Trong giờ nghỉ giữa hiệp, bầu trời lất phất mưa phùn. Dù vậy, các cổ động viên vẫn nhiệt tình ca hát nhảy múa, hoàn toàn không mảy may nghĩ đến việc tìm chỗ trú mưa. Ngay trong hiệp 1, trận đấu đã chứng kiến ba bàn thắng đặc sắc, khiến người hâm mộ tin rằng hiệp 2 hai đội sẽ thi đấu quyết liệt hơn, mang đến những tình huống còn hấp dẫn hơn nữa.

Hơn nữa, dù đã bước sang tháng Mười, nhiệt độ vẫn khá dễ chịu, và cơn mưa phùn dai dẳng lại vừa vặn làm dịu đi không khí cuồng nhiệt tại Stamford Bridge. Đặc biệt, những nữ cổ động viên trên khán đài Stand, với những chiếc áo đấu ướt sũng vì mưa phùn, không nghi ngờ gì nữa, đã trở thành điểm nhấn rực rỡ nhất tại Stamford Bridge. Những cô gái phóng khoáng ấy càng khiến cánh mày râu "mắt chữ A mồm chữ O" thèm thuồng.

Không chỉ những cổ động viên trên khán đài không hề bận tâm đến cơn mưa phùn bất chợt, ngay cả các phóng viên ở khu vực sân cỏ cũng chẳng mảy may có ý định tránh mưa. Lúc này đây, họ vẫn đang thao tác những ống kính "trường thương ngắn pháo" trong tay, hướng về phía khán đài, săn lùng những khoảnh khắc đẹp nhất của các cổ động viên. Trong số đó, khán đài Stand trở thành mục tiêu hàng đầu của họ.

15 phút nghỉ giữa hiệp trôi qua rất nhanh, các cầu thủ lần lượt từ đường hầm bước ra sân. Gerrard choàng vai Leon, vừa nghiến răng nghiến lợi vừa nói: "Leon này, tối nay tôi không về Liverpool đâu đấy, nên làm gì thì cậu phải biết rồi chứ?" Lampard đứng cạnh, cười dâm đãng nói: "Steven, Leon là người có tiền mà, cậu muốn "gọi" bao nhiêu người tối nay cũng chẳng thành vấn đề, cho dù... Ôi trời ơi, Steven, Leon, nhìn bên kia kìa!"

Khóe miệng Lampard chảy ra một vệt nước bọt, mắt trợn trừng như muốn lồi ra khỏi hốc mắt, hướng về khán đài Stand. Leon và Gerrard, vừa bước ra khỏi đường hầm cầu thủ, theo ánh mắt anh nhìn sang, cả hai cùng lúc hít một hơi khí lạnh. Đó là vài cô gái người Anh xinh đẹp trên khán đài Stand, với khuôn ngực đầy đặn ngạo nghễ lộ ra giữa gió trời.

Leon nuốt khan một tiếng: "Thật trắng." Gerrard mắt không rời: "Thật lớn." Lampard ghen tị nói: "Leon này, đây đều là cổ động viên của cậu đấy, chỉ cần cậu ra hiệu một tiếng, các cô ấy sẽ ngoan ngoãn nằm trên giường chờ cậu "sủng hạnh". Steven, hay là tối nay Steven gọi Leon rủ mấy cô này đi chơi luôn đi?"

Leon và Gerrard nhìn mấy cô gái đang mặc áo đấu kia, khó khăn lắm mới dứt mắt khỏi cảnh tượng đó, quay sang nhìn Lampard: "Cút đi!" Lampard khà khà cười nói: "Mấy cô gái đó vừa nhìn đã biết là kiểu người phóng khoáng, thích thể hiện rồi. Tiết hạnh đối với họ còn chẳng bằng một ổ bánh bao. Chỉ là Leon không gặp gỡ các cô ấy mà thôi. Nếu như Leon gặp các cô ấy ở bên ngoài, chẳng cần Leon vẫy tay, các cô ấy cũng sẽ "ăn tươi nuốt sống" Leon. Đáng tiếc thật. Sao các cô ấy không... khỏa thân luôn cho rồi nhỉ?"

