Trên khán đài, đám cổ động viên đồng loạt cất lên tiếng thét kinh hãi. Quả bóng của Leon lại bay vút lên không trung, anh ấy định làm gì? Người hâm mộ nước Anh đã nghĩ ngay đến kỹ năng nổi tiếng của Leon là cú sút Sao Băng, nhưng không ai ngờ anh lại dám trình diễn nó trong một trận đấu vòng loại trực tiếp Euro. Sau tiếng kêu kinh ngạc, cổ động viên nước Anh đồng loạt nín th���, dõi mắt theo quả bóng đang bay vút lên cao, càng lúc càng nhỏ dần.

Các cổ động viên trung lập của Bồ Đào Nha và Hy Lạp chưa từng nhìn thấy cú Sao Băng của Leon, nên hoàn toàn không nghĩ rằng cú sút tưởng chừng bừa bãi của anh lại là một pha dứt điểm. Họ hướng tầm mắt lên quả bóng trên không, cùng bạn bè bên cạnh bàn tán sôi nổi về ý đồ của Leon với cú sút này.

Lúc này, thủ môn Hy Lạp Nikopolidis vẫn đang đứng ở rìa vòng cấm địa. Khi trọng tài chính thổi còi khai cuộc, anh chỉ nhìn thoáng qua giữa sân mà không thấy quả bóng đâu, cứ tưởng tiếng còi đó là do cổ động viên trên khán đài thổi. Nikopolidis ung dung cúi xuống giẫm giẫm mặt cỏ hơi lồi lõm, rồi mới đứng thẳng lên nhìn về phía giữa sân.

Giữa sân, cả cầu thủ hai đội và trọng tài chính Collina đều đang ngẩng đầu nhìn lên trời. Nikopolidis không khỏi sững sờ, theo đó ngẩng đầu nhìn lên trời, chỉ thấy một chấm đen nhỏ xíu đang lao nhanh xuống. Trong lòng anh giật mình, tai đã nghe thấy tiếng gào thét của huấn luyện viên trưởng Rehhagel: "Chết tiệt, hắn sút bóng!"

Tiếng hét ấy lập tức thức tỉnh Nikopolidis và các cầu thủ Hy Lạp, đồng thời cũng thức tỉnh cả cổ động viên trung lập của Bồ Đào Nha và Hy Lạp trên khán đài. Khán đài lập tức ồn ào, náo loạn. Thủ môn Hy Lạp Nikopolidis hoảng loạn, vội vã quay người dốc sức chạy về phía khung thành.

Quả bóng lao xuống với tốc độ ngày càng nhanh. Cổ động viên trên khán đài nhất thời rơi vào một khoảng lặng im, dõi mắt theo quả bóng đang lao xuống như vũ bão, cùng với thủ môn Nikopolidis đang dốc sức chạy về khung thành. Quả bóng gào thét, lao xuống cực nhanh, điểm đến chính là khung thành của Hy Lạp. Cổ động viên trên khán đài thậm chí còn nghe rõ tiếng gió xé của quả bóng khi nó lao xuống, như thể cắt đôi không khí vậy.

Khi Nikopolidis vừa chạy đến chấm phạt đền, một vệt bóng đen lướt qua trước mắt anh, rồi thấy quả bóng nặng nề rơi vào khung thành, bật ngược lên cao, như muốn thoát khỏi tấm lưới, một lần nữa bay vút lên bầu trời xanh. Quả bóng lơ lửng trong lưới một lúc lâu, rồi sức bật dần tan biến, lăn vài vòng trên mặt đất và dừng lại bên cạnh khung thành.

Ánh mắt Nikopolidis tuyệt vọng nhìn chằm chằm quả bóng trong khung thành. Anh không tài nào nghĩ tới, đội tuyển Anh lại lợi dụng cơ hội khai cuộc, ngay tại chấm khai cuộc giữa sân, lựa chọn một cú sút không tưởng. Đám cổ động viên trên khán đài cũng sững sờ, như không thể tin vào những gì mình vừa chứng kiến. Đây là trận tứ kết Euro chứ đâu phải một giải đấu bình thường!

