(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 294: Quán quân vinh quang
Cả sân vận động Ánh Sáng (Stadium of Light) chìm trong một sự tĩnh lặng kỳ lạ, tất cả mọi người nín thở, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Leon và quả bóng trước mặt anh.
Trái bóng rời chân Leon, lướt qua hàng rào phòng ngự, bay đến khu vực phạt đền 11 mét. Đến đúng khoảnh khắc đó, nó đột ngột bẻ lái, xoáy mạnh vào góc gần khung thành. Người ta cứ ngỡ đây là một pha chuyền bóng, Ricardo sẽ đưa bóng vào giữa khung thành để Owen ập vào dứt điểm. Ai ngờ, trái bóng ấy lại là một cú sút thẳng vào khung thành!
Kinh hoàng, Ricardo vội vàng lao hết sức về phía quả bóng, nhưng đã quá muộn. Trái bóng da tròn bay vút vào lưới, khiến mành lưới rung lên từng đợt. Lúc này, Ricardo cảm thấy tâm can như tro tàn, mặc cho thân mình ngã rạp xuống vạch vôi. Trong tai anh, tiếng hò reo vang trời dậy đất từ khán đài đã vọng đến.
"Tít...!" Trọng tài chính Merck thổi còi công nhận bàn thắng, rồi tiếp theo là ba tiếng "Tít... Tít... Tít..." báo hiệu kết thúc 120 phút trận chung kết Euro. Cú sút cuối cùng của Leon đã hoàn toàn đập tan giấc mơ vô địch của Bồ Đào Nha.
"Gooool! Gooool!!! Bàn thắng vàng! Bàn thắng quyết định trong khoảnh khắc sinh tử! Hoàng tử vĩ đại của nước Anh chính là vị cứu tinh vào lúc này, anh ấy là một anh hùng! Hò reo lên đi nào! Mọi người ơi, chúng ta là nhà vô địch! Vô địch châu Âu! Đội tuyển Anh cuối cùng cũng có thể tự hào tuyên bố, chúng ta là nhà vô địch châu Âu! Đây là vinh dự đỉnh cao tiếp theo của nước Anh, k��� từ năm 1966! Ca ngợi Chúa! Tán dương người hùng! Ca ngợi Hoàng tử Sylph vĩ đại!" Olivier đã hoàn toàn phát điên.
"Không đúng! Điều này tuyệt đối không phải sự thật! Thật bất công, kết quả này quá đỗi bất công với Bồ Đào Nha! Trời ơi, cái tên số 10 khốn kiếp này lại đẩy Bồ Đào Nha xuống vực sâu trong những giây cuối cùng của trận đấu. Hắn chính là kẻ đã giết chết giấc mơ của Bồ Đào Nha, cái tên khốn kiếp đó!" Bình luận viên của kênh TV Bồ Đào Nha đau đớn tột cùng. Ai có thể ngờ được, trong phút cuối cùng của trận đấu, đội tuyển Anh lại định đoạt số phận của Bồ Đào Nha một cách nghiệt ngã đến thế.
"Chúa ơi! Đây thực sự là một cú sút có quỹ đạo khó tin! Siêu Cấp Leon lại một lần nữa trình diễn đường bóng kỳ ảo, kỹ thuật đá phạt vô song của mình! Trời ạ! Bàn thắng này không chỉ kết liễu Bồ Đào Nha mà còn là bàn thắng thứ ba của anh ấy trong trận đấu này, nâng tổng số bàn thắng tại Euro lên con số 17! Kỷ lục này thật không thể tin nổi! Siêu Cấp Leon không chỉ nâng số bàn thắng cao nhất tại Euro lên m��ời lăm bàn, mà còn tạo nên kỷ lục lập hat-trick trong một trận chung kết Euro! Chúa ơi! Đây thực sự là một cầu thủ vĩ đại! Nước Anh mạnh mẽ nhờ Siêu Cấp Leon, cả thế giới phát cuồng vì Siêu Cấp Leon!" Molly Terence phấn khích đến nỗi không còn kiểm soát được lời nói.
Eriksson cùng các thành viên ban huấn luyện và các cầu thủ dự bị ùa vào sân. Lúc này, chẳng ai còn giữ được phong độ quý ông nữa. Tất cả thành viên đội tuyển quốc gia Anh cuồng nhiệt ăn mừng. Lampard chạy đến bên Leon, ôm chặt lấy anh. Nếu không phải bàn thắng phút chót của Leon, nếu Anh để mất chức vô địch, anh chính là tội đồ của nước Anh. Tất cả truyền thông Anh sẽ đổ mọi trách nhiệm lên đầu anh, vì chính sai lầm của anh đã khiến Bồ Đào Nha có bàn thắng đầu tiên.
Scolari ngơ ngác ngồi trên ghế huấn luyện, ánh mắt vô định không thể đoán biết điều ông đang nghĩ. Phía sau ghế dự bị, lờ mờ vọng đến tiếng nức nở. Cristiano Ronaldo gục ngã trên sân cỏ, gương mặt đã đẫm lệ. Đây là lần đầu tiên anh khoác áo đội tuyển quốc gia chinh chiến Euro, lần đầu tiên chạm gần đến chiếc cúp vô địch đến thế.
