(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 339: Sát thủ Bolton
Dù bị dẫn trước một bàn, Fulham vẫn không tỏ ra vội vàng, họ tiếp tục duy trì lối phòng ngự chắc chắn và chờ đợi cơ hội phản công. Phút thứ 42 của hiệp một, Fulham đẩy bóng đến rìa vòng cấm Chelsea. Carvalho đã phải dùng một pha xoạc bóng đầy nguy hiểm để hóa giải đợt tấn công này của Fulham.
Bridge phất bóng dài về phía sân nhà Chelsea. Sau khi được Robben đón bóng, cầu thủ này nhanh chóng đột phá thẳng đến rìa vòng cấm đối phương. Robben không tự mình dứt điểm mà chuyền bóng cho Drogba, nhưng đáng tiếc, Drogba vẫn không thể ghi bàn. Thủ môn Taylor của Fulham đã kịp thời bắt gọn, hóa giải pha tấn công của Chelsea.
Mãi đến khi hiệp một kết thúc, cả Chelsea và Fulham đều không ghi thêm được bàn thắng nào. Tỷ số vẫn là 0-1 nghiêng về đội chủ nhà. Trở lại phòng thay đồ, sau khi Mourinho sắp xếp chiến thuật, ông ra hiệu cho Drogba rằng anh có thể nghỉ ngơi trong hiệp hai. Drogba buồn bã gật đầu, lòng nặng trĩu nỗi thất vọng.
Sang hiệp hai, cầu thủ vào sân thay người Crespo đã ghi bàn ở phút thứ 48. Lampard cắt bóng từ trung lộ, chuyền sang cánh cho Robben. Robben nhanh chóng trả lại bóng cho Lampard, sau đó Lampard tiếp tục chuyền nhanh cho Leon. Chỉ với vài đường chuyền một chạm liên tiếp, Chelsea đã áp sát vòng cấm Fulham.
Hàng phòng ngự của Inamoto Junichi một lần nữa trở thành vô dụng. Leon liên tiếp tung ra vài động tác giả, khiến Inamoto Junichi bị lỡ nhịp, rồi anh thực hiện một pha xỏ háng và chuyền bóng đến trước mặt Crespo. Crespo nhanh chóng băng lên, tung cú lốp bóng nhẹ nhàng qua đầu thủ môn Taylor, đưa bóng vào lưới. Tỷ số được nâng lên 2-0.
Trên khán đài, các cổ động viên Fulham bắt đầu đứng ngồi không yên, ngay cả huấn luyện viên trưởng Coleman của Fulham cũng không giữ được bình tĩnh. Tỷ số 1-0 vẫn còn cơ hội gỡ hòa, nhưng 2-0 thì gần như đã chấm dứt mọi hy vọng của Fulham. Mùa giải này, dường như chưa có đội bóng nào có thể hai lần xuyên thủng lưới Chelsea trong một trận đấu, và Fulham thì càng không thể.
Coleman quyết định chơi tất tay, thay một tiền vệ bằng một tiền đạo, bắt đầu điên cuồng phát động phản công. Các cầu thủ Chelsea vẫn ung dung kiểm soát nhịp độ trận đấu, tìm được cơ hội là dồn ép mạnh vào vòng cấm Fulham. Phút thứ 67, Makelele thực hiện quả ném biên, đưa bóng bằng hai tay cho Lampard.
Lampard nhanh chóng chuyền ngang cho Thiago. Trước khi bị các cầu thủ Fulham ở giữa sân áp sát, Thiago bình tĩnh thực hiện một đường chọc khe hiểm hóc, đưa bóng đến chân Leon. Leon nhận bóng, khéo léo rê dắt và tăng tốc về phía sân nhà Fulham. Inamoto Junichi, người đã nhiều lần bị Leon vượt qua, nổi cơn thịnh nộ, ngọn lửa giận bùng lên trong lòng. Anh ta quyết đoán không làm thì thôi, đã làm thì phải làm cho đến nơi đến chốn, lao thẳng đến xoạc bóng vào Leon ngay trước mặt.
