Trong những phút cuối hiệp một, Paris Saint Germain một lần nữa lấy lại tinh thần, phát động cuộc phản công quyết liệt vào khung thành Chelsea. Phút thứ 40, Cissé nhanh chóng thực hiện pha ném biên, Ibisevic xoay người đột phá rồi tung cú chuyền vào trong cho Pauleta. Pauleta nhận bóng và dứt điểm từ một góc hẹp trong vòng cấm. Dù Cech đã cố gắng hết sức cản phá, anh vẫn không thể ngăn được trái bóng đi vào lưới. Khi hiệp một kết thúc, Paris Saint Germain đã rút ngắn tỉ số xuống còn 1-2.

Bước vào hiệp hai, hai đội đổi sân, tiếp tục cuộc đối đầu. Bị dẫn trước một bàn, Paris Saint Germain tiếp tục dồn ép, tấn công mạnh mẽ vào vòng cấm Chelsea. Nghe tiếng còi của trọng tài chính, Pauleta trao bóng cho Ibisevic. Ibisevic nhanh chóng chuyền cho Haddad, rồi cùng Pauleta bứt tốc song song tiến vào vòng cấm Chelsea. Một tiền đạo khác của Paris Saint Germain là Fiorèse đã sớm di chuyển vào phần sân đối phương một bước.

Haddad khéo léo kéo bóng bằng chân phải, tự tin đối mặt với pha truy cản của Parker. Cặp đùi săn chắc của Haddad thoắt ẩn thoắt hiện, khiến Parker phải dè chừng. Đáng tiếc, Parker không hề nao núng. Phát hiện động tác của Haddad có một thoáng sơ hở, anh ngay lập tức ra chân chích bóng, đoạt lấy trái bóng đang được Haddad che chắn.

Haddad giật mình, lúng túng chuyền vội bóng trả lại cho đồng đội Cissé. Nhưng Duff từ phía trong lao ra quyết liệt, cướp được bóng ngay trước khi Cissé kịp chạm vào. Anh nhanh chóng chuyền cho Joe Cole, người ngay lập tức dẫn bóng lao thẳng về phần sân của Paris Saint Germain.

Cissé cố gắng đuổi theo, hậu vệ Mendy của Paris Saint Germain cũng dốc sức chạy lên chặn đường Joe Cole. Joe Cole đang lao nhanh thì dừng đột ngột, ngẩng đầu quan sát vị trí của đồng đội trong vòng cấm đối phương. Vừa vặn Crespo đã giơ tay xin bóng, Joe Cole ngay lập tức chuyền bóng vào trong.

Trái bóng vừa rời chân, phía sau, Cissé thở hổn hển đuổi kịp anh. Joe Cole nhún vai với Cissé một cái rồi tăng tốc chạy về phía vòng cấm Paris Saint Germain. Crespo một nhịp khống chế bóng, dùng thân người kéo bóng nhanh chóng xoay người đối mặt khung thành thì Yepes lập tức xoạc chân cản phá.

Crespo nhanh chóng kéo bóng, tránh được pha truy cản của Yepes, rồi dịch ngang hai bước, cố gắng mở rộng góc sút. Tuy nhiên, Yepes phản ứng cũng rất nhanh, anh rút chân về và một lần nữa đứng chắn trước Crespo. Drogba vẫn đang tìm vị trí, khoảng trống vẫn chưa thể mở ra. Crespo đang chờ chuyền ngược lại vào trung lộ cho Parker đang lao lên tiếp ứng. Đã thấy Leon từ cánh trái cũng đã di chuyển đến rìa vòng cấm và giơ tay xin bóng, anh ngay lập tức chuyền bóng cho Leon mà không chút do dự.

Marion vội vàng từ bỏ kèm Drogba, dốc sức chạy về phía bóng. Leon, bỏ lại Bamba và Rothen đang theo sát phía sau, chỉ vài bước chân đã tiếp cận trái bóng. Marion lập tức bay người xoạc bóng. Leon khéo léo gạt chân vào dưới bóng, rồi ngay lập tức nhảy vọt lên tránh cú xoạc của Marion, chuẩn bị tiếp đất và dứt điểm.

Không ngờ, Marion thấy cú xoạc không chạm được bóng, anh liền đưa tay hất trái bóng đang bay qua người mình ra khỏi vòng cấm. Leon kinh ngạc nhìn Marion, trong tai anh đã nghe thấy tiếng còi sắc bén của trọng tài chính. Sắc mặt Marion tái mét, anh vội vàng bật dậy từ mặt đất, chạy về phía trọng tài chính đang lao tới, giang rộng hai tay, lớn tiếng phân trần rằng anh không cố ý.