Gương mặt Figo đượm vẻ u ám. Anh ấy đã không còn trẻ nữa, liệu sau này có còn cơ hội nào để tiến sâu vào trận chung kết Euro như lần này không, trong lòng anh hoàn toàn không có chút hy vọng.
Nhìn các đồng đội đang gục mặt khóc lóc trên sân, Figo nén lại nỗi bi thương, lần lượt vực dậy họ – đó là trách nhiệm của một người đội trưởng.
Trên khán đài, các cổ động viên Anh hò reo điên cuồng, chính họ cũng không biết mình đang hét lên điều gì. Đã bao nhiêu năm chờ đợi, ngày hôm nay cuối cùng họ cũng có được chức vô địch châu Âu. Họ cuối cùng cũng có thể tự hào tuyên bố với thế giới rằng họ là cái nôi của bóng đá hiện đại, là nhà vô địch châu Âu!
Nữ hoàng Anh Elizabeth Đệ Nhị cùng các thành viên hoàng gia, Thủ tướng Anh Tony Blair và một số chính khách, người nổi tiếng đứng dậy, nở nụ cười rạng rỡ, vỗ tay nhẹ nhàng về phía các cầu thủ Anh trên sân. Mặc dù trận đấu đầy kịch tính và trắc trở, nhưng cuối cùng Anh vẫn là đội nở nụ cười chiến thắng. Bóng đá Anh cuối c��ng cũng không còn bị thế giới cười chê. Dù hiện tại vinh quang còn chưa trọn vẹn, nhưng khi đã có lần đầu tiên, thì những lần tiếp theo còn xa xôi gì nữa?
Tổng thống Bồ Đào Nha Sampaio mang vẻ mặt thất vọng. Khi thấy đội nhà sắp kéo trận đấu vào loạt sút luân lưu cân não, nào ngờ lại bị đối thủ định đoạt số phận chỉ trong phút cuối. Với kết quả như vậy, ai mà có thể vui vẻ được? Huống hồ, trận chung kết này lại diễn ra ngay tại Lisbon, thủ đô của Bồ Đào Nha, ngay trên sân nhà mà họ lại để tuột mất chức vô địch.
Britney, Cheryl, Kuraki Mai và nhiều người khác đang hưng phấn cuồng nhiệt cùng các cổ động viên Anh trên khán đài. Nhóm cổ động viên đặc biệt trên khán đài cũng đang ăn mừng điên cuồng. Những người đồng hương của họ lại một lần nữa tạo nên kỳ tích: lập hat-trick trong trận chung kết Euro, ghi 17 bàn thắng tại Euro! Kỷ lục như vậy ai có thể tạo ra được? Chỉ có người đồng hương của họ mới thực sự làm được mà thôi!
Phía ngoài sân bóng, các phóng viên vây kín các cầu thủ Anh. Lúc này, các cầu thủ Anh cũng chẳng nhớ mình đã nói gì với phóng viên. Nhưng mặc kệ đi, giờ mình là nhà vô địch cơ mà, nói gì cũng có lý! Còn với đối thủ Bồ Đào Nha, thế giới bóng đá vốn khắc nghiệt như vậy, nhà vô địch chỉ có một, và Anh không thể là kẻ thất bại.
Nhìn bóng lưng Figo thất thần ở phía xa, Leon đột nhiên lao tới. Figo không chút biểu cảm nhìn người đối thủ vừa kết liễu Bồ Đào Nha, một cú sút đã đẩy Bồ Đào Nha vào vực sâu. Anh cởi áo đấu trao đổi với Leon, không nói một lời, rồi quay người bước vào đường hầm.
Leon rõ ràng nhìn thấy ánh lấp lánh trong khóe mắt Figo. Nhưng được làm vua thua làm giặc, Leon cũng không tìm được lời nào để an ủi đối thủ. Rooney chạy đến bên Leon, kéo anh nhập cuộc cùng các cầu thủ Anh, cùng nhau cuồng nhiệt ăn mừng chức vô địch Euro khó khăn lắm mới giành được này.
Trong khu vực bình luận viên truyền hình, các bình luận viên của các quốc gia khác nhau liên tục qua tai nghe nhận định được mất và phân tích kỹ thuật của hai đội. Màn hình đạo diễn truyền hình tại hiện trường luôn dõi theo bóng hình Leon. Chẳng cần nói cũng biết, Leon chính là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu này.
Các nhân viên bắt đầu bố trí bục trao giải. Các cầu thủ Anh được đưa rời sân vào phòng thay đồ để tắm rửa và thay trang phục nhận giải. Các cầu thủ Bồ Đào Nha đã sớm rời sân. Dù họ vẫn phải trở lại để nhận huy chương á quân, nhưng chiếc huy chương này chẳng ai muốn nhận. Trong thế giới bóng đá khắc nghiệt này, người ta chỉ nhớ đến nhà vô địch, còn á quân thì mấy ai bận tâm?
