Gooooooooooooooal!!! 3-0! Cộng hòa Séc đã không còn hy vọng lật ngược thế trận. Hoàng tử Sylph lại ghi thêm một bàn thắng, lập cú đúp trong trận đấu này. Hiện tại, số bàn thắng của Leon đã lên tới 12 bàn, trung bình 2.4 bàn mỗi trận đấu. Trời ạ! Đây là một con số kinh hoàng! Được thôi, đây là kỳ tích do Hoàng tử Sylph tạo ra, chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Với thời gian thi đấu còn lại và trận đấu kế tiếp, Hoàng tử điện hạ vẫn còn cơ hội ghi bàn, số bàn thắng cao nhất trong một mùa Euro của anh ấy chắc chắn sẽ tiếp tục tăng lên. Điều này không có gì ghê gớm, bởi vì đó là Hoàng tử điện hạ.

“Siêu cấp Leon vẫn thể hiện phong độ thần sầu. 12 bàn thắng khiến tất cả tiền đạo đang tham dự Euro phải đỏ mặt xấu hổ. Hiện tại, người xếp thứ hai trong danh sách Vua phá lưới là Baros của đội tuyển Cộng hòa Séc, nhưng anh ấy chỉ mới có bốn bàn, bằng một phần ba so với siêu cấp Leon. Cộng hòa Séc đã phải về nước sau trận này, vì vậy Baros sẽ không còn cơ hội để bắt kịp siêu cấp Leon nữa. Tôi thực sự vô cùng, vô cùng ghen tị với nước Anh, họ đã có được cầu thủ chạy cánh xuất sắc nhất thế giới. Nếu siêu cấp Leon có thể dẫn dắt nước Anh giành chiến thắng tại World Cup, anh ấy chắc chắn sẽ đăng quang ngôi Vua bóng đá thế giới, trở thành Vua bóng đá trẻ tuổi nhất lịch sử, khi còn chưa đầy 20 tuổi. Trời ạ! Tại sao Tây Ban Nha vĩ đại của chúng ta lại không có may mắn như vậy?” Molly Terence trắng trợn bày tỏ sự ghen tị.

“Leon đã ghi bàn thắng thứ 12 của cá nhân tại Euro. Đội tuyển Cộng hòa Séc đã có thể chuẩn bị mua vé máy bay về nước. Còn đội tuyển Anh lần đầu tiên lọt vào chung kết Euro, và dưới sự dẫn dắt của Leon, họ rất có thể lần đầu tiên bước lên đỉnh châu Âu. Với tư cách là cái nôi của bóng đá hiện đại, nhưng Anh lại chưa từng giành được vinh quang ở các giải đấu lớn, nỗi nhục này giờ đây có thể được gột rửa. Chúc mừng Helin Leon. Anh ấy sẽ có thêm một danh hiệu mới vào bộ sưu tập vinh quang cá nhân của mình.” Giọng của Đoạn Tuyên, bình luận viên của CCTV, khá là cay đắng.

Trên khán đài, người hâm mộ Anh không một ai còn ngồi yên, tất cả đều đứng dậy, tay khoác vai nhau, hát vang “God Save The Queen” và “Wind Spirit Song”, phấn khích giậm chân trên khán đài. Cả sân vận động rung chuyển theo sự cuồng nhiệt của họ. Những rung động từ sân vận động lan truyền đến quảng trường cổ động viên bên ngoài. Trên quảng trường, người hâm mộ Anh uống bia, tụ tập thành từng nhóm, hò reo, hát vang với cổ họng khản đặc, hòa cùng tiếng hô hào của người hâm mộ Anh trong sân. Cả Lisbon lúc này chỉ còn nghe thấy âm thanh từ các cổ động viên Anh.

Đêm nay, quốc đảo Anh chắc chắn sẽ không ngủ. Thành tích tốt nhất của Anh tại Euro là hạng ba, năm lần tiến vào bán kết nhưng chưa bao giờ có thể lọt vào trận chung kết, chưa nói gì đến chức vô địch, đỉnh cao châu Âu. Ngày hôm nay, nước Anh đã có thể gột rửa nỗi sỉ nhục trong quá khứ. Tất cả người hâm mộ Anh đều hiểu rõ thành tích hiện tại của đội tuyển Anh đến từ đâu. Ngay cả những người hâm mộ Anh cứng rắn và bảo thủ nhất trước đây, giờ đây cũng đã hò reo đến khản cả cổ, cùng hát theo tiếng ca phát ra từ TV trong các quán bar, ở nhà bài “Wind Spirit Song”.

