Chelsea đại thắng Blackburn với bốn bàn không gỡ không phải là một tin tức quá lớn, việc Drogba không ghi bàn cũng chẳng phải điều gì ghê gớm. Tin tức chấn động nhất vòng 10 Premier League chính là Arsenal đã thua trận, chuỗi bất bại của Pháo thủ cuối cùng cũng bị chấm dứt.

Chính Manchester United đã kết thúc chuỗi trận bất bại của Arsenal bằng chiến thắng 2-0, cho cả thế giới thấy rằng đối thủ truyền kiếp của họ chỉ có thể là Liverpool, và việc đánh bại Arsenal không cần đến một trận chiến sống c.hết. Rooney và Van Nistelrooy, hai cầu thủ đã trực tiếp kết liễu chuỗi bất bại của Arsenal, đều thể hiện sự sắc bén khủng khiếp trong hiệp hai, mạnh mẽ xé toang hàng phòng ngự và chọc thủng lưới Pháo thủ. Nhịp độ cả trận đấu luôn nằm trong tầm kiểm soát của MU, còn màn trình diễn của Arsenal hoàn toàn không xứng đáng với vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng của họ. Lịch thi đấu dày đặc cũng đã gây ảnh hưởng đến phong độ của họ, không chỉ riêng Chelsea chịu tác động.

Sau 10 vòng đấu, top bốn trên bảng xếp hạng vẫn không thay đổi. MU dù đã chấm dứt chuỗi bất bại của Arsenal nhưng vẫn chưa thể lọt vào top 4, khoảng cách với Chelsea vẫn là 13 điểm. Trong khi đó, khoảng cách giữa Arsenal và Chelsea đã nới rộng thành 5 điểm, khiến vị trí dẫn đầu của Chelsea ngày càng vững chắc hơn.

Kết thúc vòng đấu thứ 10, Premier League trở lại quỹ đạo thi đấu một trận mỗi tuần. Mourinho, Ferguson, cùng với "Giáo sư" Wenger và Benitez, các huấn luyện viên trưởng đều thở phào nhẹ nhõm, bởi các cầu thủ chủ lực có thể tận dụng khoảng thời gian này để phục hồi thể lực. Ba ngày sau trận đấu với Blackburn, dinh thự của Leon đón hai vị khách không ngờ tới.

Ngày hôm đó, khi Leon từ sân tập trở về dinh thự, còn chưa bước vào phòng khách đã nghe thấy tiếng cười của Julia và Lilia, ngoài ra còn có giọng nói của một người phụ nữ khác. Leon ngớ người một chút. Giọng nói của người phụ nữ này chính là Victoria, vợ của Beckham.

Leon lòng đầy nghi hoặc bước vào phòng khách, lúc này mới nhìn thấy Beckham với chân phải bó bột, ngồi trên ghế sofa đọc tạp chí. Victoria thì đang cùng Julia trò chuyện về những chuyện của phụ nữ. Thấy Leon bước vào, Beckham cười và nhờ Victoria đỡ đứng dậy, nói: "Leon, cậu về rồi à? Hôm nay các cậu tập luyện hơi muộn nhỉ."

Leon cười bước tới nói: "David, anh làm sao thế? Anh đến từ lúc nào vậy?" Victoria đỡ Beckham ngồi trở lại ghế sofa và nói: "Tuần trước, David bị đối thủ vào bóng ác ý trong trận đấu nên gãy chân. Bác sĩ nói phải nghỉ ít nhất ba đến năm tháng. Thế là David từ Tây Ban Nha trở về. Leon, David bảo cậu cũng biết chữa trị, với lại Michael khuyên David đến tìm cậu, cậu có thể giúp anh ấy xem sao không?"

Leon ngồi xuống cạnh Beckham, mỉm cười nói: "David là bạn của tôi. Nếu tôi có thể giúp được, đương nhiên sẽ không khoanh tay nhìn anh ấy chịu khổ. David, anh bị thương chỗ nào vậy?" Beckham nhíu mày nói: "Gãy xương chày và rạn một vết nhỏ ở xương mác, dây chằng cũng bị kéo giãn. Nghiêm trọng hơn một chút so với lúc Michael bị thương."

Julia nhỏ giọng nói: "Leon, các anh đá bóng sao mà dễ bị thương thế, thật khiến người ta lo lắng." Victoria thở dài nói: "Ai bảo không phải chứ, bây giờ còn trẻ thì không sao, chỉ sợ về già những vết thương này còn phiền phức hơn. Haiz, cũng không hiểu sao đàn ông các anh lại yêu thích môn thể thao nguy hiểm này đến vậy."

Beckham cười nói: "Phụ nữ các cô biết gì chứ, tê..." Victoria vội vàng ngừng lại chân bị thương của Beckham, trách mắng: "Đừng lộn xộn, David. Anh không biết bây giờ mình là người tàn tật sao. Leon, cậu có thể giúp David mau chóng bình phục được không?"

