ Manchester United lại vây lấy trọng tài chính. Cristiano Ronaldo cười cợt chỉ tay vào mắt mình, ý trêu ngươi trọng tài không nhìn rõ tình huống. Trọng tài chính không chút do dự rút thẻ vàng, ghi tên Cristiano Ronaldo vào sổ, khiến Cristiano Ronaldo tức giận chửi bới ầm ĩ, nhưng không dám tiếp tục thách thức sự uy nghiêm của trọng tài.
Trên thực tế, qua pha quay chậm trên màn hình lớn ở một bên sân, có thể thấy rõ ràng quả bóng vẫn chưa hề bay ra khỏi đường biên ngang, pha xử lý cực kỳ chuẩn xác. "Chết tiệt, quả bóng tưởng chừng đã ra ngoài biên mà vẫn bị cái tên Leon chết tiệt đó đuổi kịp, tốc độ của hắn quá nhanh! Giờ đây Chelsea đã dẫn trước hai bàn, rắc rối rồi, không chỉ bởi vì Chelsea đã ghi thêm một bàn mà Cristiano Ronaldo còn bị trọng tài chính rút thẻ vàng. Đúng là cái tội của tuổi trẻ, quá thiếu lý trí! Thực ra, bàn thua này vẫn là trách nhiệm của Cristiano Ronaldo. Nếu lúc nãy anh ta chuyền bóng sớm hơn vào vòng cấm Chelsea, có lẽ kết quả đã khác rồi." DJ của sân Old Trafford đến giờ vẫn chưa thể lấy lại được sự hưng phấn.
Sau khi dẫn trước hai bàn, Chelsea bắt đầu kiểm soát nhịp độ trận đấu. MU không cam tâm chịu thua trên sân nhà, điên cuồng dồn lên phản công. Phút thứ 70, Scholes không dám chuyền bóng cho Cristiano Ronaldo nữa, sợ rằng anh ta lại một lần nữa trở thành nạn nhân của Leon. Scholes chuyền bóng cho Giggs. Giggs trực tiếp tạt bóng bổng vào khoảng trống trong vòng cấm của Chelsea.
Van như một bóng ma, đột nhiên xuất hiện đúng điểm rơi của quả bóng. Anh khẽ chạm đầu, bóng bay vọt về phía góc cao bên phải khung thành. Cudicini nỗ lực tung người cản phá, dường như có thần gác đền nhập, anh đã dùng đầu ngón tay chạm được vào bóng. Bóng đập trúng xà ngang rồi bật ra ngoài đường biên ngang. Động tác ăn mừng của Van đang dang dở bỗng khựng lại, sự thất vọng biến thành hành động ôm đầu đầy tiếc nuối.
Giggs chạy đến cột cờ góc, thấy nhiều đồng đội đã tràn vào vòng cấm của Chelsea. Sau tiếng còi của trọng tài, anh tung chân tạt bổng bóng vào vòng cấm. Khu vực vòng cấm của Chelsea nhất thời trở nên hỗn loạn tưng bừng, cầu thủ hai bên chen lấn, xô đẩy nhau. Quả bóng bay lượn trên đầu các cầu thủ, cuối cùng vẫn bị Cudicini dùng hai tay đấm ra khỏi vòng cấm.
Neville, người đang băng lên, đã nhanh hơn Leon một nhịp, dùng ngực đỡ bóng. Không đợi Leon kịp tranh chấp, anh lập tức chuyền bóng cho Cristiano Ronaldo, người đã di chuyển đến rìa vòng cấm của Chelsea. Leon lập tức đổi hướng, lao về phía Cristiano Ronaldo. Cristiano Ronaldo trong lòng căng thẳng, vội vàng che chắn bóng và đột phá vào vòng cấm của Chelsea. Melchiot từ vị trí gần khung thành cũng lao đến cản phá.
