(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 342: Cuồng nhân bạt tai
Sau buổi họp báo sau trận đấu, Mourinho cùng Drogba đến dự. Allardyce, với Pedersen đã ngồi sẵn trong phòng họp báo, thấy Mourinho bước vào liền đứng lên bắt tay rồi mới ngồi xuống. Người điều phối buổi họp báo thấy cả hai huấn luyện viên trưởng đã có mặt đầy đủ, liền tiến lên bục tuyên bố buổi họp báo chính thức bắt đầu.
Huấn luyện viên trưởng Allardyce của Bolton liếc nhìn Mourinho, rồi hướng về micro nói: “Ngày hôm nay thua trận là do chênh lệch thực lực với Chelsea, thua bóng là điều bình thường. Tôi vẫn rất hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ. Mặt khác, xin chúc mừng Chelsea. Họ hiện đã có chuỗi mười bốn trận thắng liên tiếp ở giải đấu. Kỷ lục 14 trận thắng liên tiếp trước đó, nếu tôi không nhầm, hẳn thuộc về Arsenal ở mùa giải 2001/2002. Hy vọng Chelsea sẽ phá kỷ lục này ở trận đấu tiếp theo...”
Mourinho mỉm cười đáp: “Cảm ơn lời chúc mừng của ngài Allardyce. Về cái kỷ lục thắng liên tiếp đó, nếu không phải ngài Allardyce nhắc nhở, thật sự tôi cũng chưa nghĩ tới điều này. Tuy nhiên, Chelsea là một đội bóng vô địch, chỉ có ngôi quán quân mới là mục tiêu Chelsea theo đuổi. Vì vậy, dù thắng, trận đấu này Bolton đã gây ra nhiều khó khăn, thực lực của họ cũng không hề yếu, nhưng may mắn là chúng tôi vẫn giành chiến thắng...”
Sau khi hai huấn luyện viên trưởng tổng kết chiến thuật trong trận đấu, người điều phối buổi họp báo tuyên bố chuyển sang phần hỏi đáp của phóng viên. Phóng viên Jack của tờ The Times, vốn có mối quan hệ tốt với Chelsea, là người đầu tiên được đặt câu hỏi. Jack liếc nhìn phóng viên của Manchester City Sports rồi nói: “Thưa ngài Mourinho, trước đó có một số phương tiện truyền thông dự đoán Chelsea sẽ thất bại trong trận đấu này, nhưng thực tế thì mọi người đã biết kết quả rồi. Xin hỏi ông có điều gì muốn nói với hai tờ báo đó không?”
Mourinho mỉm cười nói: “Đúng như bạn vừa nói, trên thực tế thì mọi người đã biết kết quả rồi. Trước khi mùa giải bắt đầu, tôi đã nói Chelsea là một đội bóng vô địch. Mục tiêu duy nhất là chức vô địch. Thành tích của chúng tôi cũng đang từng bước tiến đến mục tiêu đó. Thành tích càng tốt, tất nhiên sẽ khiến một vài kẻ tiểu nhân cảm thấy khó chịu. Khi tôi nghe có người khẳng định chắc nịch rằng Chelsea sẽ thất bại, Drogba sẽ không ghi bàn, tôi cảm thấy vô cùng buồn cười. Những người đó căn bản không hiểu bóng đá, họ chỉ tùy tiện nói cho vừa lòng độc giả để bán báo mà thôi. Tôi chỉ có thể dùng từ ‘nói dối’ để dành tặng h��.”
Một phóng viên khác đứng lên đặt câu hỏi: “Tôi muốn hỏi Drogba. Cử chỉ của anh sau khi ghi bàn có ý nghĩa gì đặc biệt không?”
Drogba tươi cười rạng rỡ nói: “Rất rõ ràng, động tác đó của tôi chính là một cú tát tai. Một cú tát tai mạnh mẽ!” Drogba vừa làm động tác tát tai vừa nói: “Tuy rằng một thời gian trước tôi đã trải qua cơn khát bàn thắng, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ không ghi bàn nữa. Tôi phải hỏi những phóng viên truyền thông vô liêm sỉ và thiếu trung thực kia, hai cú tát này có thấy thấm thía không?”
Một phóng viên khác đặt câu hỏi: “Thưa ngài Mourinho, đội bóng của ông đã giành 14 trận thắng liên tiếp. Ông nghĩ chuỗi thắng liên tiếp của Chelsea sẽ kéo dài bao nhiêu trận? Đội bóng nào có thể chấm dứt chuỗi thắng của Chelsea?”