Leon đặt tay lên mạch của Beckham, truyền một tia nội lực của Trường Sinh Quyết vào kinh mạch của Beckham một vòng, trầm ngâm một lát rồi nói: "Vết thương của David quả thực nghiêm trọng hơn Michael rất nhiều, có chút phiền phức đây." Thấy Beckham và Victoria có chút sốt ruột, Leon cười nói: "David, anh đừng lo lắng. Anh đã được phẫu thuật ở bệnh viện rồi thì bớt được một công đoạn. Tôi sẽ dùng phương pháp Trung y để giúp anh loại bỏ đau đớn. Ừm, nhiều nhất không quá hai tháng, anh sẽ có thể trở lại sân cỏ. Tôi không muốn đội tuyển quốc gia phải thiếu vắng anh quá lâu đâu."

Beckham kinh ngạc mừng rỡ nói: "Thật sao? Ôi, cảm ơn Chúa, Leon, khi nào cậu bắt đầu chữa trị cho tôi vậy?" Victoria và Julia cùng ba người phụ nữ khác cũng nhìn Leon đầy kinh hỉ. Leon cười nói: "Hôm nay thì chắc chắn không được rồi, trước tiên còn phải chuẩn bị một vài thứ."

Beckham vội vàng nói: "Leon, cần chuẩn bị gì cậu cứ nói, tôi sẽ bảo Victoria đi mua ngay, cái bột thạch cao chết tiệt này cứ để trên người thật sự quá khó chịu." Leon nghĩ một lát rồi nói: "Ở khu phố Tàu nên có kim châm để bán, ngày mai Victoria đi mua một hộp về. Ừm, ngoài ra cần cồn y tế để sát trùng, bông băng y tế cũng mua một ít. Còn phải mua một cái nồi sắc thuốc Đông y loại nhỏ nữa, vết thương của anh còn cần dùng một số loại thuốc Đông y đặc chế."

Victoria gật đầu nói: "Không thành vấn đề, ngày mai tôi sẽ đi mua ngay, cần gì nữa cậu cứ việc nói." Leon cười nói: "Tạm thời cứ từng ấy đã. Hai tháng này David cứ ở đây. Các anh chị đến đây phóng viên có biết không? Mà không sao, phóng viên cũng không thể vào được đây. David, tối nay nghỉ ngơi sớm một chút, ngày mai tôi sẽ bắt đầu trị liệu cho anh."

Beckham gật đầu nói: "Tuyệt quá rồi, tôi đã tưởng tượng ra được ánh mắt kinh ngạc của mọi người trong đội khi tôi trở lại câu lạc bộ rồi. Leon, cảm ơn cậu." Victoria cũng cảm kích nói: "Đúng vậy, Leon, chúng tôi thật sự rất cảm ơn cậu."

Julia lo lắng nói: "Honey, vết thương của David bác sĩ nói ít nhất phải ba đến năm tháng mới khỏi, anh thật sự có thể giúp David hồi phục hoàn toàn trong hai tháng sao?" Leon cười nói: "Ở Trung Quốc thời cổ đại, có một loại người sống cuộc đời giang hồ, thường xuyên phải đối mặt với hiểm nguy, vết thương cơ bản đều tự mình chữa trị. Đặc biệt là những vết thương do chấn thương, người trong giang hồ ai cũng có bí quyết riêng. Tôi học được chính là loại bí quyết này. So với những vết thương mà người giang hồ phải chịu đựng, loại chấn thương của David chỉ có thể coi là vết thương nhỏ."

Lilia líu lưỡi nói: "Em từng đọc báo nói rằng Trung y Trung Quốc chỉ là một loại thuật Vu hồi thời cổ đại, không ngờ lại lợi hại như vậy. Honey, đây có phải cũng thuộc về loại công phu Trung Quốc mà anh nói không?" Leon ha ha cười nói: "Công phu Trung Quốc là công phu Trung Quốc, Trung y là Trung y. Có điều, thời cổ đại Trung y thường biết cả công phu Trung Quốc, nhưng người biết công phu Trung Quốc không nhất thiết phải biết Trung y. Kỳ thực, nói đến Trung y mới là nền văn minh truyền thừa lâu đời nhất thế giới, chỉ có điều những năm gần đây nó dần suy yếu."

Lilia như hiểu mà không hiểu gật gật đầu. Lúc này, Shanna bưng điểm tâm ra, buổi trò chuyện của mọi người kết thúc và họ cùng ngồi vào bàn ăn. Bởi Leon trở về dinh thự đã hơn bảy giờ tối, cộng thêm việc kiểm tra vết thương cho Beckham, thời gian cứ thế trôi đi lúc nào không hay cho đến chín giờ đêm.

