Mourinho mặt mày tối sầm đứng ở khu vực kỹ thuật. Lampard bị chấn thương khiến ông ta hận không thể dẫm lên Jenas mấy phát. Nhìn Leon và Robben dìu Lampard rời sân, Mourinho vội vã bước tới. Khi nghe bác sĩ đội nói chấn thương không quá nghiêm trọng, chỉ cần nghỉ ngơi hai đến ba vòng đấu, ông ta mới thở phào nhẹ nhõm.

Souness tức giận giậm chân bên đường biên. Vốn dĩ đội bóng đã thua hai bàn, giờ đây Jenas lại bị đuổi khỏi sân vì pha phạm lỗi ác ý không cần thiết. Dù pha phạm lỗi chỉ mang lại cho Chelsea một quả phạt trực tiếp bên ngoài vòng cấm, nhưng nghĩ đến cầu thủ số 10 của đối phương, quả phạt này chẳng khác nào một bàn thắng chắc chắn. Bị dẫn ba bàn và lại thi đấu thiếu người, Newcastle muốn lật ngược tình thế tại Stamford Bridge, đúng là chuyện viển vông.

Cody Watt vẫn đang tức giận mắng chửi Jenas. Những pha tắc bóng liên tục của Babayaro trước đó đã khiến anh ta không ngừng buông lời châm chọc gay gắt. Chấn thương của Lampard càng khiến anh ta tức tối chửi bới, rằng các cầu thủ Newcastle chẳng khác nào những thợ đốn củi, chỉ biết liên tục tắc bóng, hoàn toàn không xứng đáng có mặt trên sân. Trên khán đài, đám cổ động viên Chelsea phẫn nộ la ó ầm ĩ. Jenas, với khuôn mặt xám xịt khi bước vào đường hầm, đã bị các cổ động viên trên khán đài ném đồ vật tấn công, sợ hãi vội vàng ôm đầu chạy thẳng vào phòng thay đồ.

Trọng tài chính làm dịu đi bầu không khí có thể bùng phát hỗn loạn, ra hiệu cho đội trưởng Makelele của Chelsea gọi Leon và Robben trở lại sân để chuẩn bị đá phạt. Makelele vội vàng ra dấu về phía Carvalho đang đứng cách sân không xa. Carvalho xoay người chạy về phía đường biên, gọi Leon và Robben, những người đang dõi theo bác sĩ đội sơ cứu cho Lampard, trở lại sân.

Leon và Robben nhanh chóng đứng dậy, vội vã chạy đến điểm đá phạt. Quả bóng đã được đặt sẵn. Leon đứng cạnh quả bóng, ngước nhìn hàng rào chắn của Newcastle và khung thành ở đằng xa, tính toán góc sút. Given căng thẳng hét lớn vào đồng đội, chỉ đạo họ bịt kín mọi kẽ hở có thể bị sút vào, dù trong lòng anh ta biết, hàng rào chắn này khó lòng cản phá cú sút của cầu thủ đối phương đang đứng cạnh quả bóng.

Trọng tài chính lùi lại, thổi còi. Leon đột nhiên vung chân phải vung mạnh vào quả bóng. Quả bóng bị tác động mạnh, phát ra tiếng "Bùm" trầm đục, nảy lên từ mặt đất, vút qua đầu hàng rào chắn, vẽ một đường cong tuyệt đẹp trên không trung, xoáy mạnh về phía khung thành.

Given trong mắt lộ rõ vẻ kinh hãi. Anh hét lớn một tiếng, ra sức bay người cản phá. Chỉ là, chỉ vừa rời khỏi mặt đất, lòng anh ta đã trùng xuống. Trái tim anh ta mới hoàn toàn chìm xuống vực sâu cho đến khi tai anh ta nghe thấy tiếng reo hò long trời lở đất từ khán đài vang lên. Anh không cần quay đầu lại cũng biết, quả phạt đó đã xuyên thủng mảnh lưới do anh ta trấn giữ.

"Gooooooooooooooooooooal!!! Bóng vào! Quả bóng vẽ đường cong tuyệt đẹp! Newcastle đã phải trả giá vì sự ngốc nghếch của mình, biếu không cho Chelsea thêm một bàn thắng. Chelsea đã dẫn ba bàn, lại còn được thi đấu hơn người. Newcastle không đủ sức xoay chuyển cục diện. Chelsea có thể chính thức tuyên bố kỷ lục chiến thắng liên tiếp của họ đã được nối dài thêm một trận nữa, đạt đến 16 trận thắng liên tiếp. Chỉ còn ba trận đấu nữa là kết thúc giai đoạn giữa mùa giải, liệu Chelsea có thể giành chức vô địch lượt đi với thành tích toàn thắng hay không, mặc dù họ hiện tại đã nắm chắc danh hiệu vô địch lượt đi." Giọng Olivier phấn khởi vang lên khắp các gia đình qua màn hình TV.