Eriksson hiện tại có thể hoàn toàn yên tâm, bắt đầu thực hiện những điều chỉnh về nhân sự và chiến thuật: Vassell rời sân, Scholes vào sân; Terry rời sân, Ledley King vào sân. Sơ đồ chiến thuật trên sân đã trở lại 4-4-2. Giờ đây, ông chỉ còn chờ trận đấu kết thúc, sau đó sẽ cùng cả đội chờ đợi trận chung kết trong không khí cuồng nhiệt.

Sắc mặt Bruckner âm trầm, tỉ số 3-0 là điều ông không thể chấp nhận. Mặc dù Cộng hòa Séc bị truyền thông đồng loạt đánh giá thấp, nhưng thực lực của họ cũng không yếu đến mức bị tuyển Anh làm bẽ mặt. Các cầu thủ Cộng hòa Séc trên sân cũng vô cùng đau khổ trong lòng. Với hành trình Euro đã đi tới bán kết, thực lực của họ đã cho thấy họ không phải một đội bóng yếu kém, nhưng tỉ số 0-3 đang bị dẫn trước hiện tại khiến họ cảm thấy bị sỉ nhục.

Nedvěd ngẩng đầu nhìn màn hình lớn bên sân để xem thời gian thi đấu, rồi chạy đến trước mặt trọng tài chính Lannoy, yêu cầu các cầu thủ Anh phải nhanh chóng trở lại sân để tiếp tục thi đấu, và phải tính thêm thời gian bù giờ cho phần thời gian đội tuyển Anh đã cố tình câu giờ. Lannoy thương hại nhìn Nedvěd một cái. Đúng vậy, ánh mắt ông ấy dành cho Nedvěd chính là sự thương hại. Sau đó, ông chạy đến chỗ các cầu thủ Anh, yêu cầu họ trở lại sân. Trận đấu lại bắt đầu lại từ đầu…

Phút thứ 80. Cộng hòa Séc điên cuồng phản công và đón chào một cơ hội. Nedvěd chạy không ngừng, đoạt được bóng từ đường chuyền của Scholes cho Lampard. Sau đó, anh nhanh chóng đột phá, vượt qua Scholes đang cố gắng truy cản, rồi khéo léo bỏ lại Gerrard đang lao đến từ phía sau, xâm nhập vòng cấm địa của tuyển Anh. Ledley King phòng thủ đã không thể ngăn Nedvěd thực hiện một đường chuyền chọc khe chuẩn xác đến chân Baros.

Baros dùng thân hình kiên cố che chắn Campbell đang lao vào truy cản, rồi dứt điểm hiểm hóc vào góc hẹp. James mặc dù đã đoán đúng hướng và cản phá, nhưng quả bóng vẫn sượt qua đầu ngón tay anh ta rồi lăn vào lưới. Cộng hòa Séc cuối cùng cũng ghi được một bàn thắng rút ngắn tỉ số. Baros từ dưới đất bò dậy, chạy vào khung thành của Anh, nhặt lấy quả bóng rồi nhanh chóng chạy đến giữa sân, đặt bóng xuống và lớn tiếng thúc giục trọng tài chính Lannoy thổi còi.

Owen và Rooney chầm chậm đi đến điểm giao bóng. Các cầu thủ Cộng hòa Séc lo lắng không phải là việc họ giao bóng nhanh hay chậm. Nedvěd cắn chặt hàm răng, ánh mắt tóe lửa nhìn Owen và Rooney, sau đó quay đầu nhìn về phía trọng tài chính Lannoy. Lannoy thở dài một hơi, phất tay ra hiệu đội tuyển Anh nhanh chóng giao bóng. Owen và Rooney lúc này mới nhanh nhẹn hơn một chút.