Trọng tài chính phớt lờ lời phân trần của Marion. Ông rút thẻ đỏ giơ cao, rồi chỉ tay ra ngoài sân. Các cầu thủ Paris Saint Germain hoảng hốt. Vốn đã bị dẫn trước một bàn, giờ lại phải chơi thiếu người, hơn nữa còn chịu một quả phạt đền. Các cầu thủ Paris Saint Germain vây quanh trọng tài chính để cầu xin, nhưng trọng tài đã ra quyết định thì làm sao có thể thay đổi được. Hơn nữa, đây là một tình huống bóng chạm tay rõ ràng trong vòng cấm.

Trọng tài chính nghiêm nghị ra hiệu các cầu thủ Paris Saint Germain giải tán, và một lần nữa chỉ tay ra ngoài sân, yêu cầu Marion nhanh chóng rời sân. Thấy mọi chuyện đã rồi, Marion tức giận lầm bầm chửi rủa rồi chạy ra khỏi sân. Huấn luyện viên trưởng của Paris Saint Germain ở bên ngoài đường biên đã không ngừng văng tục.

Leon đặt trái bóng lên chấm phạt đền, xoay người vẫy tay về phía Drogba. Drogba ngạc nhiên chạy đến bên cạnh Leon. Leon mỉm cười nói: "Didier, anh hãy sút quả penalty này đi." Drogba sững sờ. Tại Chelsea, Leon là người thực hiện phạt đền số một. Nếu Leon không sút, mới đến lượt người khác. Drogba hoàn toàn không ngờ Leon lại nhường mình thực hiện quả penalty này.

Nhìn thấy Drogba sửng sốt, Leon cười nói: "Didier, anh mới vừa chấm dứt cơn khát bàn thắng, bây giờ cần tìm lại cảm giác ghi bàn. Vì vậy, anh cứ sút quả này đi." Drogba cảm động nói rằng: "Leon, anh đã có hai bàn thắng rồi, nếu ghi bàn từ quả penalty này là hat-trick đấy!"

Leon cười nói: "Hat-trick lúc nào mà chẳng có. Hơn nữa, quả này cũng không phô diễn được kỹ thuật ghi bàn của tôi. Nếu anh cảm động, ừm, sau trận đấu mời tôi một chầu bia nhé, được không?" Drogba haha cười nói: "Không thành vấn đề, Leon, sau trận đấu tôi mời anh."

Leon cười lui ra vòng cấm. Trọng tài chính thấy hai người đã thương lượng được người thực hiện, liền ra hiệu Drogba chuẩn bị sẵn sàng. Trên khán đài, các cổ động viên vỗ tay vang dội, xúc động trước tấm lòng cao đẹp của Leon. Bên ngoài sân, các ký giả xì xào bàn tán lý do Leon không tự mình sút quả penalty này, nên biết anh ấy đã có hai bàn thắng rồi. Đáng tiếc, họ không biết Leon hoàn toàn không muốn dựa vào penalty để tăng số bàn thắng của mình.

Trọng tài chính thổi còi, Drogba lao đến gần quả bóng, nhấc chân phải sút mạnh vào bóng. Letizi phán đoán sai hướng, trái bóng vọt vào khung thành, khiến lưới rung lên dữ dội. Drogba hưng phấn xoay người chạy đến bên cạnh Leon, ôm chầm lấy anh. Crespo và Joe Cole cùng những người khác cũng chạy tới, vây quanh họ.

Trên khán đài, các cổ động viên hưng phấn hát vang bài hát truyền thống của đội. Lampard cười tủm tỉm nói với Terry: "Ma mãnh quá, ma mãnh quá! Didier kh��ng định là bị Leon chơi khăm, mà Didier chắc chắn phải cảm ơn Leon rối rít." Terry gật đầu lia lịa. Robben ở một bên cười nói: "Nói vậy, có thể để Didier mời một bữa ra trò, sau đó lại có thể đi biệt thự của Leon thưởng thức rượu ngon của Trung Quốc và Nga?" Mắt Lampard và mọi người sáng bừng lên, đồng loạt giơ ngón cái tán thưởng Robben, ý tưởng này quả thực quá tuyệt vời.

Tại khu vực khách quý, Abu nhấp một ngụm rượu vang đỏ trong ly, cười nói với Zahavy: "Leon đã có hai bàn thắng rồi. Sao cậu ta lại không tự mình sút quả penalty này nhỉ?" Zahavy cười suy đoán nói: "Hẳn là Leon cho rằng penalty quá dễ dàng. Hơn nữa, Drogba mới kết thúc chuỗi trận tịt ngòi đúng không? Có lẽ Leon muốn giúp Drogba lấy lại cảm giác ghi bàn, để anh ấy thoát khỏi hoàn toàn cơn khát bàn thắng chăng."