Leon giật mình trong lòng, anh nhanh chóng hất bóng bằng chân trái, đồng thời nhún nhảy thân người lên, né tránh mũi đinh giày của Inamoto Junichi đúng lúc anh ta xoạc bóng. Sau khi tiếp đất, Leon lạnh lùng quay đầu nhìn chằm chằm vào Inamoto Junichi một lúc, rồi xoay người nhanh chóng lao vào vòng cấm Fulham.
Inamoto Junichi đang định bò dậy để đuổi theo, nhưng nhìn thấy ánh mắt lạnh như băng của Leon, anh ta giật mình sợ hãi, tay mềm nhũn và lại ngã chổng vó trên sân cỏ. Trong khi đó, Leon đã mang bóng lướt nhanh vào vòng cấm đối phương. Crespo và Robben đã di chuyển tìm kiếm góc sút trong vòng cấm Fulham. Leon thấy hai đồng đội chưa thể mở ra khoảng trống ngay lập tức, và một hậu vệ đối phương đã lao đến cản phá, nên anh lập tức tung cú sút.
Quả bóng bay với tốc độ cực nhanh, thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Taylor chỉ kịp đưa tay ra nhưng quả bóng đã bay vào lưới. Chelsea lại ghi thêm một bàn, nâng tỷ số lên 3-0. Bị dẫn trước ba bàn, Fulham triệt để từ bỏ quãng thời gian còn lại của trận đấu. Hễ cướp được bóng là họ chuyền dài, mặc cho ba tiền đạo của mình tranh chấp trong vòng cấm Chelsea. Liệu có thể cướp được bóng và dứt điểm hay không, thì chỉ còn cách phó mặc cho Chúa.
Dẫn trước ba bàn, Chelsea vẫn ung dung kiểm soát nhịp độ trận đấu. Phút thứ 82, Carvalho cắt bóng từ sân nhà, chuyền dài cho Robben. Robben đột phá một mạch đến sân nhà Fulham, bất ngờ cắt vào trong vòng cấm và tung cú sút. Bóng đập cột dọc bật ra rồi đi vào lưới, tỷ số đã là 4-0. Fulham hoàn toàn không còn cách nào xoay chuyển tình thế.
Trong những phút còn lại, dù Fulham dâng toàn bộ đội hình lên quá giữa sân, họ vẫn không thể tạo ra mối đe dọa nào đáng kể cho khung thành Chelsea. Kết quả cuối cùng của trận đấu dừng lại ở con số 0-4. Theo lệ quốc tế, đội chủ nhà ở tr��ớc, đội khách ở sau. Chuỗi trận thắng liên tiếp của Chelsea đã đạt đến con số 13.
Ở các sân đấu khác, trận đấu đáng chú ý nhất chính là trận derby Bắc London đầy kịch tính giữa Tottenham Hotspur và Arsenal. Tỷ số 4-5, một tỷ số mà thoạt nhìn đã thấy như kết quả của một loạt sút luân lưu, nói rõ mức độ khốc liệt của cuộc đối đầu này. Hai đội hòa nhau 1-1 trong hiệp một. Sang hiệp hai, mức độ căng thẳng leo thang. Vieira và Touré của Arsenal cùng với Davids và Kelly của Hotspur đã "vinh dự" nhận thẻ đỏ và rời sân. Henry, Pires, Ashley Cole, cùng với Keane, Redknapp, Robinson lần lượt nhận thẻ vàng. Trọng tài chính đã rút ra tổng cộng mười thẻ phạt trong suốt trận đấu.