Leon và Gerrard nhìn nhau một lát, rồi bất lực lắc đầu. Cũng may tối nay Rooney sẽ không có mặt ở London. Nếu không, hai gã "dâm tặc" này mà chung đụng, có lẽ chỉ trong một đêm, những quán bar ở London đã có thể rút cạn tiền bảng Anh trong túi họ rồi. Leon đến Anh cũng đã một thời gian không ngắn, nhưng đối với sự cởi mở về tình dục ở các nước phương Tây, anh vẫn còn đôi chút bỡ ngỡ và ngạc nhiên.

Trọng tài chính Boer thổi lên tiếng còi khai cuộc hiệp 2. Drogba phát bóng rồi nhanh chóng chạy về phía phần sân Liverpool. Leon chuyền bóng lại cho Lampard, rồi xoay người chạy về cánh trái của mình. García và Gerrard song song di chuyển theo kèm Leon. Chelsea thường ghi được nhiều bàn thắng nhất trong mười phút đầu sau mỗi lần khai cuộc, mà phần lớn các pha lập công của Chelsea đều bắt nguồn từ Leon ở cánh này, nên Liverpool không thể không cảnh giác và phòng thủ chặt chẽ.

Alonso với vài bước chân nhanh nhẹn đã vượt qua Lampard. Lampard liên tiếp hai động tác giả nhưng không thể khiến Alonso mất vị trí, bực tức đẩy ngang bóng cho Makelele. Makelele vừa đỡ bóng và di chuyển được vài bước thì Riise đã vọt tới áp sát, chặn đứng đường đi của anh.

Makelele nhanh chóng chuyền bóng bổng cho Robben. Robben dùng ngực hãm bóng, thuận đà xoay người, kéo bóng vượt qua Kewell từ phía sau. Sau một nhịp chạm bóng, anh nhanh chóng lao thẳng về phía phần sân Liverpool. Kewell lập tức liều mình đuổi theo, Toure cũng nhanh chóng lao ra khỏi vòng cấm để truy cản Robben.

Robben vừa chạy vừa ngẩng đầu quan sát tình hình trong vòng cấm Liverpool. Thấy Drogba giơ tay xin bóng, anh liền lập tức chuyền ngang sang. Drogba vừa chạy thoát khỏi sự kèm cặp, ngẩng đầu nhìn trái bóng đang bay trên không trung, cố gắng thoát khỏi Carragher để chuẩn bị bật cao đánh đầu cận thành. Carragher dù bị Drogba đẩy ra, nhưng vẫn không bỏ cuộc, cắn răng bám theo Drogba bật nhảy lên, thuận đà dùng thân mình va vào Drogba, khiến tiền đạo này mất thăng bằng trên không. Trái bóng bị Drogba đánh đầu vọt ra ngoài đường biên ngang, giúp Liverpool ung dung hóa giải pha tấn công này của Chelsea.

Drogba không quan tâm tiếng còi của trọng tài chính. Sau khi tiếp đất, anh quay đầu lại lườm Carragher một cái, rồi quay người chạy ra khỏi vòng cấm. Dudek vẫy tay gọi cậu bé nhặt bóng, cậu bé nhanh chóng ném một trái bóng khác cho Dudek. Trong khi đó, trái bóng bị Drogba đánh đầu ra ngoài đường biên ngang mới được nhặt về. Dudek đặt bóng lên vạch giới hạn khu vực năm mét năm mươi, tung cú phát bóng mạnh mẽ thẳng ra giữa sân.

Gerrard và Lampard đều lẩm bẩm trong miệng, đồng thời bật nhảy lên tranh bóng. Gerrard đánh đầu đưa bóng về phía García, nhưng García không thể đón được. Thiago đã nhanh hơn một bước đánh đầu chuyền ngang cho Leon. Leon nhanh chóng khống chế bóng và lao thẳng vào vòng cấm Liverpool.

