Leon chạy đến góc cờ nơi quả bóng đã được đặt xong, lùi lại vài bước, nhìn các đồng đội cùng cầu thủ Newcastle chen chúc nhau trong vòng cấm. Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, Leon nhanh chóng chạy tới, sút mạnh một đường cong hiểm hóc đưa bóng bổng vào vòng cấm, thẳng vào đầu Drogba. Drogba tì đè Boumsong, giậm chân lấy đà bật cao đánh đầu về phía khung thành. Given đã di chuyển từ trước, đón đường bóng bay người cản phá, một tay đẩy bóng ra khỏi khung thành. Chelsea lại được hưởng một quả phạt góc.

Đồng đội nhanh chóng ném bóng cho Leon vẫn đang đứng ở góc cờ, vòng cấm Newcastle lại một lần nữa hỗn loạn. Leon thở hắt ra, nghe thấy tiếng còi vang lên, anh bước nhanh đến gần quả bóng, lại một lần nữa đưa bóng vào vòng cấm. Lần này, người nhận bóng của Leon không phải Drogba, mà là Lampard, người đang đứng ngay sát vòng cấm địa.

Bóng bay nhanh như cắt, Bramble liều mạng chạy đến phòng thủ Lampard, nhưng vẫn chậm hơn một nhịp. Lampard bật nhảy dùng ngực đỡ bóng, rồi nhanh chóng chuyền cho Robben. Robben đón đường bóng đang lăn, khẽ chạm mũi giày đẩy bóng đến chân Drogba. Drogba, người đã giơ chân phải sẵn sàng dứt điểm, không chần chừ tung cú sút đầy uy lực.

Tầm nhìn của Given bị đồng đội và đối thủ che khuất, anh không lập tức nhận ra pha dứt điểm của Drogba. Đến khi nhìn thấy quả bóng bay tới, phản xạ cứu thua của Given đã chậm mất một nhịp. Cú sút của Drogba quá nhanh, bóng trực tiếp vọt vào khung thành, nâng tỉ số lên 2-0 cho Chelsea.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea sôi nổi hát vang bài ca truyền thống của đội bóng, reo hò vang dội tên những cầu thủ trên sân. Toàn bộ sân vận động Stamford Bridge ngập trong không khí cuồng nhiệt. Drogba thấy bóng vào lưới, anh lập tức quay người chạy về phía khán đài với vẻ mặt hưng phấn. Ngay sau đó, Robben từ phía sau phóng lên, nhảy hẳn lên lưng Drogba. Cả hai cùng nhau cõng nhau chạy đến gần khán đài, hân hoan ăn mừng bàn thắng đầy phấn khích.

Đứng ở góc cờ, Leon chỉ cảm thấy tiếng hò reo phía sau như muốn làm rung chuyển cả sân vận động. Anh chậm rãi chạy về phía trọng tài biên đứng gần đường biên giữa sân, trong lòng rất khâm phục cầu thủ vừa ghi bàn này. Anh ấy không chỉ tự mình ghi bàn mà còn kiến tạo cơ hội cho đồng đội.

Đã thua hai bàn, huấn luyện viên trưởng Souness của Newcastle không kìm được bèn chửi thề tục tĩu. Ánh mắt ông ta rơi vào Shearer đang chạy về giữa sân, trong lòng đã định rời đội bóng vào mùa giải tới. Ở Newcastle, quyền lực của huấn luyện viên trưởng không bằng Shearer. Shearer không chỉ là người hùng trong lòng các cổ động viên, mà còn là người hùng trong lòng các cổ đông của câu lạc bộ. Tiếng nói của Shearer trong đội có trọng lượng hơn huấn luyện viên trưởng.

Souness không kìm được lại buột miệng chửi thề. Nếu như Shearer có thể có một nửa độ lượng và sự điềm tĩnh như Leon, thì thành tích của Newcastle đã không đến nỗi tệ hại như vậy. Leon mạnh hơn Shearer rất nhiều về thực lực, nhưng Leon lại không ích kỷ như Shearer. Souness không kìm được liếc nhìn Mourinho cách đó không xa, cái gã Bồ Đào Nha chết tiệt này vận may đúng là quá tốt.

Mourinho cảm nhận được ánh mắt của Souness, nhưng không biết ý nghĩ trong lòng ông ta. Ngồi vững trên ghế huấn luyện viên, Mourinho lúc này vô cùng thoải mái. Dẫn trước hai bàn, Chelsea khó mà bị đối thủ lật ngược tình thế. Kỷ lục thắng liên tiếp của Chelsea sẽ nối dài thêm một trận, đây đúng là một sự tiến bộ đáng kinh ngạc.

Shearer và Ameobi đứng đối mặt nhau ở vạch giữa sân, hai tay chống nạnh, chờ đợi tiếng còi của trọng tài chính vang lên. Đây đã là lần thứ ba họ đứng ở vị trí giao bóng, trên mặt hai người hiện lên vẻ khó chịu. Mùa giải trước, Newcastle vẫn còn đứng thứ năm ở giải đấu, tuy không tham dự Champions League, nhưng cũng giành quyền tham dự Europa League.