Khi bục trao giải đã được dựng xong, các cầu thủ Bồ Đào Nha đầu tiên, cúi đầu ủ rũ tiến lên. Chủ tịch UEFA Johansson lần lượt trao huy chương á quân cho từng cầu thủ Bồ Đào Nha. Figo đã lấy lại bình tĩnh, sau khi nhận giải, anh cùng các đồng đội rời đi, nhường lại sân khấu cho đội tuyển Anh. Giờ là thời khắc thuộc về nước Anh.
Chủ tịch UEFA Johansson mỉm cười trao huy chương cho Leon, và nói: "Người trẻ tuổi, gặp lại rồi, hãy tiếp tục cố gắng nhé! Đây là kỷ nguyên thuộc về các cậu." Leon khiêm tốn đáp: "Cảm ơn, cháu sẽ tiếp tục nỗ lực." Johansson nhẹ nhàng vỗ vai Leon, rồi cầm một huy chương khác trao cho Rooney đang đứng phía sau Leon.
Eriksson đi sau cùng các cầu thủ. Johansson cũng động viên Eriksson vài lời. Sau đó, đến khoảnh khắc cuối cùng, đội trưởng Beckham cùng Leon tiến đến trước mặt Johansson. Cả hai cùng nhau nâng cao chiếc cúp vô địch. Giai điệu bài hát "We Are The Champions" vang lên. Bảy sắc cầu vồng bắn lên trời cao, rồi tung bay lả tả rơi xuống.
Bầu không khí trên sân bóng vào lúc này đạt đến đỉnh điểm. Các cổ động viên Anh trên khán đài hưng phấn hát vang "We Are The Champions". Tâm trạng của họ vẫn luôn tràn đầy phấn khích. Chắc chắn, niềm vui này sẽ kéo dài suốt cả mùa hè.
Các cầu thủ Anh giơ cúp vô địch, chạy quanh sân bóng. Đó là đặc quyền của họ, là điều mà mỗi cầu thủ đều vô cùng khao khát. Beckham hôn lên chiếc cúp, rồi bị Owen giành lấy để hôn. Sau đó là Rooney, là Lampard, là Gerrard, là mỗi một cầu thủ Anh – những người đã chiến đấu đến cùng. Chiếc cúp nặng ký này, cuối cùng họ cũng có thể mang về nhà.
Cả nước Anh chìm trong biển niềm vui. London, Liverpool, Manchester, Birmingham, tất cả các thành phố của Anh đều ngập tràn không khí hưng phấn. London đã sẵn sàng chào đón những người hùng vô địch trở về. Trong khi các cầu thủ Anh vẫn đang cuồng nhiệt ăn mừng tại Sân vận động Ánh Sáng ở Lisbon, bên ngoài sân bay quốc tế London đã tụ tập đông đảo người hâm mộ chờ đón nhà vô địch. Đoàn người này càng lúc càng đông.
Bồ Đào Nha dù sao cũng không phải là nơi để Anh quốc cuồng nhiệt ăn mừng. Theo sự sắp xếp của chủ tịch Liên đoàn bóng đá Anh (FA), các cầu thủ Anh lên chuyên cơ, bay thẳng về London ngay trong đêm. Đó mới là sân nhà để họ ăn mừng. London biết rằng đêm nay họ sẽ không ngủ.
Leon không kịp báo tin cho gia đình và bạn gái, đã bị các đồng đội kéo lên chuyên cơ. Tuy nhiên, anh cũng không cần phải lo lắng cho vợ chồng Lâm Lập Vĩ. Mặc dù Britney có thân phận hiển hách, nhưng trong không khí lễ hội cuồng nhiệt này, được sự bảo vệ của Natasha và vài vệ sĩ khác, cô cũng sẽ không quá thu hút sự chú ý.
Máy bay hạ cánh xuống sân bay quốc tế London. FA đã bố trí những chiếc xe buýt mui trần đón các cầu thủ Anh tại sân bay, rồi từ từ lăn bánh ra khỏi. Ngoài sân bay, đám cổ động viên chờ đợi bùng nổ những tiếng hoan hô vang trời. Đoàn xe buýt chở đội bóng từ từ tiến về phía trước, giữa màn đêm trên đường phố, uốn lượn thành một con rồng dài, tiến về trung tâm thành phố London.
Trên bầu trời, những chiếc máy bay trực thăng của các đài truyền hình đang bay lượn để ghi lại hình ảnh. Trên mặt đất, hàng chục chiếc xe truyền hình của từng đài cũng đang theo sát đội hình để ghi hình. Đây là lần đầu tiên Anh giành được cúp vô địch Euro, một ngày hội lớn của toàn bộ giới truyền thông Anh, và cũng là ngày hội của cả nước Anh.
Leon, Rooney, Owen cùng các cầu thủ Anh khác trên xe buýt thay nhau nâng cao cúp vô địch. Mỗi khi có người giơ cúp lên, các cổ động viên lại hô vang tên cầu thủ đó. Các cổ động viên vô cùng biết ơn sự nỗ lực của các cầu thủ, chính nhờ sự nỗ lực của họ mà Anh mới đạt được vinh quang này, họ đều là niềm tự hào của nước Anh…
Mọi nỗ lực biên tập để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà này thuộc về truyen.free.