Sau khi rút ngắn tỉ số, các cầu thủ Cộng hòa Séc càng trở nên điên cuồng hơn, họ chạy khắp sân, không ngừng tranh cướp bóng một cách quyết liệt. Tuy nhiên, các cầu thủ đội tuyển Anh cũng không dễ dàng đánh mất quyền kiểm soát bóng như vậy.

Với ba bàn thắng đã có trong tay, lại thêm thời gian thi đấu bước vào những phút cuối, các cầu thủ Anh cũng không còn ham muốn tấn công nữa. Hiện tại, họ chỉ chờ tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính, sau đó có thể điên cuồng ăn mừng việc Anh bước vào một kỷ nguyên mới.

Các cầu thủ đội tuyển Anh kiểm soát quả bóng, liên tục chuyền bóng qua lại ở khu vực giữa sân, cố tình câu giờ, khiến thời gian thi đấu trôi đi từng giây từng phút. Mặc dù các cầu thủ Cộng hòa Séc chạy đến rã rời gân cốt, quả bóng vẫn vững vàng nằm trong quyền kiểm soát của đội tuyển Anh. Trong lòng Nedvěd đã tuyệt vọng. Sinh năm 1972, anh giờ đã 32 tuổi, anh không biết mình còn có bao nhiêu cơ hội nữa để dẫn dắt đội tuyển quốc gia xông vào bán kết Euro, hay chạm tay vào tấm vé chung kết.

Theo tiếng còi mãn cuộc ba lần của trọng tài chính Lannoy, nước mắt nóng hổi trong mắt Nedvěd nhất thời trào ra. Hai chân anh khuỵu xuống, quỳ rạp trên sân cỏ, hai tay ôm mặt đầy thống khổ. Cech ngơ ngác đứng sững ở vạch ngang khung thành, nước mắt lăn dài trên khuôn mặt trẻ tuổi của anh, ánh mắt bị nước mắt tràn ngập, những bóng hình đồng đội trở nên nhòe đi.

Trên sân, các cầu thủ Anh điên cuồng ăn mừng, trái ngược hoàn toàn với sự thất vọng và bi thương của các cầu thủ Cộng hòa Séc, tạo nên sự tương phản rõ rệt. Leon chạy đến trước mặt Nedvěd, nhẹ nhàng kéo vị người hùng Cộng hòa Séc này đứng dậy, cởi chiếc áo đấu của mình đưa cho Nedvěd, nhẹ giọng an ủi cầu thủ mà anh luôn yêu mến khi còn ở quê nhà. Nedvěd cởi áo đấu và trao đổi với Leon xong, nhẹ nhàng ôm Leon một cái, rồi xoay người đi đến bên cạnh Baros đang ngồi dưới đất gào khóc. Sinh năm 1981, Baros còn trẻ, anh ấy vẫn còn cơ hội tiếp tục tái xuất trên sân khấu Euro.

Bruckner cùng các thành viên ban huấn luyện đau khổ bước vào sân, vừa an ủi những học trò đang đau khổ, vừa dẫn họ đi đến trước khán đài của những cổ động viên Czech cũng đang đau buồn rơi lệ, cảm ơn sự ủng hộ và quan tâm của họ. Eriksson cùng các thành viên ban huấn luyện và các cầu thủ dự bị thì lại điên cuồng chạy vào sân, cùng các học trò giành chiến thắng hòa mình vào niềm vui sướng tột độ, ăn mừng việc đội tuyển Anh lần đầu tiên tiến vào chung kết Euro.

Olivier đã không biết mình rốt cuộc đang nói gì nữa, ông chỉ muốn chạy vào sân, cùng các cầu thủ Anh cuồng hoan, cùng các cổ động viên cuồng hoan. Trên khán đài, người hâm mộ Anh với gương mặt đẫm nước mắt xúc động, vẫy cánh tay chào các cầu thủ, lần lượt hô lớn tên các cầu thủ, hát vang “God Save The Queen”. Đêm nay họ chắc chắn sẽ không ngủ.

“Nước Anh tiến vào trận chung kết, mục tiêu của họ chính là chiếc cúp vô địch!”