Trọng tài chính Collina giật mình nhìn quả bóng trong khung thành Hy Lạp, mãi một lúc lâu mới nhớ ra thổi còi công nhận bàn thắng. Owen và Rooney hưng phấn nâng bổng Leon chạy về phía khán đài của cổ động viên Anh. Eriksson hưng phấn bật dậy khỏi ghế huấn luyện, giơ cao hai tay. Rehhagel khó khăn nuốt từng ngụm nước bọt, ánh mắt đầy vẻ khó tin nhìn Leon đang ngồi trên vai Owen và Rooney.

"Gooooooooooooooooooooooal!!! Bàn thắng! Bàn thắng! Sao Băng! Đây chính là Sao Băng! Đây chính là tuyệt kỹ độc nhất vô nhị của Hoàng tử Sylph, cú sút Sao Băng! Trời ơi! Tôi phát điên mất rồi, Leon vậy mà lại trình diễn cú Sao Băng trong trận đấu vòng loại trực tiếp Euro! Điều này thật ngoài sức tưởng tượng của tôi, và của tất cả mọi người. Với cú Sao Băng tuyệt đỉnh này, Leon đã lập hat-trick trong trận đấu, đồng thời nâng tổng số bàn thắng cá nhân của anh ấy lên con số chín, san bằng kỷ lục của Platini. Anh ấy vẫn còn cơ hội để tạo nên một kỷ lục ghi bàn mới! Trời đất ơi! Tôi yêu Hoàng tử Sylph mất rồi!" Olivier đã phát cuồng.

"GOOOOOOOOOOOALLLLL!!! Đây là cái gì? Đây là cái gì?! Đây là cái gì!!! Trời ạ! Điều này thực sự khó tin! Cuối cùng tôi cũng được tận mắt chứng kiến cú Sao Băng của Siêu Leon ngay tại sân vận động. Đúng, đây chính là Sao Băng, cú Sao Băng độc nhất vô nhị của Siêu Leon, không ai có thể bắt chước! Tôi cảm thấy bi ai cho Hy Lạp, họ thật không may khi phải đối đầu với Siêu Leon. Mọi người ơi, đừng quên, cú Sao Băng này là bàn thắng thứ chín mà Siêu Leon ghi được tại Euro năm nay, anh ấy đã cùng bậc tiền bối Platini ghi danh vào đại sảnh đường bóng đá. Cảm ơn Siêu Leon đã mang đến một cú Sao Băng đầy kinh ngạc như vậy!" Bình luận viên Tây Ban Nha lúc này đã trở thành một người hâm mộ trung thành của Leon.

"Sao Băng! Đây chính là Sao Băng! Đây chính là tuyệt kỹ Sao Băng lừng danh của đồng bào hải ngoại Leon! Tôi thật may mắn khi được tận mắt chứng kiến Leon trình diễn một cú Sao Băng siêu đẳng, đầy bất ngờ và vô cùng đặc sắc như vậy. Không ai có thể ngờ Leon lại dám trình diễn cú sút từ giữa sân đầy bất ngờ này trong một trận đấu loại trực tiếp, và còn đưa bóng vào lưới thành công. Tôi thực sự tiếc nuối, rất rất tiếc, nếu một cầu thủ như vậy trước đây không gây căng thẳng với Mỗ Hiệp, thì chúng ta đã có thể hạnh phúc chứng kiến cú Sao Băng này xuất hiện trong đội tuyển quốc gia. Dù vậy, tôi vẫn xin chúc phúc cho Leon, chúc mừng anh ấy đã san bằng kỷ lục ghi bàn cao nhất tại Euro mà huyền thoại người Pháp Platini nắm giữ!" Đoạn Tuyên của CCTV khản cả giọng mà gào lên.

Tại thời khắc này, tất cả cổ động viên theo dõi trận đấu đều phát cuồng. Ai có thể ngờ Leon lại tung ra cú Sao Băng, tuyệt phẩm làm nên tên tuổi của anh ấy, trong trận đấu này? Sức mạnh và kỹ thuật của anh ấy rốt cuộc được rèn luyện như th�� nào? Quả bóng bay vút lên không trung chỉ còn là một chấm đen nhỏ xíu, điều này cần sức mạnh lớn đến nhường nào mới làm được chứ? Hơn nữa, sức mạnh lớn như vậy hẳn phải khiến quả bóng nổ tung rồi chứ.

