(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 292: Tiến vào bù giờ thi đấu
Pauleta nhẹ nhàng đẩy bóng, Gómez nhanh chóng chuyền về cho Figo, sau đó cả hai xoay người tức tốc chạy về phần sân của đội tuyển Anh. Lampard một lần nữa chặn trước mặt Figo. Sai lầm ở hiệp một, dù không bị đồng đội trách móc, vẫn khiến anh vô cùng dằn vặt. Anh nghĩ, nếu vì một khoảnh khắc đó mà Bồ Đào Nha giành chiến thắng, anh thà tự kết liễu còn hơn.
Dù nóng lòng lập công chuộc tội, Lampard vẫn không hề lỗ mãng. Anh thận trọng kèm chặt Figo, không vội vàng ra chân cướp bóng, tránh để mất vị trí, tạo cơ hội cho Figo đột phá, chuyền bóng hoặc dứt điểm. Figo cũng không vội vàng đột phá, chỉ từ từ áp sát Lampard.
Lampard dán mắt vào quả bóng dưới chân Figo, làm động tác giả cướp bóng. Figo rút bóng về, không còn đối đầu trực tiếp với Lampard nữa mà chuyền cho Deco. Deco vừa nhận bóng định đột phá lên phía trước, thì bỗng nghe tiếng đồng đội Cristiano Ronaldo hét lớn: "Cẩn thận!" Deco chưa kịp đề phòng, một cái chân từ phía sau đã vươn tới, câu mất quả bóng.
Deco giật mình, vội vã xoay người đuổi theo, nhưng chỉ thấy bóng lưng chiếc áo số 10 đang nhanh chóng lao về phía phần sân của đội anh, ngay sau đó là đồng đội Cristiano Ronaldo. Trong lòng Deco quặn thắt, anh không thể hiểu nổi tại sao Leon lại có thể xuất hiện phía sau lưng mình mà không hề gây ra tiếng động nào, ngay cả một tiếng thở dốc cũng không. Dù tiếng huyên náo từ khán đài ảnh hưởng rất lớn đến thính giác của các cầu thủ, nhưng đáng lẽ anh vẫn phải nhận biết được động tĩnh của người ở cạnh hoặc phía sau chứ.
Leon dẫn bóng với tốc độ cao, Cristiano Ronaldo bám sát ngay phía sau, khoảng cách giữa hai người chỉ chênh lệch nửa bước. Cristiano Ronaldo liếc thấy trọng tài biên đang chạy song song với mình và Leon, nên không dám đưa tay kéo áo Leon, gây cản trở pha đột phá của đối phương. Anh chỉ đành khổ sở sải bước, cố gắng hết sức không để Leon bỏ xa mình.
Carvalho nhanh chóng lao ra, nhìn thấy Leon đang dẫn bóng, lập tức không chút đắn đo thực hiện một pha xoạc bóng. Anh gọn gàng hất bóng ra ngoài đường biên, khiến Leon phải nhảy lên tránh cú xoạc. Cristiano Ronaldo phản ứng chậm hơn nửa nhịp, vẫn bị Carvalho cản ngã xuống sân cỏ.
Carvalho vội vã bò dậy đi đến bên cạnh Cristiano Ronaldo, chỉ lo cú xoạc bóng vừa rồi có thể khiến đồng đội bị thương, dù sao trong đội hình Bồ Đào Nha lúc này, chỉ có Cristiano Ronaldo là có thể miễn cưỡng theo kịp tốc độ của Leon, không để anh ta thoải mái đột phá. May mắn thay, Cristiano Ronaldo chỉ bị ngã, vết đau nhỏ không đáng kể và không ảnh hưởng đến trận đấu.
Trong lòng Leon cũng có chút kỳ lạ, ở Premier League, tốc độ của Cristiano Ronaldo đâu có nhanh đến thế này. Mới chỉ qua đi bao lâu, mà tốc độ của anh ta lại tăng lên đáng kể, kỹ thuật cũng tiến bộ hơn một chút. Xem ra đối thủ này vẫn còn tiềm năng phát triển.