Everton và Liverpool cùng giành chiến thắng trước đối thủ, vị trí trên bảng tổng sắp vẫn không thay đổi. MU thắng Newcastle 3-1 trên sân khách, tích lũy 21 điểm và leo lên vị trí thứ sáu. Tuy nhiên, họ vẫn kém Chelsea 18 điểm và kém đội xếp thứ hai Arsenal 9 điểm. Hiện tại, họ chưa thể tham gia vào nhóm dẫn đầu.
Ngày 17 tháng 11, vòng bốn Cúp Liên đoàn Anh khởi tranh. Chelsea tiếp đón West Ham United trên sân nhà. Mourinho cũng tung đội hình dự bị ra sân, ngay cả Drogba, người đang khao khát tìm lại phong độ, cũng phải ngồi ghế dự bị. Leon, Makelele, Robben, Lampard và những người khác thì ngồi trên khán đài theo dõi trận đấu.
West Ham United, một đội bóng đang chật vật ở Giải Ngoại hạng Anh, hoàn toàn không thể tạo ra những cú sút nguy hiểm về phía khung thành Chelsea trong tiếng reo hò của hàng vạn cổ động viên. Nhịp độ trận đấu luôn nằm trong sự kiểm soát của Chelsea. Phút thứ 25, Joe Cole chuyền bóng cho Duff. Duff nhanh chóng đột phá vào vòng cấm rồi chuyền cho Gudjohnsen. Gudjohnsen đánh gót trả bóng về cho Crespo.
Crespo nhận đường chuyền tinh tế của Gudjohnsen, dứt điểm ở góc hẹp, ghi bàn mở tỷ số cho Chelsea. Đây cũng là bàn thắng duy nhất của Chelsea trong hiệp một. Mặc dù Chelsea đã tăng cường sức ép tấn công trong nửa cuối hiệp một, nhưng ba cú sút còn lại đều không thành công. Họ chỉ có thể bước vào phòng thay đồ với một bàn thắng dẫn trước.
Sang hiệp hai, Mourinho thay Crespo bằng Drogba, hy vọng anh sẽ tìm lại cảm giác ghi bàn. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng là Drogba lại tiếp tục kéo dài chuỗi trận khô hạn của mình. Truyền thông Anh đã hạ thấp Drogba đến mức cho rằng anh không bằng một cầu thủ nghiệp dư. Ít nhất cầu thủ nghiệp dư còn có kỹ thuật, còn Drogba thì chỉ thuần túy dựa vào sức mạnh thể chất.
Sau trận đấu Cúp Liên đoàn với West Ham United kết thúc với tỷ số 1-0, truyền thông Anh lại càng tấn công Drogba dữ dội. Mourinho cũng không thể tránh khỏi việc trở thành mục tiêu công kích của truyền thông. "Tờ The Sun" tùy tiện chế nhạo Mourinho và Drogba, thậm chí Leon và Lampard cũng trở thành đối tượng bị họ chỉ trích. Người duy nhất không bị công kích chỉ còn lại Makelele.
Ngoài những lời giễu cợt từ "The Sun", "Manchester City Sports" cũng ra sức công kích Chelsea. Chỉ có "The Times", tờ báo vốn có mối quan hệ tốt với câu lạc bộ Chelsea, đứng ra biện hộ. Tuy nhiên, tình trạng "khô hạn bàn thắng" của Drogba khiến những lời biện hộ của họ có phần nhạt nhòa và yếu ớt.
Mourinho không cam chịu nhục. Ông đã phản công mạnh mẽ trên "The Times", công kích "The Sun" và "Manchester City Sports" đồng thời vô tình kéo cả MU và Arsenal vào cuộc. Ngài Alex Ferguson, dĩ nhiên không phải là người sẵn lòng chịu cảnh cô độc, cũng lên tiếng công kích Mourinho trên truyền thông. Chỉ có giáo sư Wenger hiền lành và lịch sự là khẽ mỉm cười, vùi đầu huấn luyện các học trò.