Trên khán đài của người hâm mộ Anh trong sân vận động, ở quảng trường cổ động viên bên ngoài sân bóng, và trước màn hình TV, tất cả đều đồng thanh cất vang ca khúc 《Wind Spirit Song》 dành riêng cho Leon. Xa xôi ở Anh, huấn luyện viên trưởng của MU, Ferguson, sâu sắc nhìn màn hình TV thở dài. Việc để tuột mất một cầu thủ như thế, bất kỳ huấn luyện viên trưởng nào cũng sẽ cảm thấy tiếc nuối.

Chỉ có hai ông lão trong một căn hộ ở London hài lòng nhìn màn hình TV, tranh luận về công lao của riêng mình. Hai ông lão này đương nhiên là Hoddle và Wilson, những người đang an dưỡng ở nhà. Năm xưa, khi Leon mới đến London, chính Wilson đã theo dõi và chỉ dẫn Leon thoát khỏi lối chơi bóng đá đường phố. Leon càng đạt được thành tựu cao, ông càng mãn nguyện. Wilson đã nhận lời mời của Leon, tháng tới sẽ đến Hồng Kông, Trung Quốc, để nhậm ch��c tại trung tâm huấn luyện bóng đá do vợ chồng Lâm Lập Vĩ quản lý.

Trong giới WAGs của các cầu thủ quốc gia Anh, Victoria không dám tin nhìn Cheryl với vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc mà nói: "Cheryl, trời ơi, Leon nhà cậu thật sự quá điên rồ! Làm sao anh ấy có thể nghĩ ra cách ghi bàn như thế chứ? David không thể nào sút được một bàn như vậy." Vợ của Owen, Luis, và bạn gái của Rooney, Coleen, ở bên cạnh liên tục gật đầu và thở dài cảm thán.

Các cầu thủ Hy Lạp khó khăn lắm mới vực dậy được tinh thần, thì lại bị cú Sao Băng đầy bất ngờ của Leon đánh tan nát. Papa thì cay đắng nuốt nước bọt. Anh ta vừa mới ghi được một bàn thắng khó khăn lắm, thì đối phương lại đáp trả bằng một siêu phẩm tuyệt đỉnh như vậy. Liệu họ còn cơ hội nào trong trận đấu này không?

Trọng tài chính Collina chạy đến bên cạnh các cầu thủ Anh, yêu cầu họ trở lại sân bóng. Bàn thắng này đã được ăn mừng đủ 5, 6 phút. Tất cả mọi người đều bất ngờ, hoàn toàn không ngờ hiệp hai trận đấu còn vừa mới bắt đầu. Sau khi bóng được đưa vào cuộc trở lại, các cầu thủ Hy Lạp như mất hồn, không thể tổ chức nổi một pha tấn công ra hồn.

Rehhagel thở dài một hơi, quay đầu nhìn về phía băng ghế dự bị. Ban đầu ông định thay người vào phút sáu mươi mấy, giờ đây đành phải sớm đưa cầu thủ vào sân. Các cầu thủ đã mất hết sĩ khí và tự tin, nếu cứ tiếp tục thế này, Hy Lạp sẽ phải đối mặt với một trận thua thảm hại. Dù Rehhagel trong lòng đã không còn nghĩ đến việc tiến vào bán kết, nhưng dù có bị loại về nước, Hy Lạp cũng không thể rời đi một cách chật vật như vậy.

Tranh thủ lúc Kara Mâu Nice phạm lỗi đẩy ngã Lampard ở giữa sân, tạo ra một tình huống bóng chết, Rehhagel lập tức sử dụng cả ba quyền thay người. Raki Tư đã hoàn toàn kiệt sức, cùng với Kara Mâu Nice vừa nhận thẻ vàng và Dellas, đều bị thay ra khỏi sân. Ba cầu thủ dự bị chưa từng ra sân trong vòng đấu bảng được tung vào sân. Đội bóng đã hết hy vọng đi tiếp, và việc này cũng là để những cầu thủ dự bị chưa được trải nghiệm không khí giải đấu có cơ hội nếm thử, dù hương vị đó rất cay đắng.

Từ vòng tròn gi��a sân, một quả phạt trực tiếp. Leon không lựa chọn thực hiện, Beckham tiến đến phía sau quả bóng. Ngay khi trọng tài chính Collina vừa thổi còi, Beckham lập tức thực hiện cú đá. Lampard nhận bóng và nhanh chóng chuyền sang cho Leon. Leon lập tức chuyền trả lại cho Lampard, rồi Lampard lại ngay lập tức đưa bóng sang cánh phải cho Beckham.

