Vào 8 giờ tối ngày 6 tháng 4 năm 2002, trọng tài chính Webb cùng các trợ lý, dẫn hai đội bóng bước vào thảm cỏ sân vận động Highbury. Ngay khi các cầu thủ ra sân, những tràng hò reo vang dội, như sấm dậy đất trời, đã khơi dậy không khí trên sân bóng đạt đến đỉnh điểm.

DJ của sân vận động Highbury cao giọng xướng tên danh sách đội hình xuất phát của Arsenal, khiến người hâm mộ hô vang tên từng cầu thủ Pháo thủ. Trong đó, Henry và Bergkamp nhận được tiếng reo hò lớn nhất, qua đó có thể thấy vị trí quan trọng của hai ngôi sao này trong lòng người hâm mộ Arsenal. Khi xướng tên danh sách cầu thủ Tottenham, các cổ động viên Arsenal ngay lập tức dồn hết sức lực la ó, hò hét đến mức các cầu thủ Hotspur phải mềm chân, quỳ gối xin tha.

Danh sách đội hình xuất phát của Arsenal hôm nay gồm: thủ môn số 1 Holloway; các hậu vệ số 5 Kolo Toure, số 4 Keown, số 3 Ashley Cole, số 2 Dixon. Tuyến giữa có số 7 Frederick Ljungberg, số 8 Patrick Vieira, số 10 Róberto Pires, số 11 Jill Botto. Hai tiền đạo là Hoàng tử Băng Bergkamp số 9 và Vua Highbury Henry số 14.

Dù trận đấu còn chưa bắt đầu, bầu không khí trên sân đã căng thẳng tột độ, ngập tràn mùi thuốc súng. Các cầu thủ của cả hai đội cùng trọng tài chính bắt tay nhau, sẵn sàng bước vào một cuộc chiến thực sự. Trọng tài Webb nhìn ánh lửa trong mắt các cầu thủ hai bên, trong lòng không khỏi căng thẳng. Ông thầm nghĩ, việc điều hành trận đấu này sẽ vô cùng gian nan, nhất định phải dốc hết sức, tập trung cao độ mới được. Webb gọi hai trợ lý trọng tài lại, dặn dò vài câu, rồi họ gật đầu chạy về phía hai bên sân.

Các cầu thủ hai bên đã vào vị trí. Henry và Bergkamp đứng ở vòng tròn giữa sân, chờ đợi tiếng còi của trọng tài chính. Arsenal sẽ là đội giao bóng trước. Trọng tài Webb điều chỉnh đồng hồ bấm giờ, nhìn các cầu thủ hai bên, "Díp..." Tiếng còi khai cuộc vang lên.

Henry chuyền bóng cho Bergkamp, Bergkamp chuyền về cho Vieira, sau đó cả hai đồng thời chạy vào phần sân Hotspur. Vieira đang dẫn bóng định vượt qua vạch giữa sân thì số 7 Darren Anderton của Hotspur từ bên cạnh lao tới, tung một pha xoạc bóng quyết liệt, xoạc cả bóng lẫn người, khiến Vieira ngã nhào. Pha vào bóng cuồng dã của Anderton ngay lập tức nhận về tiếng la ó như sóng thần từ các cổ động viên Arsenal, trong khi người hâm mộ Tottenham lại vang lên những tiếng reo hò rung trời.

Vieira đột nhiên bật dậy từ trên cỏ, lao về phía Anderton gào thét. Trọng tài Webb vội vàng chạy tới, tách hai người ra. Vì trận đấu chỉ vừa mới bắt đầu, hơn nữa Anderton đã chạm bóng trước rồi mới va chạm với Vieira, nên cũng không thể kết luận Anderton phạm lỗi. Webb không thể phạt Anderton, ông chỉ kéo Anderton lại, nhắc nhở anh ta không nên có những hành động quá thô bạo. Nếu tái phạm sẽ bị phạt thẻ.