Cristiano Ronaldo làm động tác giả đột phá. Melchiot, người đang ở trước mặt anh, vội vàng thò chân ra cướp bóng. Nhưng đúng lúc đó, Cristiano Ronaldo lại móc chân vào chân Melchiot đang duỗi ra, rồi ngã lăn ra sân cỏ. Sau đó anh ta còn làm một động tác lộn người, đưa tay ôm lấy cổ chân và rên rỉ không ngừng.
Các cầu thủ trong vòng cấm đều im lặng một lúc. Melchiot lập tức quay sang nhìn trọng tài chính đang đứng cách đó vài bước, dang hai tay ra thanh minh rằng mình không hề phạm lỗi. Cudicini cùng vài cầu thủ khác của Chelsea cũng vây lấy trọng tài chính. Van cùng Forlán và vài cầu thủ Manchester United khác cũng xúm lại, một bên thì minh oan mình vô tội, một bên thì đòi phạt đền.
Mặt không cảm xúc, trọng tài chính phất tay ra hiệu cho các cầu thủ hai bên tản ra, đi tới bên cạnh Cristiano Ronaldo, ra hiệu bằng ngón tay cho Cristiano Ronaldo đứng dậy. Cristiano Ronaldo vẫn ngồi trên sân cỏ, chưa kịp đứng dậy. Trọng tài chính móc ra thẻ vàng, ghi tên xong rồi giơ thẳng về phía Cristiano Ronaldo. Các cầu thủ MU nhất thời náo loạn, vội vàng xúm lại trọng tài chính lần nữa. Nhưng trọng tài chính lại rút thêm thẻ đỏ, giơ lên trước mặt Cristiano Ronaldo và chỉ tay ra ngoài sân.
Ferguson tức giận gầm lên ở một bên sân, ngay cả Ranieri ở gần đó cũng không nghe rõ ông ấy đang quát tháo điều gì. Cổ động viên Manchester United la ó trọng tài chính thiên vị. Cổ động viên Chelsea lại hát vang: "Ăn vạ kìa! Ăn vạ kìa! Đây không phải hồ bơi!" Các cầu thủ Manchester United vẫn còn vây quanh trọng tài chính. Cristiano Ronaldo cảm thấy mình quá oan uổng, cố gắng thanh minh với trọng tài chính. Các cầu thủ Chelsea vui mừng khi các cầu thủ Manchester United kéo dài thời gian, dù sao thì đội đang dẫn trước là Chelsea.
"Ha ha, lần này MU đúng là "trộm gà không được còn mất gạo"! Tiểu Ronnie té ngã ngay lúc trọng tài đứng sau lưng anh ta, có thể thấy rõ mồn một đó chỉ là một pha ăn vạ. Ở trận đấu trước, Tiểu Ronnie số 7 của MU từng ăn vạ thành công, khiến Chelsea bị loại khỏi chung kết FA Cup, còn lần này thì tự mình chuốc họa vào thân, bị đuổi khỏi sân. Nếu trọng tài chính không đứng ngay sau lưng Tiểu Ronnie, e rằng lần này Chelsea lại phải chịu thiệt rồi. Xem ra, ăn vạ cũng là một môn học vấn quan trọng đấy chứ!" Olivier cười đùa trên sóng truyền hình.
Cristiano Ronaldo ấm ức, không cam lòng rời khỏi sân. Ferguson hừ lạnh một tiếng, khiến Cristiano Ronaldo sợ hãi vội vã chạy vào phòng thay đồ, biết rằng sau trận đấu sẽ phải hứng chịu một trận "sấy" nữa. Thi đấu những phút cuối, MU dù thiếu người nhưng vẫn điên cuồng phản công. Chelsea vẫn vững vàng chống trả những đợt tấn công của MU và giữ vững tỷ số 2-0 cho đến khi trận đấu kết thúc.
Ngay trong tuần đầu tiên của tháng Năm, Chelsea đã giành ba chiến thắng liên tiếp. Chức vô địch giải đấu đã nắm chắc đến hơn một nửa, trận đấu tới chỉ cần một trận hòa, Chelsea có thể mở tiệc ăn mừng.
Đoạn văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.