Thời gian trôi đi trong những cuộc khẩu chiến giữa Mourinho và ngài Alex Ferguson, cùng với cuộc chiến truyền thông hỗn loạn, cho đến ngày 20 tháng 11. Vòng 14 Giải Ngoại hạng Anh tiếp tục, Chelsea tiếp đón "kẻ hủy diệt các ông lớn" Bolton Wanderers trên sân nhà. Bolton Wanderers khi đối đầu với "tứ đại gia" của Premier League, thường xuyên có thể thắng hoặc hòa, nhưng rất hiếm khi thua trận.
Ở mùa giải này, trong các trận đấu với "tứ đại gia" Premier League, Bolton đã thắng Liverpool 1-0, hòa MU 2-2 và hòa Arsenal 2-2. Hiện tại, khi làm khách trên sân của Chelsea, truyền thông Anh đầy hy vọng chờ đợi Bolton có thể chấm dứt kỷ lục thắng liên tiếp của Chelsea, tốt nhất là có thể đánh bại Chelsea ngay tại sân nhà Stamford Bridge.
"Tờ The Sun" và "Manchester City Sports" đã lên kế hoạch cho Bolton. Chỉ cần Bolton có thể đánh bại Chelsea, thì có thể tưởng tượng hai tờ báo này sẽ dùng những từ ngữ ác độc đến mức nào để "đánh đấm" Chelsea. Xét về thực lực, Bolton với 22 điểm sau 13 vòng đấu và Chelsea với 39 điểm hoàn toàn không cùng đẳng cấp.
Tuy nhiên, bóng đá không phải lúc nào cũng được tính toán thắng thua như vậy. Hoặc có lẽ, Bolton cũng không thể tự nhiên trở thành "kẻ hủy diệt các ông lớn" n���u Liverpool, MU và Arsenal không bị họ cầm hòa hoặc đánh bại. Các cầu thủ Bolton, khi thấy truyền thông đều cổ vũ cho mình, tự nhiên cũng tràn đầy nhiệt huyết muốn trình diễn một trận đấu mãn nhãn tại Stamford Bridge.
Các cầu thủ Chelsea cũng tràn đầy cảm xúc, đặc biệt là Drogba càng nén chặt cơn giận trong lòng, chuẩn bị trút bỏ tất cả trong trận đấu để "đốt cháy" khung thành Bolton. Tuy nhiên, anh cũng biết trạng thái kỳ lạ hiện tại của mình có thể không đảm bảo việc ghi bàn, và người duy nhất có thể giúp anh lúc này là Leon. Anh cần Leon không ngừng "tiếp đạn" cho mình.
Mặc dù Mourinho có phần xem thường Bolton trên truyền thông, nhưng trong quá trình huấn luyện, ông lại liên tục nhấn mạnh các học trò phải hết sức tập trung. Bởi lẽ, cái danh "kẻ hủy diệt các ông lớn" không dễ dàng mà có được, và Bolton chắc chắn có những chiến thuật độc đáo khi đối đầu với các đội mạnh. Trong trận đấu này, Mourinho đã tung ra đội hình mạnh nhất và giao nhiệm vụ cho các học trò: ông muốn chứng kiến một chiến thắng vang dội, một chiến thắng "tát thẳng vào mặt" "The Sun" và "Manchester City Sports".
Huấn luyện viên trưởng Allardyce của Bolton cũng xuất phát với đội hình mạnh nhất: thủ môn Jääskeläinen, các hậu vệ Hunt, Charlton, N'Gotty và Ricardo, năm tiền vệ Frandsen, Nolan, Okocha, Campo và Giannakopoulos, và tiền đạo cắm Pedersen. Đây cũng là đội hình chính của Bolton ở mùa giải trước. Trong tám trận đấu với "tứ đại gia" Premier League mùa giải trước, Bolton đã giành được bốn chiến thắng, hai trận hòa và hai trận thua, xứng đáng với danh hiệu "kẻ hủy diệt các ông lớn" của Premier League.