Anderton gật đầu vẻ thành thật, sau đó quay người chạy về vị trí. Khi đi ngang qua Vieira, anh ta liếc xéo Vieira với vẻ khinh thường, bĩu môi. Điều này khiến Vieira tức giận đến mức muốn lao vào ăn thua đủ. Ljungberg vội vàng kéo Vieira đang nổi nóng lại, lớn tiếng nói: "Bình tĩnh nào đồng đội, trận đấu mới chỉ bắt đầu thôi."

Trận đấu vừa mới bắt đầu đã có những va chạm thể lực kịch liệt. Tình huống căng thẳng trên sân khiến các phóng viên vô cùng hưng phấn, chắc chắn báo chí ngày mai sẽ bán chạy. Dương Lam và vài phóng viên Trung Quốc mang vẻ lo lắng khi nhìn trận đấu trên sân ngày càng nóng, trong lòng không khỏi lo lắng cho Leon. Lần đầu tiên ra sân ở giải Ngoại hạng Anh, lại gặp phải một trận derby nảy lửa như vậy, liệu Leon còn trẻ có chịu nổi áp lực này không? Liệu điều đó có mang đến những ký ức không tốt cho sự nghiệp sau này của Leon không?

Leon lúc này lại đang hưng phấn dõi theo các đồng đội và cầu thủ Arsenal tranh đấu kịch liệt trên sân. Nói không hồi hộp thì là nói dối. Lần đầu tiên có tên trong danh sách đăng ký trận đấu của đội, dù chỉ ngồi trên ghế dự bị, nhưng anh vẫn kích động đến mức trái tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Vận hành Trường Sinh Quyết nhiều lần, anh mới miễn cưỡng trấn tĩnh được sự hồi hộp. May mắn thay, Trường Sinh Quyết không giống như các loại nội công tâm pháp khác, vốn chỉ có thể tu luyện trong môi trường yên tĩnh. Điểm mạnh lớn nhất của Trường Sinh Quyết là có thể tu luyện mọi lúc mọi nơi, không phải lo lắng bị quấy rầy hay tẩu hỏa nhập ma.

Sau vài chu thiên vận công Trường Sinh Quyết, Leon đã không còn căng thẳng và kích động như khi mới bước vào sân. Nhìn các đồng đội nỗ lực chiến đấu trên sân, tâm trạng anh dần trở nên hưng phấn. Nghĩ đến chỉ còn hơn nửa giờ nữa mình sẽ được ra sân chiến đấu vì đội bóng, ý chí chiến đấu trong lòng càng lúc càng mạnh.

Trận đấu đã diễn ra hơn mười phút, tỷ số trên sân vẫn là 0-0. Trận đấu kịch liệt khiến trọng tài Webb phải rút ra hai tấm thẻ vàng chỉ trong hơn mười phút đầu trận: một tấm dành cho Vieira nóng tính và hung hăng, và một tấm dành cho Leonhardsen số 17 của Hotspur vì đã xoạc Bergkamp ra khỏi đường biên. Arsenal được hưởng một quả đá phạt ở khu vực trước khung thành, tiếc là vị trí không quá thuận lợi.

Pires là người thực hiện quả đá phạt, anh ta đá bóng vọt thẳng lên trời, bay vọt qua khung thành Hotspur, lao thẳng vào đám đông cổ động viên phía sau. Trận đấu tiếp tục diễn ra. Walker phát bóng từ khung thành, trực tiếp đưa bóng vượt qua vạch giữa sân, tìm đến tiền vệ phòng ngự của đội. Tiền vệ này, trước khi Pires kịp áp sát, đã nhanh chóng chuyền bóng sang cánh trái cho Darren Anderton.

Darren Anderton nhận bóng và bứt tốc dọc cánh. Ashley Cole của Arsenal nhanh chóng lấp chỗ trống để ngăn chặn, khóa chặt đường đi vào trung lộ và đường chuyền của Darren Anderton. Kolo Toure cũng nhanh chóng lao tới hỗ trợ. Thấy không thể tiếp tục đột phá, Darren Anderton đành vội vàng chạm bóng, để bóng đi hết đường biên, tạo thành quả ném biên.