Finnan thầm rủa một tiếng, liều mình lao ra khỏi vòng cấm để truy cản Leon. Gerrard bỏ mặc Lampard và García, điên cuồng chạy theo Leon. Trong khi đó, Lampard từ trung lộ cũng lao thẳng vào vòng cấm Liverpool để hỗ trợ Leon. Leon chạy tới gần Finnan, không đợi Finnan kịp phản ứng phòng ngự, chân anh đã nhẹ nhàng chạm vào trái bóng.

Trái bóng vẽ một đường cong nhỏ, vừa vặn lướt qua Finnan và bay ra phía sau anh ta. Leon cũng nhanh chóng lướt qua Finnan, chỉ một cú chạm chân đã khống chế bóng và đột phá vào vòng cấm. Finnan cảm thấy lòng mình nặng trĩu, vội vàng xoay người chạy theo Leon vào vòng cấm, nhưng nhất thời không thể tìm được cơ hội để xoạc bóng.

Dudek căng thẳng theo dõi động tác của Leon, dùng khóe mắt quan sát động thái của Drogba, một cầu thủ đầy uy hiếp khác. Lúc này Drogba đang bị Hyypiä và Carragher kèm chặt, không có góc sút, nên cũng không cần quá tập trung phòng ngự. Leon cũng nhìn thấy Drogba không thể thoát khỏi sự đeo bám của Carragher, còn Hyypiä thì đang lao về phía mình. Anh tự nhủ, nếu không dứt điểm ngay, pha tấn công này lại sẽ kết thúc trong vô vọng.

Leon ngẩng đầu nhìn khung thành, hít một hơi. Anh khẽ kéo bóng bằng chân trái, rồi dùng chân phải nhẹ nhàng "móc" bóng. Trái bóng bay vút về phía khung thành. Dudek nhìn thấy Leon dứt điểm, không dám lơ là, vội vàng tung người, cố gắng cản phá trái bóng đang bay về phía khung thành. Điều mà Dudek không ngờ tới là, ngay khi anh vừa vươn tay ra và chạm được vào bóng, thì trái bóng lại bất ngờ đổi hướng một chút, vừa vặn lướt qua bàn tay anh và bay vào lưới.

Trong mắt Dudek hiện lên vẻ kinh hãi. Một cú sút ở khoảng cách gần như vậy, anh chưa từng thấy một trái bóng nào có thể bay tạo đường cong ngay trước khung thành như thế. Chẳng cần quay đầu lại nhìn, Dudek đã biết trái bóng đã bay vào khung thành rộng lớn phía sau mình. Tiếng hò reo như sấm dậy từ khán đài vang vọng trong tai anh đã nói lên tất cả.

"Vào rồi! Vào rồi! Lại là bàn thắng của Hoàng tử Sylph nước Anh! Bàn thắng này được ghi ở phút 49 của hiệp 2. Leon đi bóng từ cánh cắt vào trong và đột nhập vòng cấm Liverpool. Drogba không có cơ hội dứt điểm, Leon liền tự mình ra chân. Pha dứt điểm này, tôi cứ ngỡ là trái bóng đã rẽ ngoặt ngay trước tay Dudek. Có thể tôi đã nhìn lầm, nhưng đây chắc chắn là một bàn thắng tuyệt vời!" Olivier phấn khích bình luận: "Khoan đã, hãy cùng xem lại pha dứt điểm này. Chà, Leon đã có một cú "móc" bóng điệu nghệ, khiến trái bóng lướt qua Finnan đang theo kèm. Pha đột phá này thật quá đẹp mắt, không hổ danh là Hoàng tử đầy linh khí! Hyypiä lao tới, Drogba vẫn không có cơ hội dứt điểm, Leon tự mình sút bóng. Dudek đã tung người cản phá... Ồ, Chúa ơi! Trái bóng thật sự đã chuyển hướng ngay trước tay Dudek, tôi không hề nhìn lầm! Điều này thật khó tin, làm sao Leon có thể khiến trái bóng bay tạo đường cong ngay trước khung thành như thế cơ chứ? Tôi chỉ có thể nói, Leon thật quá phi thường!"