Vào lúc 3 giờ chiều tại Stamford Bridge, những chiếc áo đấu màu xanh lam nhuộm cả sân vận động thành một biển xanh. Thời tiết đã trở lạnh hơn, các cổ động viên mặc áo khoác mùa đông của Chelsea, cầm khăn quàng cổ kỷ niệm của đội bóng, lấp đầy các khán đài. Ngay cả những khu vực đứng bên ngoài cũng không còn chỗ trống. Các cổ động viên đội khách Bolton thì chen chúc ở một góc nhỏ, khản cả giọng hò hét cổ vũ cho đội bóng của mình.
Vốn định đến sân xem trận đấu, nhưng Beckham và những người khác đã cân nhắc đến việc vết thương ở chân của Beckham vẫn chưa lành hẳn, lo sợ đám đông chen chúc có thể khiến chấn thương tái phát. Vì vậy, họ đã chọn ở lại biệt thự của Leon để xem truyền hình trực tiếp. Victoria và Cheryl mua về một lượng lớn đồ ăn vặt, cùng với Julia, Lilia, Beckham và ba vệ sĩ còn lại (trừ Dalovski và Udovichenko đã đến Stamford Bridge), tất cả ngồi trong phòng khách, vừa nhâm nhi rượu vang và đồ uống, vừa thưởng thức đồ ăn vặt, hứng thú theo dõi trận đấu đang được truyền thông thổi phồng này.
Trọng tài chính Riley cùng các trợ lý trọng tài đã kiểm tra sự chắc chắn của khung thành hai đội, cũng như việc các cầu thủ hai bên có mặc trang phục đúng quy định hay không. Sau khi điều chỉnh đồng hồ trận đấu, ông thổi còi khai cuộc. Chelsea, đội được giao bóng trước, đã triển khai một đợt tấn công quy mô lớn ngay phút đầu tiên của trận đấu. Drogba và Robben thực hiện pha giao bóng, rồi đồng loạt xoay người lao về phía vòng cấm Bolton.
Lampard nhanh chóng chuyền bóng mạnh từ Robben trả về cho Leon. Leon nhảy lên đón bóng đang lăn tới, khẽ kéo bóng bằng chân phải, xoay người đối mặt với sự phòng thủ kép của Giannakopoulos và Campo. Leon dùng mũi giày gảy nhẹ, đưa bóng vượt qua giữa Campo và Giannakopoulos. Anh theo sát bóng với thân pháp nhanh nhẹn như làn khói, lao qua giữa hai người và tiến thẳng vào vòng cấm Bolton.
Campo và Giannakopoulos thót tim, đồng loạt xoay người vội vã đuổi theo. Ricardo cũng không dám lơ là, nhanh chóng lao ra từ trong vòng cấm, cùng với Campo và Giannakopoulos hợp vây Leon. Khi Leon tiến đến gần đường biên vòng cấm, Ricardo đã lao đến trước mặt anh, phía sau, tiếng thở dốc của Campo và Giannakopoulos càng lúc càng gần.
Leon dùng chân phải khẽ giữ bóng. Ricardo, người đang cố gắng đoạt bóng, lập tức thu chân lại, cản đường đột phá của Leon. Tiếng thở dốc của Campo và Giannakopoulos đã ở ngay bên tai. Leon không dám dừng lại tại chỗ, anh dùng chân trái kéo bóng, chân phải theo đà đặt nhẹ dưới bóng, khiến bóng lập tức nảy lên.
Đợi đến khi bóng nảy lên ngang đầu gối, Leon nhanh chóng nhấc chân phải và hất nhẹ, bóng bay lên vai trái của anh. Sau đó, người ta thấy Leon khẽ động thân, đã nhanh chóng lướt qua Ricardo. Quả bóng vừa rời khỏi vai Leon, anh lập tức nhấc chân phải và vung mạnh, bóng hóa thành một vệt trắng, gào thét bay thẳng vào khung thành.
Truyền thống văn học này là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.