Abu cười nói: "Rất có thể. Không thể không nói, Leon là cầu thủ mạnh nhất trên hành tinh này. Cậu nhìn xem, kể từ khi thi đấu chuyên nghiệp, không có bàn thắng nào của cậu ta đến từ chấm phạt đền. Điều đó cho thấy cậu ấy hoàn toàn không cần dựa vào penalty để nâng cao số bàn thắng của mình. Leon là tài sản quý giá nhất của tôi trong những năm gần đây."

Bị dẫn trước 1-3, trên sân lại phải chơi thiếu người, Ibisevic của Paris Saint Germain buộc phải lùi về giữa sân. Từ ba tiền đạo thành cặp tiền đạo, hàng công vì thế cũng không dám dâng cao với số lượng lớn nữa. Phút thứ 65, Joe Cole chuyền bóng cho Parker, nhưng lại bị Ibisevic cắt được giữa đường. Anh liền dốc sức lao về phía phần sân Chelsea.

Parker cố gắng đuổi theo nhưng không thể rút ngắn khoảng cách với Ibisevic. Gallas đành phải dốc hết sức chạy ra khỏi vòng cấm để truy cản. Ibisevic chuyền nhanh cho đồng đội Fiorèse. Fiorèse thoát khỏi sự kèm cặp của Gudjohnsen rồi chích mũi giày chuyền bóng cho Pauleta.

Pauleta một bước khống chế bóng rồi xoay người dứt điểm. Cech, với sự tập trung cao độ, không hề nao núng, nghiêng người bay người đẩy bóng, rồi lăn một vòng ngay tại chỗ. Anh ôm chặt lấy trái bóng dưới thân. Ibisevic lao tới định cướp bóng để đá bồi chỉ có thể nhảy qua người Cech rồi lao vào trong lưới.

Cech nhanh chóng bật dậy, chạy ra rìa vòng cấm và phất một đường chuyền dài về phía Leon. Leon lao tới đón bóng, giang tay che chắn Rothen đang theo sát phía sau. Anh thực hiện một pha hãm bóng bằng ngực điệu nghệ, dùng thân người che bóng, trụ vững trước cú xoạc chân của Rothen, rồi kéo bóng, nhanh chóng xoay người và chích mũi giày, thoát khỏi Rothen rồi lao nhanh về phần sân của Paris Saint Germain.

Rothen tức điên người, dậm chân thình thịch, một mảng cỏ lớn bay lên, rồi dốc sức đuổi theo Leon. Thế nhưng, Rothen, người đã chạy liên tục hơn một giờ, thể lực lúc này đã không còn như hiệp một, đành bất lực nhìn Leon ngày càng xa dần phía trước. Cuối cùng, anh chỉ có thể bất lực dừng lại, chấm dứt việc đuổi theo vô vọng.

Bamba nhanh chóng từ vòng cấm chạy ra. Đồng đội Rothen đã bỏ cuộc, nhưng anh không thể và cũng không dám bỏ mặc Leon tiếp tục đột phá. Leon chạy tới gần Bamba, vẫn giữ nguyên tốc độ lao nhanh. Khi chỉ còn cách Bamba khoảng hai mét, Leon khẩy nhẹ chân, trái bóng nhanh chóng bay qua đầu Bamba và rơi xuống phía sau anh.

Bamba vội vàng xoay người rồi xoạc bóng. Leon, người vừa định lướt qua Bamba, giật mình, vội vã dừng bước. Anh thấy Bamba đã xoạc trúng bóng. Nhìn thấy Bamba không xoạc bóng ra đường biên ngang mà lại đưa bóng về phía đường biên dọc, Leon dậm chân một cái, ngay lập tức xoay người đuổi theo trái bóng.

Trái bóng lăn sát đường biên, Leon cũng đuổi tới đường biên, đưa chân chặn lại phía trước bóng, giữ bóng lại, rồi khéo léo kéo bóng, xoay người một lần nữa lao thẳng về phía vòng cấm Paris Saint Germain. Bamba bật dậy từ trên cỏ, nhìn thấy Leon đuổi theo trái bóng, lại một lần nữa lao về phía Leon.

Leon che bóng đối mặt với Bamba. Lần này anh không dùng động tác tâng bóng qua đầu nữa mà vẫn lao thẳng đến khi đối mặt Bamba, sau đó thực hiện một pha xoay người hoa lệ. Trái bóng được kéo gọn về phía sau Bamba. Khi Bamba định ra chân cướp bóng lần nữa, anh chỉ còn thấy bóng lưng của Leon.