Giọng Cody Watt còn phấn khích hơn cả bình luận viên Olivier trên truyền hình: "Mọi người ơi, hãy hét lớn cho tôi biết, ai là người vừa ghi bàn?!" "Leon! Leon! Vua của Stamford Bridge!" Trên khán đài, cổ động viên Chelsea điên cuồng hò hét. Cơn mưa phùn lất phất trên không trung hoàn toàn không thể dập tắt ngọn lửa nhiệt tình trong lòng họ.

Leon hưng phấn dang rộng hai tay chạy về phía khu vực khán đài phía sau khung thành, nơi có các cổ động viên cuồng nhiệt nhất. Sau khi từng bị nghiêm cấm màn ăn mừng lộn nhào ra sau, Leon liền chọn cách dang rộng hai tay như chim đại bàng để ăn mừng bàn thắng. Những cổ động viên ở khu vực ấy mặt đỏ bừng, hét lớn tên Leon, giơ cao những cánh tay như rừng cây, chỉ về phía Leon và bắt đầu hát vang ca khúc "Vua c���a Stamford Bridge".

Khuôn mặt Leon nở nụ cười rạng rỡ, anh đưa tay ra như muốn ôm trọn bầu trời. Đạo diễn truyền hình tại hiện trường nhanh chóng cắt cảnh quay đặc tả Leon. Khán đài Stand nhất thời bùng nổ những tiếng hò reo vang dội, bao trùm toàn bộ Stamford Bridge. Drogba và Robben hưng phấn chạy đến bên Leon, khoác vai nhau nhìn về phía người hâm mộ.

Tỉ số 3-1 khiến Mourinho vô cùng hài lòng. Dù hiệp 2 vẫn chưa kết thúc và Liverpool vẫn còn nhiều thời gian để gỡ hòa, nhưng Mourinho không cho rằng Liverpool còn có cơ hội nào. Benitez bất lực ngồi trở lại ghế huấn luyện viên. Ông tin rằng trên thực tế, khoảng cách giữa đội mình và Chelsea không quá xa vời như vậy, nhưng những gì diễn ra trên sân cỏ thì chẳng ai có thể đoán trước được.

Dudek ủ rũ đứng dậy. Đến giờ anh vẫn không thể tin được, Leon lại có thể sút ra một trái bóng có đường cong tinh xảo đến vậy. Anh hy vọng đây chỉ là một khoảnh khắc thiên tài vụt sáng của cậu ấy thôi, nếu không, một cầu thủ như vậy chẳng phải cứ vào vòng cấm là có thể ghi bàn sao? Điều đó thật quá kinh khủng.

Nghĩ đến việc mình cũng từng cản phá những cú sút của Leon trong vòng cấm, ngăn chặn những pha dứt điểm tưởng chừng như chắc chắn thành bàn của cậu ấy, lòng Dudek thoáng nhẹ nhõm một chút. Anh tự nhủ, chỉ cần cậu ấy không phải lúc nào cũng sút bóng hoàn hảo như thế, thì sau này vẫn còn cơ hội để đánh bại cậu ấy. Dudek nhặt trái bóng trong khung thành, dùng sức đá mạnh về phía giữa sân.

Gerrard lúc này thật sự rất buồn bực. Với tỉ số 1-2, họ vẫn có thể tự tin gỡ hòa, thậm chí là lật ngược tình thế cũng không phải là không thể. Nhưng với tỉ số 1-3 và đang bị dẫn trước tại Stamford Bridge, nơi gần hai mùa giải nay đã trở thành một "pháo đài" đáng sợ của Chelsea, nếu Liverpool còn muốn gỡ hòa hoặc lật ngược thế trận, thì niềm tin đó còn chưa được một phần trăm.