Không ngờ mùa giải này Newcastle lại trở thành một đội bóng dễ bị bắt nạt. Sau 15 vòng đấu, họ chỉ thắng được vỏn vẹn năm trận, hơn nữa các đối thủ bị đánh bại đều là đội yếu. Đối mặt với các đội mạnh, họ chưa từng thắng lấy một trận nào. Trận đấu này, nếu không có gì bất ngờ, Newcastle chắc chắn sẽ lại phải nhận một thất bại nữa.

Trọng tài chính nhanh chóng thổi còi cho trận đấu tiếp tục. Sau khi giao bóng, Shearer và Ameobi cùng chạy về phần sân Chelsea. Jenas tiếp nhận bóng rồi nhanh chóng chuyền cho Dyer. Dyer dùng thân người kéo bóng lăn tới chân mình, xoay người lao nhanh về phía phần sân của Chelsea. Robben sải những bước dài, điên cuồng bám đuổi.

Bridge nhanh chóng chạy tới chặn đường Dyer. Dyer đã nghe thấy tiếng thở dốc của Robben phía sau, và Bridge thì đang áp sát từ phía trước. Dyer không dám tiếp tục dẫn bóng, nhanh chóng chuyền ngược lại cho Ameobi. Carvalho nghiến răng chạy về phía quả bóng. Ameobi cũng không đứng yên chờ bóng nữa mà vội vàng lao tới.

Quả bóng vẫn thuộc về Ameobi, người đang ở vị trí thuận lợi hơn. Ameobi chạm bóng một nhịp, né tránh Carvalho đang lao tới, rồi xoay người nhanh chóng chuyền vào vòng cấm cho Shearer. Terry bám sát Shearer, lập tức đưa chân định cướp bóng. Shearer thuận đà tì đè, dùng tay ngăn Terry, liếc nhanh vị trí khung thành, rồi nhanh chóng tung cú sút.

Cech luôn theo dõi đường bóng, nhìn thấy Shearer ra chân, anh lập tức đoán được hướng sút. Bay người đổ người cản phá, Cech dùng cả hai tay ôm gọn bóng. Anh ngã người một vòng trên mặt đất, rồi ôm bóng nhanh chóng đứng dậy, chạy đến vạch 16m50 rồi phát bóng mạnh ra xa.

Lampard cùng Parker chạy song song đến tranh bóng, cùng lúc bật cao tranh chấp. Parker với lợi thế chiều cao đã đánh đầu hướng về cánh phải của Chelsea. Dyer và Robben một người trước một người sau bám theo đường bóng. Nhưng bóng lại bị Makelele cướp được ngay giữa sân. Makelele nhanh chóng chuyền một đường ngang sân dài hơn nửa sân, đến chân Thiago.

Thiago đưa chân đỡ bóng, nhanh chóng chuyền ngược lại cho Leon. Leon lập tức xoay người cầm bóng, dùng gót chân đánh bóng trở lại, đưa bóng vượt qua Emre đang lao tới cướp. Sau đó, anh nhanh chóng xoay người, lướt qua Emre cũng đang xoay người, rảo bước nhanh về phía phần sân của Newcastle.

Trên khán đài, tiếng hò reo như sấm dậy. Thấy Leon cầm bóng đột phá, họ lập tức thấy được hi vọng ghi bàn của đội bóng. Emre nào dám để Leon ung dung đột phá, anh dốc hết sức bình sinh, liều mạng đuổi cản Leon. Chỉ là bóng lưng của Leon trong mắt anh ta càng lúc càng xa, bởi lẽ Leon đã tiến sát vòng cấm Newcastle.

Babayaro thầm mắng một tiếng, cũng không rõ là đang mắng Leon hay là chửi chính đồng đội của mình. Anh ta liều mạng chạy về phía Leon, thấy Leon càng lúc càng áp sát, không chút do dự, bay người xoạc bóng. Leon giật mình, tung cú chuyền dài chọc khe vào trung lộ, rồi nhanh chóng nhảy lên, tránh cú xoạc bóng của Babayaro. Sau khi tiếp đất, anh nhanh chóng lao vào vòng cấm Newcastle.

Quả bóng lăn tới chân Lampard. Jenas ra sức níu áo Lampard. Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, Lampard dừng bước, tưởng đó là một quả phạt trước vòng cấm. Ai ngờ, tiếng còi liên tiếp vang lên ba hồi, trọng tài chính nhận thấy Lampard không còn có thể tiếp tục xử lý bóng, liền thổi còi kết thúc hiệp 1. Hóa ra, lúc nào không hay, hiệp 1 với 45 phút chính thức và 3 phút bù giờ đã kết thúc.