Darren Anderton đang thực hiện quả ném biên ngay sát khu vực ghế dự bị. Phía sau anh là những tiếng la ó khổng lồ của cổ động viên Arsenal. Nếu là người nhát gan, e rằng sẽ sợ đến đứng không vững. Tuy nhiên, Darren Anderton cũng không phải tân binh, từng trải qua nhiều trận derby với Arsenal, chỉ tiếc là vẫn chưa từng chiến thắng.

Nhìn Anderton bình tĩnh thực hiện quả ném biên, Leon đang ngồi phía sau anh, nghe tiếng la ó như sóng thần từ các cổ động viên Arsenal, cũng không khỏi thầm cảm thán trái tim quả cảm của Anderton. Đồng thời, anh thầm nghĩ: "Mình cũng làm được, thậm chí còn làm tốt hơn! Tiếng la ó của cổ động viên thì có gì đáng sợ? Mình sẽ khiến họ phải la ó lớn hơn nữa, đến mức phải khiếp sợ mình!"

Vieira một lần nữa ngã người xoạc bóng ở khu vực giữa sân, cướp được trái bóng dưới chân tiền vệ phòng ngự của đối phương, nhanh chóng đứng dậy, chuyền bóng ra biên cho Henry. Henry nhận bóng và tăng tốc lao lên. Với vài pha giả động tác đã lừa Steven Karl ngã chúi dụi, và thoát khỏi sự truy cản của Ledley King đang lao tới hỗ trợ phòng ngự. Anh dựng chân như thể chuẩn bị sút.

Thủ môn Ian Walker bị động tác giả của Henry đánh lừa, vội vàng di chuyển để che chắn góc gần. Không ngờ Henry lại nhẹ nhàng đẩy bóng sang hướng khác, đặt bóng đến đúng vị trí của Hoàng tử Băng Bergkamp đang ẩn mình trong vòng cấm Hotspur. Bergkamp không chút khách khí đón đường kiến tạo của Henry, nhẹ nhàng chạm mũi giày, đưa bóng vọt vào lưới.

"VÀOOO!!! BÓNG ĐÃ VÀO LƯỚI!!! Hoàng tử Băng đã nổ phát súng đầu tiên cho các Pháo thủ! Haha, những kẻ thích khách Hotspur kia, các ngươi đã rửa sạch mông chưa?" Chứng kiến bóng vào lưới, DJ trên sân Highbury của Arsenal ngay lập tức bùng nổ với tiếng gầm rú cao vút, lôi kéo toàn bộ người hâm mộ Arsenal cùng hò reo: "Những kẻ thích khách Hotspur kia, các ngươi đã rửa sạch mông chưa? Pháo thủ không phải thứ các ngươi có thể dễ dàng khiêu khích!"

Các cổ động viên Tottenham than thở, không đành lòng nhìn các cầu thủ đội nhà mất bóng. Lần này, Arsenal đã có một pha phối hợp vô cùng đẹp mắt. Sức mạnh của Arsenal thực sự vượt trội hơn đội nhà rất nhiều. Điều này cũng không thể trách các cầu thủ không nỗ lực, mà là do khoảng cách thực lực quá lớn. Từ pha Vieira cướp bóng từ chân tiền vệ phòng ngự đối phương, đến Henry nhanh chóng đột phá, tạo ra đường chuyền tuyệt vời cho Bergkamp dứt điểm, toàn bộ pha phối hợp diễn ra vô cùng ăn ý và đẹp mắt.

Các bình luận viên truyền hình liên tục dành những lời khen ngợi không ngớt cho Henry, Bergkamp và ca ngợi màn trình diễn của Arsenal. Leon cùng các đồng đội dự bị bên cạnh gào lên một tiếng đầy thất vọng. Ian Walker vì quá ảo não đã dùng sức đấm vào thảm cỏ, rồi đứng dậy nhặt trái bóng trong lưới và mạnh mẽ đá về phía giữa sân.