Beckham cũng chuyền trả lại cho Lampard. Lampard lại một lần nữa đưa bóng sang cho Leon. Ba cầu thủ liên tục thực hiện những đường chuyền một chạm, đưa bóng đến sát vòng cấm địa của Hy Lạp. Kapsis và Cuba Tư thận trọng bao vây Leon, không dám mạo hiểm lao vào cướp bóng. Màn trình diễn của Leon đã đánh sụp niềm tin của họ.

Leon chậm rãi tiếp cận Kapsis và Cuba Tư. Ánh mắt anh nhìn về phía Owen và Rooney trong vòng cấm. Hai đồng đội đều tích cực chạy chỗ, nhưng hành động của họ lại là để Leon tự mình dứt điểm. Leon biết ý đồ của Owen và Rooney, giờ đây anh ấy đã ghi ba bàn, chỉ còn thiếu một bàn nữa là có thể san bằng kỷ lục ghi bốn bàn trong một trận đấu tại Euro.

Leon lại tập trung ánh mắt vào hai hậu vệ trước mặt. Đôi chân anh bắt đầu di chuyển nhanh hơn, không ngừng lướt qua quả bóng, thân người đột ngột nghiêng về phía trước, để bóng lại phía sau. Kapsis và Cuba Tư giật mình kinh hãi. Kapsis đưa tay cản lại, Cuba Tư lập tức áp sát Leon. Nhưng ngay lúc đó, Leon dùng gót chân gạt bóng về phía sau, bất ngờ uốn cong người, lách qua khoảng trống giữa hai tay Kapsis đang dang ra, còn quả bóng thì bay vút qua đầu Kapsis, rơi xuống phía sau anh ta, ngay trước mặt Leon.

Kapsis chợt xoay người, vươn tay túm lấy áo đấu của Leon. Dù đang ở trong vòng cấm, anh ta cũng không còn bận tâm đến luật lệ nữa. Leon như đã lường trước, thân hình lướt đi thoăn thoắt, một bước chân lỡ nhịp đã vượt qua Kapsis. Anh lại chạm bóng một lần nữa, và theo sau là một cú lốp bóng điệu nghệ.

Thủ môn Hy Lạp Nikopolidis trợn mắt, gầm lên một tiếng giận dữ và dốc sức bay người cản bóng. Nhưng cú sút này bay ở một góc độ mà theo lý thuyết là "góc chết", sượt qua những đầu ngón tay của Nikopolidis, rồi đập vào điểm giao giữa xà ngang và cột dọc bên phải khung thành, lần thứ tư bay vào lưới của Hy Lạp.

Ánh mắt Nikopolidis trở nên ngây dại. Một mình anh ta bị một người phá lưới đến bốn lần trong một trận đấu, cú sốc này thật quá lớn. Nếu không phải có tâm lý vững vàng, thì những tiếng reo hò cuồng nhiệt của người hâm mộ trên khán đài lúc này đã đủ sức khiến anh ta bật khóc không ngóc đầu lên nổi rồi.

Tỷ số 4-1 cũng là kết quả cuối cùng của trận đấu. Sau khi san bằng kỷ lục của Platini, Leon được Eriksson thay ra khỏi sân. Anh rời sân trong những tràng pháo tay như mưa từ khán đài. Anh ấy xứng đáng với những tràng pháo tay đó. Bốn bàn thắng của anh trong trận đấu này, mỗi bàn đều có một nét đặc sắc riêng, đặc biệt là cú sút Sao Băng đã làm nên tên tuổi, chắc chắn sẽ còn đọng lại thật lâu trong ký ức của người hâm mộ.

Anh hiên ngang tiến vào bán kết, còn Hy Lạp buồn bã rời khỏi sân chơi Euro. Dù bị loại, nhưng màn trình diễn đặc sắc của họ ở vòng bảng, cùng lối chơi công thủ toàn diện, vẫn để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng mọi người. Nhưng bóng đá là thế, kẻ thắng người thua, và trên sân cỏ, chỉ có duy nhất một nhà vô địch.

Mỗi dòng chữ tinh tế trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.