Mourinho cười nói: “Cái kỷ lục thắng liên tiếp đó chỉ là một niềm vui bất ngờ. Mục tiêu của Chelsea là ngôi vô địch, điều này tôi vẫn luôn nhấn mạnh với các cầu thủ của mình. Còn đội bóng nào có thể đánh bại Chelsea, tôi chỉ có thể nói, bóng đá là hình tròn, trên sân bóng cái gì cũng có thể xảy ra, mặc dù trong thâm tâm, tôi tin Chelsea là mạnh nhất.”
“Ý của ông là không có đội bóng nào có thể đánh bại Chelsea? Ông không thấy mình quá ngông cuồng rồi sao?” Một giọng nói sắc bén vang lên. Mọi người ngước nhìn theo tiếng nói, người đặt câu hỏi chính là phóng viên của tờ Manchester City Sports.
Mourinho cười lạnh nói: “Trước đó, các anh đã đưa tin rằng Chelsea sẽ thất bại, Drogba sẽ không ghi bàn, nhưng sự thật thì các anh đã nói dối. Hơn nữa, tôi phát hiện các phóng viên của Manchester City Sports không phải bị điếc thì cũng là ngớ ngẩn. Tôi vừa mới nói bóng đá là hình tròn. Chelsea là mạnh mẽ. Nếu như anh biết chữ, thì nên hiểu rõ ý nghĩa của nó.”
Phóng viên của Manchester City Sports mặt đỏ tía tai, giữa những ánh mắt chế giễu của các ký giả khác, anh ta tức giận rời khỏi phòng họp báo. Người điều phối buổi họp báo cũng nhanh chóng tuyên bố kết thúc buổi họp báo sau trận đấu.
Ngày hôm sau, truyền thông Anh điên cuồng đưa tin về việc thầy trò Mourinho làm mất mặt đối thủ. Hai tờ báo đen đủi là The Sun và Manchester City Sports chỉ biết co rúm lại, tránh né mọi ánh mắt săm soi.
Mourinho phớt lờ những tin tức mà truyền thông Anh đăng tải, bởi vì vòng đấu thứ năm của Champions League đã đến. Chelsea, với thành tích toàn thắng bốn trận, đã giành vé vào vòng 1/16. Trận đấu này với Paris Saint-Germain, Mourinho dự định sẽ để các cầu thủ dự bị được đá chính.
Leon, người đã ghi tám bàn, đương nhiên được Mourinho xếp đá chính. Drogba, sau khi thoát khỏi cơn khát bàn thắng, cũng được sắp xếp ra sân tiếp để duy trì phong độ, còn Lampard và Makelele thì ngồi trên khán đài.
Thời gian diễn ra trận đấu là ngày 24 tháng 11, tức là ba ngày sau trận đấu với Bolton.
Paris Saint-Germain đã đến London hai ngày trước đó. Câu lạc bộ Chelsea cung cấp sân tập và thời gian để Paris Saint-Germain làm quen sân. Vé xem trận đấu này đã bán hết sạch từ ba ngày trước, khiến nhiều cổ động viên muốn đến sân theo dõi trực tiếp, ngay cả vé đứng cũng không mua được, chỉ có thể vào quán bar, hoặc ngồi giữa gió lạnh ở quảng trường dành cho người hâm mộ để theo dõi qua truyền hình trực tiếp.
Trận đấu Champions League diễn ra lúc bảy giờ tối. Thường Thanh Vân cùng tiểu Robben và bạn bè chạy từ câu lạc bộ đến, cầm những tấm vé Leon lấy được từ câu lạc bộ, và chen chúc vào sân Stamford Bridge đông nghịt người. Khán đài đã không còn chỗ trống, lối đi cũng đã chật kín cổ động viên đứng xem trận đấu. C��nh sát chống bạo động căng thẳng bố trí lực lượng trước khu vực dành cho cổ động viên đội khách, các phóng viên có mặt tại hiện trường thì đang gấp rút kiểm tra thiết bị của mình, quay chụp không khí bên ngoài sân.
Ngày 24 tháng 11, thời tiết u ám, 7 giờ tối, sân bóng Stamford Bridge huyên náo tiếng người.
Ánh đèn chói mắt khiến sân bóng Stamford Bridge sáng rực như ban ngày. Khi trọng tài chính người Hy Lạp cùng các trọng tài biên và cầu thủ đá chính hai đội bước ra sân, cả sân Stamford Bridge đã biến thành một biển xanh của niềm hân hoan. Thường Thanh Vân mang theo Lam Thanh cùng tiểu Robben, Chris và bạn gái của họ, phấn khởi trên khán đài hướng về Leon mà vẫy tay không ngừng, cùng với những cổ động viên xung quanh hô vang tên các cầu thủ Chelsea.