"Ha ha, phải như vậy! Phải dùng tấn công mạnh mẽ để nghiền nát lòng tự tôn của Newcastle. Để bọn họ biết, trước sức mạnh thực sự, mọi thủ đoạn mờ ám đều chỉ là những trò lố lăng ghê tởm. Mọi người, hãy cùng nhau hò reo vì vị vua của Stamford Bridge!" Cody Watt cùng đám cổ động viên Chelsea trên khán đài vung tay hô to, khí thế long trời lở đất khiến các cầu thủ Newcastle chân tay bủn rủn.

Lampard nén đau ở chân, chỉ đến khi thấy Leon sút phạt thành công, anh mới cùng bác sĩ đội rời khỏi sân. Sau đó, anh lên xe cứu thương đến bệnh viện để điều trị. Sắc mặt Mourinho vẫn còn tối sầm. Đội bóng bước vào tháng 12, số trận đấu càng dày đặc hơn. Việc thiếu vắng một cầu thủ chủ chốt sẽ ảnh hưởng đáng kể đến sức mạnh của đội.

Nhìn thấy quả bóng sa lưới, Leon xoay người chạy về phía khán đài của các cổ động viên cuồng nhiệt phía sau khung thành. Anh đưa tay chỉ về khán đài, và trên đó, đám cổ động viên ngay lập tức lại một lần nữa bùng nổ tiếng reo hò vang dội khắp sân. Drogba, Robben và các cầu thủ Chelsea khác cũng chạy ùa đến bên cạnh Leon, cùng nhau hân hoan chúc mừng đội bóng vừa giành thêm một chiến thắng nữa.

Shearer ủ rũ đi trở về vạch giữa sân. Souness nhìn bóng người của anh, trong lòng ông ta càng thêm kiên định ý định từ chức. Dẫn dắt Newcastle, thà đến một đội bóng yếu hơn một chút, chí ít còn có thể kiểm soát phòng thay đồ. Ameobi cúi đầu ủ rũ đi tới bên Shearer. Trong trận đấu này, anh ta đã không còn thấy bất kỳ hy vọng nào.

Trận đấu lại một lần nữa bắt đầu. Dẫn trước ba bàn, Chelsea không những không từ bỏ tấn công mà còn gia tăng cường độ tấn công. Chấn thương của Lampard khiến họ cảm thấy đồng cảm sâu sắc. Làm một cầu thủ chuyên nghiệp, điều đáng sợ và lo lắng nhất chính là những chấn thương quái ác, huống hồ đây lại là một chấn thương ác ý, khó lường khi bị đối thủ tắc bóng từ phía sau.

Newcastle, thi đấu thiếu người, rơi vào thế phòng thủ bị động và mệt mỏi. Phút thứ 59, Dyer đột phá Robben, thực hiện một đường chuyền dài bổng vào khu cấm địa của Chelsea. Carvalho và Shearer va chạm, quả bóng bật tới chân Ferreira. Ferreira dứt khoát phá bóng ra khỏi vòng cấm.

Khi xoay người đón bóng, Leon nhận ra trong vòng cấm, Carvalho và Shearer cả hai đều chưa đứng dậy. Anh liền vội vàng đá quả bóng ra ngoài đường biên. Lúc này, trọng tài chính và cầu thủ hai đội mới dồn sự chú ý vào Shearer và Carvalho, những người vừa va chạm. Cech chạy đến bên Carvalho, kiểm tra tình hình chấn thương của anh. Ameobi cũng tương tự chạy đến bên Shearer.

Shearer, người vốn đã mang một chấn thương nhỏ, không thể tiếp tục thi đấu. Điều này khiến Souness, người đã sớm muốn thay anh ta ra sân, thở phào nhẹ nhõm, rất hợp để triển khai chiến thuật phòng ngự phản công toàn diện. Chấn thương của Carvalho chỉ là va chạm mạnh, sau khi được bác sĩ đội xịt thuốc giảm đau, anh có thể tiếp tục thi đấu ngay lập tức.

Babayaro đứng ngoài đường biên, hai tay ném biên cho Emre. Emre tung một cú sút mạnh về phần sân của Chelsea, trả lại quyền kiểm soát bóng cho Chelsea. Terry khống chế bóng rồi tiến lên vài bước, sau đó chuyền cho Makelele. Makelele thoát khỏi pha cướp bóng của Parker và chuyền bóng đến chân Duff, người vừa được tung vào sân thay người.

Duff nhanh chóng dâng cao, nhanh chóng chạm trán hàng phòng ngự của Dyer. Với cơ thể còn chưa kịp nóng máy, Duff không dám thực hiện những pha đột phá quá táo bạo. Sau vài lần đột phá không thành, Duff liền chuyền bóng vào khu trung tuyến. Makelele vươn chân khống chế bóng rồi nhanh chóng chuyền cho Thiago. Thiago tiếp tục chuyền bóng cho Leon.