Sau pha giao bóng lần thứ hai, các cầu thủ Tottenham, sau khi bị thủng lưới, chiến đấu càng quyết liệt hơn, không còn e ngại việc va chạm có thể gây chấn thương cho đối thủ, chỉ muốn gỡ hòa. Trong nhiều mùa giải derby Bắc London liên tiếp, Hotspur luôn thất bại trước kình địch. Đây là nỗi đau âm ỉ trong lòng các cầu thủ và người hâm mộ Tottenham. Giờ đây, họ lại bị thủng lưới trước. Nếu không thể gỡ hòa trong hiệp một, hoặc tệ hơn là bị thủng lưới thêm lần nữa, có lẽ Hotspur sẽ lại trở thành nguồn vui cho Arsenal. Đây là điều mà các cầu thủ và người hâm mộ Tottenham không thể chấp nhận.

Henry lại một lần nữa nhận được đường chuyền của đồng đội và một lần nữa dũng mãnh dâng cao từ biên. Darren Anderton cắn răng bám đuổi. Khi đến gần Henry, anh ta liền tung người xoạc bóng. Sau khi xoạc trúng bóng, Anderton vẫn không thu chân, khiến Henry ngã vật xuống đất, va mạnh vào tấm bảng quảng cáo ven sân với tiếng "ầm" lớn.

"Díp..." Trọng tài chính ngay lập tức thổi còi, bước nhanh đến trước mặt Darren Anderton, rút ngay thẻ vàng ra và giơ thẳng về phía anh ta. Darren Anderton chống chế rằng mình đã xoạc trúng bóng chứ không hề phạm lỗi. Webb lắc đầu ra hiệu Anderton đừng cố ngụy biện, rồi tiến đến chỗ Henry để hỏi thăm tình hình.

Pha vào bóng của Darren Anderton khiến tất cả cầu thủ Arsenal vô cùng bất mãn. Vieira nhanh chóng lao tới, đưa tay đẩy vào ngực Anderton, miệng mắng lớn: "Đồ bẩn thỉu, đồ côn đồ! Mày không xứng đứng trên sân bóng! Đồ chó má!" Không ngờ Anderton lại thuận đà xô đẩy của Vieira, ngã ngửa ra sau, vô tình va vào bắp chân trọng tài Webb, khiến sự chú ý của ông dồn hết vào Vieira.

Webb nhìn Darren Anderton đang nằm dưới đất, trong lòng thầm than khổ: "Khỉ thật FA! Tao đã nói không muốn đến, vậy mà chúng mày cứ bắt tao đến. Thế này chẳng phải đẩy tao vào chỗ khó sao?" Trợ lý trọng tài vội vàng chạy đến bên Webb thì thầm vài câu, cho biết chính Vieira là người đã xô đẩy đối phương. Webb gật đầu, quay người đi đến chỗ Vieira đang ngơ ngác, và tách hai nhóm cầu thủ đang xô đẩy nhau ra.

Sau đó, ông ngoắc ngón tay về phía Vieira. Khi Vieira vừa thành khẩn giải thích vừa bước lại gần, Webb lại rút thẻ vàng ra giơ lên. Nhưng rồi, ông chợt nhận ra trên thẻ vàng đã có tên Vieira từ trước, liền vội vàng rút thêm thẻ đỏ, truất quyền thi đấu của anh ta.

Pha xử lý này ngay lập tức khiến các cầu thủ Arsenal bất mãn, họ đồng loạt vây lấy Webb, mà không hề hay biết Darren Anderton đã cười đểu bò dậy và chạy đi mất. Webb ra hiệu cho các cầu thủ Arsenal giải tán với vẻ mặt nghiêm nghị, nếu không ông sẽ không ngần ngại rút thêm vài thẻ vàng nữa. Biết đại cuộc đã an bài, các cầu thủ Arsenal đành bất đắc dĩ giải tán.

Nhưng người hâm mộ lại không muốn đội bóng phải chơi thiếu người ngay trong hiệp một. Dù đội bóng có thực lực vượt trội Hotspur, nhưng việc chơi thiếu người sẽ mang đến quá nhiều yếu tố bất ngờ. Huống hồ Tottenham còn có một chuyên gia đá phạt chưa ra sân. Các cổ động viên Arsenal hướng về trọng tài Webb và những người thân thuộc nữ giới của Darren Anderton, gửi gắm những lời "chúc phúc" nồng nhiệt nhất, đồng thời "tặng" cho họ những tiếng la ó vang trời.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.