Sáng mai còn phải đi học nên Julia và Lilia đi ngủ trước. Leon bảo Shanna dọn dẹp một phòng khách, sắp xếp chỗ ở cho vợ chồng Beckham. Anh quay lại thư phòng đọc sách một lát, rồi đi ra vườn hoa nhỏ của dinh thự để tu luyện nội công. Đêm London càng lúc càng lạnh, Leon mặc quần áo mỏng manh, trên người vẫn bốc lên từng sợi sương trắng, đây chính là hiện tượng khi nội công tu luyện đạt đến cảnh giới cực điểm.

Một đêm trôi qua rất nhanh. Leon chào Victoria một tiếng rồi ngồi xe của Dalovsky đến sân tập của đội bóng. Nghe tin Beckham đến dinh thự của Leon dưỡng thương, Lampard và Terry cùng các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh khác liền ngỏ ý sau buổi tập sẽ cùng đến dinh thự của Leon để thăm Beckham.

Buổi tập hôm nay vẫn chủ yếu là phục hồi th�� lực, đồng thời gia tăng thêm các bài tập về sức mạnh và giữ thăng bằng. Vì Beckham đang đợi trị liệu ở nhà, Leon chờ huấn luyện vừa kết thúc là rời khỏi sân tập. Lampard và Terry cùng những người khác sau đó cũng tự lái xe riêng đến dinh thự của Leon.

Nhìn Lampard và Terry cùng mọi người mang quà đến thăm mình, Beckham cảm kích bảo Victoria lấy những món quà đã mang về từ Tây Ban Nha ra để đáp lễ mọi người. Khi biết bác sĩ nói vết thương của Beckham phải mất ba đến năm tháng mới có thể hồi phục, Lampard và cả nhóm nhất thời kinh ngạc. Ngay cả một chấn thương nghỉ một tháng đã là nghiêm trọng, xem ra vết thương của Beckham không hề tầm thường. Nếu là vậy, tuyệt đối không được ảnh hưởng đến World Cup năm sau, phải biết kỳ World Cup này, đội tuyển quốc gia Anh đang là ứng cử viên sáng giá nhất cho chức vô địch.

Leon và Beckham không đề cập đến chuyện trị liệu. Việc này chỉ cần mấy người họ biết là được, không cần phải để cả thiên hạ đều hay. Mặc dù truyền thông Anh đã và đang lo lắng cho Beckham, lo lắng cho tương lai của đội tuyển quốc gia Anh. Ngay cả Eriksson cũng gọi điện thoại đến hỏi thăm tình hình vết thương của Beckham, có thể thấy chấn thương này của Beckham đã ảnh hưởng đến cả nước Anh.

Lampard cùng mọi người trò chuyện ở dinh thự của Leon đến mười giờ tối mới rời đi. Đợi sau khi Lampard cùng mọi người đã về, Leon mới đ�� Beckham vào phòng khách, trước tiên gỡ bỏ lớp thạch cao trên chân Beckham, dùng nội lực điều hòa lại các kinh mạch bị co rút, kết thúc bước đầu trị liệu.

Đợt trị liệu tiếp theo là châm cứu vào ngày mai, đồng thời cần kết hợp dùng thuốc. Leon hiện tại cần làm chính là pha chế Kim Sang Dược. Victoria đã mua kim châm và thảo dược giao cho Leon. Leon cầm nồi sắc thuốc và thảo dược vào nhà bếp, Shanna cũng ở bên cạnh giúp đỡ Leon làm trợ thủ.

Nhìn Leon chuẩn bị thảo dược, lần lượt cho từng phần vào nồi sắc thuốc, sau đó đặt lên bếp than để sắc, đôi mắt đẹp của Shanna lộ vẻ không tin. Mấy phút sau, một luồng mùi thuốc Đông y đặc trưng lan tỏa khắp biệt thự. Nghe thấy mùi thuốc, Victoria cũng đi vào nhà bếp.

Nửa giờ sau, Leon lại bỏ phần thảo dược còn lại vào nồi sắc thuốc để tiếp tục sắc. Sau đó anh lấy băng vải Victoria đã mua về, cắt thành nhiều miếng hình chữ nhật to nhỏ như nhau, trải ra trên một tấm ván sạch. Lại thêm nửa giờ trôi qua, Leon tắt bếp, lấy thuốc mỡ đã sắc thành dạng cao đặc sệt trong nồi chia làm vài phần, phết lên những miếng vải đã cắt sẵn, chờ thuốc mỡ nguội.

Victoria và Shanna không hiểu sao thảo dược chỉ thêm nước lại biến thành thuốc mỡ. Victoria thắc mắc hỏi: "Leon, những loại thuốc này là gì vậy?" Leon cười nói: "Đây chính là Kim Sang Dược, linh dược chữa thương mà người giang hồ thường dùng. Sáng sớm ngày mai còn phải sắc thêm một thang thuốc khác nữa. Có những thứ này cộng với châm cứu, David sẽ rất nhanh hồi phục hoàn toàn như trước."

Nguồn cảm hứng cho bản dịch này là sự sáng tạo không ngừng từ truyen.free.