Các cầu thủ đi vào phòng thay đồ. Trên khán đài, các cổ động viên vừa tự hào vừa thích thú cùng nhau tạo nên những làn sóng người, cất cao tiếng hát. Đầu tiên là khán đài Stand vang lên 《Wind Spirit Song》, sau đó khán đài của nhóm cổ động viên cuồng nhiệt lan truyền đến 《Stamford Bridge chi vương》, cuối cùng là toàn bộ sân vận động đồng thanh hát vang bài ca Chelsea. 15 phút nghỉ giữa hiệp trôi qua trong sự giải trí sôi động của các cổ động viên.

Hiệp 2 bắt đầu. Sau khi Drogba giao bóng, Chelsea lập tức dồn dập tấn công. Đây là chiến thuật quen thuộc của Chelsea mùa này: trong 10 phút đầu mỗi hiệp, họ dồn sức tấn công để ghi bàn, sau đó mới tập trung tranh chấp ở giữa sân nhằm tiêu hao thời gian thi đấu.

Lampard nhanh chóng chuyền bóng cho Thiago. Thiago tiếp nhận bóng liền chuyền ngược lại cho Leon. Leon nhanh chóng dẫn bóng xộc thẳng vào phần sân Newcastle. Babayaro xoạc bóng bất ngờ lao đến. Leon bất đắc dĩ lần thứ hai chuyền ngược lại vào trung lộ cho Lampard đang băng lên. Anh bật nhảy tránh cú xoạc bóng của Babayaro. Leon có ý định ngã đè lên người Babayaro, nhưng rồi lại e sợ sẽ khiến đối phương bị chấn thương nặng, nên cuối cùng đành gạt bỏ suy nghĩ không mấy "thân thiện" đó.

Lampard nhanh chóng đưa chân đỡ bóng, dẫn bóng lao mạnh về phía vòng cấm. Vừa mới chạm đến vạch 16m50, tiếng còi chói tai của trọng tài vang lên. Cả khán đài vang lên tiếng la ó kinh ngạc. Lampard còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra thì đã cảm thấy một cơn đau nhói ở mắt cá chân, anh kêu lên thảm thiết rồi ngã lăn ra sân cỏ.

Leon và Drogba vội vã chạy đến bên cạnh Lampard. Leon ngồi xổm xuống kiểm tra chấn thương cho Lampard. Drogba thì hùng hổ túm lấy Jenas, người vừa xoạc bóng từ phía sau, vung nắm đấm định giáng xuống đầu Jenas. Makelele vội vã chạy tới can ngăn Drogba, cố gắng hết sức để kéo anh ta ra.

Cầu thủ hai đội ùa đến chỗ xảy ra sự việc. Trọng tài chính nhanh chóng chạy đến trước mặt Jenas, không nói một lời, rút ngay thẻ đỏ trực tiếp truất quyền thi đấu của Jenas. Jenas hằm hè không chịu rời sân. Drogba đang nổi cơn thịnh nộ lại định xông lên hành động. Cầu thủ hai đội lập tức xô đẩy lẫn nhau.

Trọng tài chính ra sức tách các cầu thủ đang kích động của hai đội. Đội trưởng hai đội cũng đang cố gắng kéo đồng đội của mình ra. Ở một góc khuất mà ít ai để ý, Leon đặt tay lên mắt cá chân đang bị đau của Lampard, cẩn thận kiểm tra một lần. Anh thở phào, may mắn là chấn thương của Lampard không quá nghiêm trọng, không như vụ gãy xương bàn chân hay rạn xương mác của Beckham hồi trước.

Leon truyền một luồng nội khí Trường Sinh Quyết vào vị trí mắt cá chân bị thương của Lampard, luân chuyển một vòng, giúp Lampard giảm bớt chấn thương và đau đớn. Dù vậy, Lampard không thể tiếp tục thi đấu trận này, có lẽ anh sẽ phải nghỉ ngơi thêm hai tuần nữa mới có thể trở lại sân cỏ. Sau khi sơ cứu qua loa cho Lampard, Leon ngẩng đầu gọi Robben. Hai người cùng đỡ Lampard đứng dậy, rồi cùng dìu anh rời khỏi sân.

Trọng tài chính ngạc nhiên nhìn ba người Leon, rồi quay đầu lại tiếp tục cố gắng tách các cầu thủ hai đội ra. Đội ngũ y tế của Chelsea cũng đang nhanh chóng chạy vào sân. Thấy Leon và Robben đang dìu Lampard ra ngoài, anh ta vội vàng vác túi cứu thương chạy theo Leon để kiểm tra kỹ hơn chấn thương của Lampard ngay bên đường biên.

Trọng tài chính lại rút thẻ vàng dành cho Drogba, Bramble và Dyer. Cuối cùng, sự cố suýt thành ẩu đả cũng đã được dẹp yên. Xoa trán đầy mồ hôi lạnh, trọng tài chính đứng tại vị trí phạm lỗi, ghi lại tên các cầu thủ đã vi phạm.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin đừng quên nguồn nhé.