Cole chạy tới thực hiện pha ném biên, Cristiano Ronaldo lập tức bám chặt lấy Leon. Cole ném bóng cho Lampard ở khu vực trung lộ. Lampard đỡ bóng, sau đó thuận đà chuyền cho Beckham. Rui Costa và Simao cùng lúc áp sát.
Trận đấu này, đội tuyển Bồ Đào Nha đã tung ra năm tiền vệ, về mặt thực lực hàng tiền vệ, họ vẫn chiếm ưu thế trước đội tuyển Anh. Ở trung lộ, Deco luôn cùng Cristiano Ronaldo theo kèm Leon, nhưng tốc độ của Leon đã khiến cả hai gặp rất nhiều khó khăn. Còn ở hai cánh, Bồ Đào Nha lại có phần nhỉnh hơn.
Beckham nhíu mày. Tốc độ không phải sở trường của anh. Dù bị hai cầu thủ đối phương kèm chặt, anh vẫn có thể giữ bóng không để mất, nhưng nếu muốn đột phá, anh sẽ bị đối thủ quấn lấy. Beckham không chần chừ nữa, lập tức chuyền bóng ngược về trung lộ cho Lampard. Lampard không chờ Figo áp sát cướp bóng, nhanh chóng đẩy bóng về cho Gerrard...
Gerrard đỡ bóng. Anh ngẩng đầu nhìn vị trí của Leon, rồi thực hiện một đường chuyền dài. Cristiano Ronaldo không dám để Leon thoải mái bật cao đón bóng, cố ý dùng thân hình tì vào. Leon vừa bật nhảy, thân hình lập tức chao đảo trên không, quả bóng bay lệch về phía Deco.
Leon giơ tay ra hiệu với trọng tài chính rằng Cristiano Ronaldo đã phạm lỗi. Merck lắc lắc ngón tay, chạy theo Deco tiến về phần sân của đội tuyển Anh. Leon bất lực lắc đầu quay lại lườm Cristiano Ronaldo một cái, sau đó chạy đi.
Deco chạy qua vạch giữa sân, Lampard lao tới cản đường, Deco lập tức chuyền bóng cho Figo. Hiệp hai đã trôi qua gần 20 phút mà hai đội vẫn giằng co ở khu vực giữa sân. Tỉ số hiện tại không khiến đội tuyển Anh quá lo lắng, nhưng các cầu thủ Bồ Đào Nha không thể trì hoãn thêm được nữa. Figo che chắn bóng, nhanh chân tiến sát Gerrard đang lao tới. Gerrard cẩn thận chặn đường tiến của Figo. Về mặt phòng ngự, Gerrard vẫn có kinh nghiệm hơn Lampard một chút.
Figo liên tục thực hiện vài động tác giả đột phá, nhưng Gerrard không hề bị lung lay. Figo bất lực chuyền bóng cho Simao. Simao vừa định dẫn bóng lên, Beckham đột ngột xuất hiện, vươn chân cướp được bóng. Simao tức tối xoay người phản công ngay tại chỗ, nhưng lại phạm lỗi với Beckham.
Trọng tài chính Merck rút thẻ vàng cho Simao. Beckham nhanh chóng thực hiện quả đá phạt, Lampard đỡ bóng và nhanh chóng chuyền sang một cánh. Leon vài bước đã bỏ xa Cristiano Ronaldo đang kè mình, nhanh chóng đuổi theo bóng, lao về phía phần sân của Bồ Đào Nha.
Carvalho lại thực hiện một cú xoạc bóng, hất quả bóng mà Leon đang dẫn đi xa hơn một chút về phía sau Leon. Cristiano Ronaldo ngay lập tức chuyền dài đưa bóng đi, rồi điên cuồng lao về phần sân của đội tuyển Anh. Leon tức tối xoay người đuổi theo, khán đài cổ động viên Bồ Đào Nha lập tức la ó dữ dội. Cristiano Ronaldo nghe thấy tiếng la ó, càng điên cuồng sải bước, chỉ sợ Leon sẽ xuất hiện ngay sau lưng mình ở khoảnh khắc tiếp theo.