Benitez nhìn về phía ghế dự bị, phất tay ra hiệu thay Cissé và Sissoko vào sân, thay thế García và Kewell, những người đang chịu áp lực nặng nề. Ông tạo ra thế trận tấn công toàn lực, cố gắng gỡ hòa trong khoảng thời gian còn lại. Ngay cả khi không thể san bằng tỉ số, cũng phải ghi thêm một bàn thắng để tránh thua quá khó coi.

Có Cissé trên sân, Baros không còn đơn độc tác chiến. Gerrard cắn chặt hàm răng, liều mình liên tục phát động những pha tấn công về phía phần sân Chelsea. Lampard đã bị Gerrard vượt qua hai lần liên tiếp, đến lần thứ ba khi Gerrard dẫn bóng đột phá, anh ta mới nổi giận. Thấy Gerrard đẩy bóng hơi mạnh, Lampard liền lập tức bay người xoạc bóng.

Lampard xoạc trúng bóng, đồng thời Gerrard cũng bị anh kéo ngã xuống sân. Lampard nhanh chóng phá bóng đi, sau đó thở hổn hển, kéo Gerrard đứng dậy, lẩm bẩm: "Steven này, tối nay còn có "hoạt động" đấy, đừng liều mạng thế chứ. Nếu mà "chân mềm nhũn", tối nay cậu lại thiệt thòi đấy."

Gerrard phiền muộn đứng dậy, lườm Lampard một cái đầy giận dữ: "Frank, cứ vui mừng đi, bây giờ chúng ta đang bị dẫn trước đấy." Lampard định nói gì đó thì Gerrard bỗng nhiên chạy đi, bởi Alonso đã cướp được đường chuyền mà Lampard vừa chuyền cho Makelele, và giờ lại chuyền cho Gerrard.

Lampard chửi thề một tiếng: "Chết tiệt!" Vội vàng xoay người đuổi theo Gerrard. Gerrard chuyền bóng cho Cissé, người vừa mới vào sân chưa lâu. Cissé nhanh chóng đột phá hàng phòng ngự của Makelele, thực hiện một pha "xâu kim" đơn giản để vượt qua Bridge, sau đó đột nhập vào vòng cấm Chelsea.

Carvalho nhanh chóng lao đến trước mặt Cissé để cản phá. Cissé ngẩng đầu nhìn khung thành, thấy góc sút của mình không lớn, liền lập tức chuyền bóng cho Baros. Baros dùng thân người che chắn Terry, không cho Terry có cơ hội phá bóng, cũng không thèm nhìn khung thành, đón lấy trái bóng đang lăn tới và nhanh chóng dứt điểm.

Cech bình tĩnh không sợ hãi, canh đúng thời cơ, tung người cản phá trái bóng. Anh dùng hai tay đấm mạnh trái bóng ra ngoài đường biên, hóa giải cú sút đầy uy hiếp của Liverpool lần này. Mourinho bắt đầu thay người, Lampard, Makelele và Robben lần lượt rời sân. Chelsea chuyển từ tấn công sang phòng ngự, nhằm giữ sạch lưới trong những phút cuối cùng.

Trong giai đoạn cuối cùng của hiệp 2, mặc cho Liverpool điên cuồng dồn ép và tấn công mạnh mẽ vào "pháo đài" Chelsea, nhưng mọi pha tấn công của họ đều "chỉ nở hoa mà không kết trái". Ngược lại, khi trận đấu gần kết thúc, Chelsea lại có một pha phản công nhanh. Leon đột phá bên cánh rồi chuyền bóng vào vòng cấm. Drogba dùng gót chân đánh bóng, đưa bóng đến chân Crespo, người vừa vào sân từ băng ghế dự bị.

Nếu Dudek không đứng đúng vị trí và xuất thần cản phá cú sút của Crespo, Liverpool đã phải nhận thêm một bàn thua nữa, và Crespo cũng đang dần trở thành một "siêu dự bị" đích thực. Trận đấu kéo dài cho đến những phút cuối cùng, Chelsea vẫn vững vàng bảo toàn tỉ số 3-1, trên sân nhà tiễn The Reds ra về, và nối dài kỷ lục thắng liên tiếp của mình thêm một trận nữa.

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng tác quyền.