Tiểu Robben ao ước nói: “Được thi đấu trong một sân vận động như thế này mới là thật sự hưởng thụ. Nghe mấy vạn người đồng thanh hô vang tên của mình, cảm giác đó nhất định rất thoải mái.” Chris cười nói: “Cần gì phải nói. Hồi còn đá bóng với Leon ở công viên Portland, chúng ta chưa bao gi�� nghĩ rằng có ngày sẽ trở thành cầu thủ chuyên nghiệp đâu.”
Thường Thanh Vân cười nói: “Các cậu đừng quá ao ước. Hiện tại tất cả vẫn còn rất trẻ. Chỉ cần cố gắng hơn một chút, tin rằng cũng sẽ có ngày được thi đấu ở Premier League. Đến lúc đó thì sợ gì không được thi đấu ở những sân vận động lớn thế này nữa chứ.” Tiểu Robben và Chris đồng loạt gật đầu liên tục. Trong lúc mấy người đang trò chuyện, trận đấu trên sân chính thức bắt đầu.
Chelsea ra sân với đội hình 4-4-2, Drogba và Crespo đều đá chính. Hai người họ là những người đầu tiên chạm bóng. Parker nhận đường chuyền trả lại từ Crespo, rồi chuyền ngang cho Leon. Leon lập tức phát động tấn công. Tiền vệ Rothen của Paris Saint-Germain lập tức lao ra cản phá.
Leon chuyền trả lại cho Parker, thoát khỏi Rothen rồi xộc thẳng vào phần sân của Paris Saint-Germain. Parker liền lập tức chuyền bóng lên cho anh. Rothen liều mạng đuổi theo, nhưng nhất thời vẫn không đuổi kịp bước chân của Leon, chỉ có thể nhìn Leon dẫn bóng nhanh chóng tiến về phía khung thành đội nhà.
Bamba lao tới ngăn cản. Leon dẫn bóng sát chân, cấp tốc chuyền nhanh vào vòng cấm. Crespo đỡ bóng nhưng không có góc sút thuận lợi. Anh không tham lam dứt điểm, nhanh nhẹn chích mũi giày, lại chuyền bóng cho Drogba. Drogba dùng sức mạnh đẩy hậu vệ Marion đang theo kèm, rồi tung cú sút ngay.
Quả bóng bay đi với tốc độ không quá nhanh, cú sút này của Drogba không phát huy hết uy lực. Thủ môn Letizi của Paris Saint-Germain không dám dùng tay bắt, đành cố gắng dùng một tay cản phá bóng ra. Leon như một bóng ma lao tới điểm rơi của quả bóng, nhanh chóng chớp thời cơ sút bồi, ghi bàn mở tỷ số. Trận đấu vừa mới bắt đầu chưa đầy năm phút, Leon đã ghi bàn cho Chelsea.
“Gooooooool! Bàn thắng thứ chín! Đây là bàn thắng thứ chín mà Hoàng tử Sylph của nước Anh ghi được! Mùa giải Champions League này mới chỉ diễn ra bốn trận, tính cả trận này là trận thứ năm, siêu sao Leon đã có tới chín bàn thắng! Tôi dám khẳng định, Leon chắc chắn sẽ vượt qua tổng số bàn thắng của mình ở Champions League mùa giải trước trong mùa giải này!” Olivier phấn khích reo hò.
“Ha ha, tôi biết ngay Vua sẽ lại ghi bàn mà! Chỉ cần Vua đứng ở trên sân bóng, anh ấy sẽ mang lại bàn thắng. Hiện tại Chelsea đã dẫn trước. Tôi tin Mourinho đã cho hầu hết các cầu thủ chủ lực nghỉ ngơi, nhưng việc để Vua đá chính chắc chắn là muốn anh ấy ghi thêm nhiều bàn thắng ở vòng bảng, để rồi một lần nữa phá vỡ kỷ lục ghi bàn nhiều nhất tại Champions League do chính anh ấy thiết lập!” Tiếng Cody Watt vang vọng khắp bầu trời Stamford Bridge.
Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea hưng phấn hô vang tên của Leon. Thường Thanh Vân, tiểu Robben, Chris và những người bạn khác còn hưng phấn hơn, nhảy cẫng lên, cùng với các cổ động viên Chelsea hô vang tên Leon, cất tiếng hát bài ca truyền thống của đội bóng, rồi hòa giọng cùng hát vang “Vua của Stamford Bridge”.
Trong biệt thự của Leon, vợ chồng Beckham cùng Cheryl và những cô gái khác phấn khích nâng ly, đồng thanh hô vang: “Vì Leon, cạn ly!” Tiếng cười vui từ biệt thự bay xa theo gió đêm London, hòa cùng tiếng hò reo từ hàng vạn gia đình quanh Stamford Bridge, hòa quyện và bay lượn khắp bầu trời đêm London.
Bản quyền của đoạn văn n��y được giữ bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.