Cole nhanh chóng chạy ra khỏi khu vực cấm địa, cùng Leon thu hút sự chú ý và cản phá Cristiano Ronaldo. Cristiano Ronaldo bị chặn lại, tốc độ giảm xuống, tiếng reo hò trên khán đài càng lớn hơn. Cristiano Ronaldo nào còn không biết Leon đã đuổi kịp, trong lòng chửi thầm một tiếng "biến thái", không dám chần chừ nữa, dưới chân thực hiện một chuỗi động tác đẹp mắt, nhằm đánh lừa ánh mắt của Cole.
Chỉ là khóe miệng Cole lộ ra một nụ cười. Cristiano Ronaldo còn chưa hiểu ý cười của Cole là gì, thì dưới chân bỗng nhiên nhẹ bẫng, quả bóng ngoan ngoãn dưới chân anh ta đã biến mất. "Mẹ kiếp!" Cristiano Ronaldo tức giận chửi một tiếng, xoay người điên cuồng đuổi theo Leon, người vừa cướp bóng.
Deco liều mạng từ trung lộ đuổi theo Leon. Hiệp hai diễn ra đến thời điểm này, thể lực của cả hai đội đều giảm sút đáng kể. Lúc này, Deco và Cristiano Ronaldo làm sao có thể đuổi kịp tốc độ của Leon, chỉ đành bất lực nhìn bóng lưng anh ngày càng xa.
Leon ung dung cắt vào trong, Lampard đã nhanh chân chạy đến gần vòng cung trước cấm địa của Bồ Đào Nha. Leon lập tức chuyền bóng. Lampard, người đang một lòng lập công chuộc tội, ngẩng đầu nhìn khung thành, nhấc chân phải mạnh mẽ sút về phía quả bóng. Quả bóng nảy đất bay lên, gào thét xông thẳng vào khung thành.
Ricardo trang trọng nhìn quả bóng bay tới, hét lớn một tiếng rồi bất ngờ bay người đẩy bóng. Dù đã rướn hết tầm tay, anh vẫn chỉ chạm được bóng một chút, nhưng chính cái chạm nhẹ ấy đã tạo nên sự khác biệt trời vực, khoảng cách giữa thiên đường và địa ngục. Quả bóng lăn qua trước mắt James rồi đi vào lưới, Bồ Đào Nha bất ngờ san bằng tỉ số 2-2. Kết quả này là điều không ai ngờ tới.
"VÀOOOOOO! VÀOOOOO! VÀOOOOOO! Bồ Đào Nha vĩ đại đã san bằng tỉ số 2-2! Hiện tại ai sẽ là nhà vô địch cuối cùng vẫn còn là ẩn số. Cảm ơn Deco, cảm ơn Gómez, cảm ơn Pauleta! Chính họ đã mang lại hy vọng cho Bồ Đào Nha một lần nữa. Chức vô địch vẫn đang trong tầm tay của Bồ Đào Nha vĩ đại, dù đối thủ là đội tuyển Anh hùng mạnh!" Bình luận viên của kênh TV Bồ Đào Nha đã phát cuồng.
"Ôi trời ơi! Đây thật sự là một bàn thua đau đớn! Đội tuyển Anh đang dẫn trước hai bàn nay bị san bằng 2-2. Dù tôi không tin đội tuyển Anh sẽ thất bại, nhưng lúc này chúng ta đang rất nguy hiểm. Trận đấu chỉ còn hơn mười phút nữa là kết thúc, chúng ta cần một người hùng! Đội tuyển Anh lúc này đang cần một người hùng! Hoàng tử Sylph, xin ngài hãy đứng lên và giành lấy chiến thắng cuối cùng!" Olivier không thể tin vào tỉ số trên màn hình.
Trên khán đài, các cổ động viên Bồ Đào Nha đã vỡ òa trong điên cuồng.
Truyen.free xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã dõi theo từng diễn biến của câu chuyện này.