“Siêu cấp Leon với 12 bàn thắng, dẫn dắt đội tuyển Anh lần đầu xông vào chung kết Euro!”…

“Nước Anh, cái nôi của bóng đá hiện đại, từ đây không còn phải chịu đựng vị thế đáng xấu hổ!”

“Sức tấn công hàng đầu đáng sợ của Anh, được dẫn dắt bởi siêu cấp Leon! 12 bàn thắng chưa phải là điểm dừng cuối cùng, mục tiêu của siêu cấp Leon là gì?”

Sau trận đấu, truyền thông điên cuồng đưa tin về chiến tích của đội tuyển Anh. Anh, đội bóng chưa bao giờ l��t vào chung kết Euro, lần này cuối cùng cũng có thể tự hào, không chỉ vì họ đã vào đến chung kết, mà còn vì sức mạnh của đối thủ ở chung kết là đội chủ nhà Bồ Đào Nha, rõ ràng kém xa một bậc so với Anh. Mặc dù Bồ Đào Nha có lợi thế sân nhà, nhưng muốn tranh giành chức vô địch cuối cùng với đội tuyển quốc gia Anh hiện tại, vẫn còn khá khó khăn.

Truyền thông Anh đã tâng bốc đội tuyển quốc gia này lên đến tận mây xanh, mỗi ngày trên trang bìa đều đầy rẫy những lời ca ngợi hoa mỹ. Còn những người dân Anh tự hào thì đọc một cách say sưa. Họ quá cần một danh hiệu xứng đáng với tư cách là cái nôi của bóng đá hiện đại. Bóng đá hiện đại phát triển đến ngày nay, vậy mà họ chỉ mới giành được duy nhất một chức vô địch World Cup cách đây hơn bốn mươi năm, còn Euro thì chưa bao giờ giành được danh hiệu nào.

Hiện tại, đội tuyển quốc gia này một mạch tiến như chẻ tre, xông vào trận chung kết. Dựa vào sức tấn công khủng khiếp nơi hàng tiền đạo của Anh, họ căn bản không tin hàng phòng ngự của Bồ Đào Nha có thể ngăn cản hàng công của Anh ghi bàn. Mặc dù điểm tựa tấn công chính của Anh hiện nay tập trung vào Leon, số 10 chủ chốt, nhưng ai cũng biết rằng chính Leon đã tạo nên kỷ lục ghi bàn cao nhất trong một mùa Euro, và các tiền đạo khác như Owen, Rooney cũng là một phần của sức mạnh tấn công đó.

Với 12 bàn thắng đã có, Leon càng trở thành niềm tự hào của nước Anh. Bóng đá hiện đại phát triển đến nay, phòng ngự đã trở thành yếu tố quan trọng nhất của một đội bóng. Vậy mà Leon vẫn có thể, trong hoàn cảnh như vậy, ghi 12 bàn thắng chỉ trong năm trận đấu, đủ để khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc đến tột độ. Hơn nữa, đội tuyển Anh còn một trận chung kết nữa để thi đấu, Leon vẫn có thể tiếp tục ghi bàn, tiếp tục tăng cao số bàn thắng, nâng lên một con số mà các cầu thủ sau này chỉ có thể ngước nhìn và ngưỡng mộ.

Trận chung kết chỉ còn lại ba ngày. Eriksson đã cho đội tuyển quốc gia tập huấn kín, cố gắng không để truyền thông quấy rầy, làm ảnh hưởng đến tâm lý của các cầu thủ. Và ngay sau trận đấu với Cộng hòa Séc, Leon đã nhận được hai cuộc điện thoại từ hai quốc gia khác nhau.

Một cuộc là từ Britney ở Mỹ. Cô nói đã thấy Cheryl cổ vũ cho Leon trên khán đài, và trong trận chung kết cuối cùng này, Britney cũng sẽ đến Lisbon, Bồ Đào Nha, để cùng Cheryl trực tiếp cổ vũ cho Leon. Leon không hề bất ngờ khi Britney gọi điện, hai người thường xuyên liên lạc qua điện thoại và MSN. Britney muốn đến, Leon thực sự rất vui.

Mà một cuộc điện thoại lại đến từ Nhật Bản, từ một người quen thuộc mà xa lạ, một người Leon đã lâu không gặp.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, niềm tự hào của các biên tập viên.