Vài nhịp chạy nhanh đã bỏ Bamba lại phía sau, Leon dẫn bóng xộc thẳng vào vòng cấm Paris Saint Germain. Thủ môn Letizi nhất thời căng thẳng, ánh mắt luôn dán chặt vào đôi chân Leon. Leon ngẩng đầu liếc nhìn khung thành, rồi nhìn vị trí di chuyển của đồng đội Drogba và Crespo. Thấy Crespo đã giơ tay xin bóng, anh lập tức chuyền qua rồi tiếp tục lao về phía khung thành.

Crespo chuyền nhẹ một đường, trái bóng đang lăn lập tức đổi hướng, nhanh chóng lăn về phía khung thành. Letizi gầm lên giận dữ, bay người cản phá, cố gắng vươn tay đẩy được bóng ra. Chỉ có điều, trên đường lăn lại xuất hiện một cái chân, sau đó Letizi liền nhìn bóng bay qua người mình và đi vào lưới trong tuyệt vọng.

"Gooooooooooooooal!!! Hat-trick! Cú hat-trick đến từ siêu sao Leon! Khi Leon nhường quả penalty cho đồng đội Drogba, người ta đã nghĩ rằng siêu sao Leon sẽ không thể lập hat-trick trong trận đấu này, nhưng họ đã sai. Leon vẫn đội được chiếc mũ hat-trick! Vì vậy, tôi có thể kết luận rằng Leon hoàn toàn không quan tâm đến penalty, bởi vì nó quá thiếu tính kỹ thuật. Nhìn chung, các bàn thắng của Leon, ngoài những cú sút trong trận đấu, đều đến từ những pha đá phạt đòi hỏi kỹ thuật rất cao. Còn với một bàn thắng thiếu tính kỹ thuật như penalty, dường như Leon chưa từng ghi bàn." Không cần nghi ngờ gì nữa, đây chính là giọng bình luận của Olivier.

Trên khán đài, cổ động viên Chelsea điên cuồng hò hét tên của Leon. Khán đài Stand với ánh sáng lung linh nhẹ nhàng phát lên bài ca 《Wind Spirit Song》, lan tỏa khắp Stamford Bridge, truyền về toàn bộ London. Trong biệt thự của Leon, các cô gái nghe tiếng ca vang lên từ tivi, cũng khe khẽ hát theo.

Beckham cười nói: "Leon quá mạnh! Tôi đã nhìn thấy cảnh nước Anh giơ cao cúp vàng World Cup tại Đức. Đây là bàn thắng thứ mười một của cậu ấy ở Champions League. Cầu thủ ngoài hành tinh đáng thương Ronnie giờ mới ghi được bốn bàn. Tôi giờ còn hoài nghi không biết ai mới thật sự là người ngoài hành tinh nữa."

Victoria khẽ cười nói: "Leon nhưng là Vương tử Gió. Danh xưng người ngoài hành tinh như vậy sao có thể gán cho Leon được." Cheryl và vài người khác lập tức gật đầu lia lịa. Các cô ấy mới không thích cái biệt danh người ngoài hành tinh đó. Vương tử Tinh Linh Gió và Vua của Stamford Bridge mới là tuyệt vời chứ.

Thêm một bàn thua, Paris Saint Germain hoàn toàn buông xuôi. Ibisevic và Pauleta lần lượt bị thay ra khỏi sân. Mourinho nhìn thấy Paris Saint Germain thay người, cũng cho Leon và Drogba ra sân nghỉ ngơi. Khoảng thời gian còn lại của trận đấu chính thức bước vào "thời gian rác".

Crespo, người chưa ghi bàn, không muốn bỏ cuộc và vẫn tìm kiếm cơ hội. Phút thứ 79, Joe Cole thực hiện quả ném biên. Duff nhanh chóng dẫn bóng đột phá vòng ngoài vòng cấm rồi chuyền bóng cho Gudjohnsen. Gudjohnsen đánh gót chuyền trả lại, đưa bóng đến chân Crespo.

Crespo ngẩng đầu nhìn lên khung thành, dang hai tay che chắn Yepes đang theo sát phía sau, điều chỉnh bước chân rồi tung cú sút về phía khung thành. Letizi bay người cản phá nhưng không kịp. Chelsea lại có thêm một bàn thắng, tỉ số được nâng lên 5-1. Và đây cũng là tỉ số cuối cùng của trận đấu. Crespo hưng phấn chạy về phía khán đài cổ động viên. Lần này, anh cuối cùng đã không còn tiếc nuối, nở nụ cười khi được Mourinho thay ra sân.

Bản chuyển ngữ này là một góc nhỏ trong kho tàng trí tuệ của truyen.free.