Emre nhoài chân ra chặn bóng. Leon nghiêng người tránh, va chạm với Emre khiến anh ta mất thăng bằng. Khi đang cố lấy lại thăng bằng, Leon mũi giày khẽ đẩy quả bóng, nhanh chóng lao về phía phần sân Newcastle. Bóng dáng Babayaro một lần nữa xuất hiện trong tầm mắt Leon. Nhìn thấy Babayaro, Leon trong lòng khẽ cười gằn: "Lần này nếu ngươi còn dám tắc bóng ác ý, ta sẽ tiễn ngươi cùng đồng đội của ngươi rời sân luôn!"

Dường như đọc được suy nghĩ của Leon, hoặc có lẽ do việc đồng đội Jenas bị đuổi khỏi sân đã khiến Babayaro cảnh giác hơn. Babayaro, người đang chặn trước Leon, không còn thực hiện những pha tắc bóng thô bạo nữa, mà chỉ giang hai tay ra để cản Leon, ánh mắt dán chặt vào quả bóng, sẵn sàng ra chân cướp bóng bất cứ lúc nào.

Leon từng bước áp sát, Babayaro chậm rãi lùi về sau. Khóe mắt Leon lướt qua, thấy Robben ở xa đã không còn ai kèm cặp. Leon thực hiện một động tác giả đột phá khiến Babayaro khựng lại đôi chút, nhanh chóng chuyền bóng về cho Duff, người đang băng lên hỗ trợ, đồng thời chỉ tay về phía Robben.

Tiếp nhận quả bóng, Duff không chút do dự, nhanh chóng chuyền bóng về phía Robben. Các cầu thủ phòng ngự của Newcastle lúc này mới nhận ra Robben đang ở vào một vị trí không bị ai kèm cặp. Karl và Dyer như mất hồn, điên cuồng lao về phía Robben. Robben ung dung khống chế bóng, nhanh chóng đột nhập vòng cấm Newcastle.

Boumsong cắn răng từ bỏ kèm cặp Drogba, vội vã lao về phía Robben để cản phá. Khóe môi Robben cong lên, anh ngẩng đầu quan sát khung thành và vị trí của thủ môn Given. Chân trái kéo bóng, nhanh chóng điều chỉnh bước chân, chân phải vung lên, tung ra một cú sút đầy uy lực. Given hai mắt co rụt lại, bay người cản phá quả bóng.

Chỉ là cú sút có góc cực kỳ hiểm hóc của Robben, hướng thẳng vào điểm giao giữa cột dọc và xà ngang, một góc chết theo lý thuyết. Pha cứu thua của Given không thể nói là không nhanh, chỉ là cánh tay anh ta dù cố gắng thế nào cũng không thể chạm tới quả bóng. Quả bóng sượt qua cột dọc và xà ngang rồi bay thẳng vào lưới. Chelsea lại có thêm một bàn thắng, tỷ số được Robben nâng lên 4-0.

Trên khán đài, đám cổ động viên dưới sự cổ vũ của Cody Watt, liên tục hô vang tên các cầu thủ, hát vang bài ca truyền thống của đội bóng. Mỗi lần đến Stamford Bridge xem bóng, họ đều có thể nhìn thấy đội bóng mà mình ủng hộ giành được những chiến thắng tưng bừng, mãn nhãn. Cuộc sống như vậy thực sự quá đỗi tuyệt vời. Họ thực sự hy vọng mỗi cuối tuần sau này, đội bóng sẽ tiếp tục mang đến niềm hạnh phúc ngập tràn như thế.

Nếu vào lúc này muốn hỏi các cổ động viên Chelsea hạnh phúc là gì, họ chắc chắn sẽ nói với bạn rằng: hạnh phúc là khi bạn ngồi giữa gió rét lạnh buốt chỉ để chứng kiến đội nhà thua cuộc, còn họ lại được tận hưởng những bàn thắng. Đúng vậy, hiện tại các fan hâm mộ Newcastle rất không hạnh phúc. Nơi này là Stamford Bridge, các cổ động viên Newcastle không muốn gây rối trên sân nhà của đối thủ, mặc dù tất cả bọn họ đều cho rằng chính huấn luyện viên trưởng Souness đã mắc sai lầm trong việc sắp xếp chiến thuật, dẫn đến thất bại nặng nề về tỷ số của đội nhà.

Trên mặt Souness không hề có một chút biểu cảm. Ông ta chỉ lạnh lùng đứng giữa gió rét, đ��ng bên đường biên, hai tay đút túi quần. Souness lúc này cũng không muốn thay người nữa, dù có thay tất cả cầu thủ trên sân, tỷ số vẫn không thể nào xoay chuyển. Nhưng Mourinho lại lựa chọn thay người. Robben và Leon, những người đã ghi bàn, đều được rút ra sân. Ba quyền thay người đều đã được sử dụng hết.

Thời gian còn lại của trận đấu đã bước vào giai đoạn không còn ý nghĩa. Các cầu thủ Newcastle đã đánh mất ý chí tấn công, trong khi các cầu thủ Chelsea cũng chỉ còn chơi trò kiểm soát bóng trên sân. Thời gian cứ thế từng chút một trôi về những giây cuối cùng. Trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, trên khán đài bùng nổ tiếng reo hò long trời lở đất.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.