"16 trận thắng liên tiếp, ai sẽ là người chặn đứng Chelsea?"

"MU đại thắng Southampton với ba bàn cách biệt, vươn lên vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng."

"Everton giành chiến thắng nghẹt thở 3-2 trước Bolton, nhưng vị trí thứ ba vẫn chưa lung lay."

"Ngôi sao Chelsea Lampard dính chấn thương, nghỉ thi đấu hai tuần; còn Jenas bị cấm thi đấu ba trận."

Sau khi vòng 16 Premier League khép lại, truyền thông Anh không ngừng ca ngợi kỷ lục thắng liên tiếp ấn tượng của Chelsea. Đồng thời, họ cũng đưa ra nhiều suy đoán về việc đội bóng nào sẽ là đối thủ đủ sức chặn đứng mạch thắng của The Blues. Ở vòng đấu tiếp theo – vòng 17 Premier League – Chelsea sẽ đối đầu với Arsenal, đội đang xếp thứ hai trên bảng xếp hạng. Nếu Arsenal không thể ngăn cản Chelsea ngay tại sân nhà Highbury, thì hai đối thủ tiếp theo là Norwich ở vòng 18 và Aston Villa ở vòng 19 cũng khó lòng làm được điều đó.

Nói cách khác, nếu Chelsea muốn kết thúc lượt đi với thành tích toàn thắng và giành chức vô địch lượt đi, Arsenal là đối thủ duy nhất họ phải vượt qua. Việc Lampard chấn thương đã khiến truyền thông Anh thêm tự tin vào khả năng Arsenal sẽ đánh bại Chelsea tại Highbury. Truyền thông vẫn luôn như vậy: khi bạn chưa đạt được kỷ lục, họ sẽ hết lòng ủng hộ và tìm cách giúp bạn. Nhưng một khi bạn đã phá vỡ và tiếp tục tạo ra những kỷ lục mới, họ lại đứng về phía đối thủ, tính toán đường đi nước bước cho họ.

Trận đấu giữa Arsenal và Chelsea sẽ diễn ra vào lúc 3 giờ chiều ngày thứ Hai, 13 tháng 12. Trước đó, cả hai đội đều còn một trận đấu tại vòng bảng Champions League. Arsenal sẽ tiếp đón Rosenborg tại Highbury vào ngày 8 tháng 12, còn Chelsea sẽ hành quân đến Porto, Bồ Đào Nha để đối đầu với đội bóng cùng tên vào cùng ngày.

Trong số bốn ông lớn Premier League, Liverpool sẽ tiếp đón Olympiakos tại sân nhà Anfield vào ngày 9 tháng 12. Nếu họ không thể giành chiến thắng trên sân nhà Anfield, hành trình Champions League của Liverpool sẽ khép lại. Trong khi đó, Quỷ đỏ MU sẽ làm khách trên sân của Fenerbahçe cũng vào cùng ngày. Do đã giành được vé đi tiếp, MU không cần phải dốc toàn lực, chỉ cần chờ kết quả trận đấu cuối cùng của Lyon trong cùng bảng để quyết định ngôi nhất hoặc nhì bảng.

Toàn đội Chelsea đã bay đến Porto, Bồ Đào Nha vào ngày 6 tháng 12. Mourinho chỉ cho các học trò thích nghi sân bãi một chút, sau đó lập tức cho họ nghỉ ngơi và tự do tham quan các danh lam thắng cảnh ở Porto. Trong trận đấu này, ngoài Lampard đang chấn thương không thể đến Porto, Bồ Đào Nha, Makelele, Drogba, Robben và Carvalho cũng được Mourinho giữ lại London. Anh chỉ mang theo Leon đến đây để cậu ấy nâng cao thành tích cá nhân.

Trận đấu diễn ra vào lúc 7 giờ tối. Các cổ động viên Chelsea đã theo chân đội bóng đến sân Dragão của Porto và chiếm trọn khán đài dành cho đội khách. Dù không khí mà bốn nghìn người này tạo ra không thể áp đảo đội chủ nhà, nhưng cũng tuyệt đối không thua kém. Porto buộc phải giành chiến thắng trong trận đấu này trước Chelsea, bởi chỉ có vậy họ mới có thể vượt qua CSKA Moscow và giành vé vào vòng 16 đội.

Nhớ lại mối quan hệ giữa CSKA Moscow và Chelsea, truyền thông Bồ Đào Nha trước trận đã ra sức kêu gọi một cuộc cạnh tranh công bằng. Họ còn liên tục nhấn mạnh mối "tình cảm" đặc biệt, rằng Mourinho là huấn luyện viên vô địch trưởng thành từ Porto, và các cổ động viên Porto rất tin tưởng ông ấy. Họ lo sợ rằng Chelsea sẽ "làm ngơ" trước Porto ngay tại Dragão, qua đó giúp CSKA Moscow đi tiếp.

Cần biết rằng, Chelsea là đội bóng thuộc sở hữu của tỷ phú người Nga Abramovich. Còn CSKA Moscow, dù không phải đội bóng của Abramovich, nhưng trên thực tế, ông chính là nhà tài trợ tài chính lớn nhất của họ. Nếu CSKA Moscow đạt thành tích tốt, Abramovich cũng sẽ thu về khoản lợi nhuận khổng lồ. Porto chắc chắn không muốn trở thành "vật hy sinh" giữa hai đội bóng này, vì mỗi trận đấu ở Champions League đều mang lại lợi ích đáng kể cho câu lạc bộ.

Dù câu lạc bộ Chelsea đã chính thức lên tiếng muốn cạnh tranh công bằng, nhưng Zahavy vẫn khéo léo "dặn dò" Mourinho trong âm thầm: đội hình chính có thể không cần đến sân Dragão, nhưng nhất định phải có Leon. Không chỉ vì Leon cần nâng cao số bàn thắng, mà Zahavy còn tin rằng chỉ cần có Leon trên sân, Chelsea sẽ không dễ dàng thất bại.

Mourinho là người Bồ Đào Nha, lại từng là huấn luyện viên trưởng của Porto ở mùa giải trước. Việc Zahavy dám khẳng định Mourinho sẽ không "nhường" đội bóng cũ là hoàn toàn tự lừa dối bản thân. Vì thế, dù Abramovich không coi trọng trận đấu này, nhưng với tư cách là tâm phúc của ông chủ, Zahavy vẫn phải "nhắc nhở" Mourinho một chút.

Thực lòng mà nói, khi thấy danh sách ra sân của Chelsea, người Bồ Đào Nha đều thở phào nhẹ nhõm. Trong thâm tâm, họ vẫn vui mừng vì huấn luyện viên của Chelsea là đồng hương, và mối "tình hương hỏa" ấy vẫn còn đó. Với đội hình Chelsea hiện tại ra sân, Porto chỉ cần tập trung phong tỏa Leon và thi đấu hết sức mình trên sân nhà Dragão. Một chiến thắng tối thiểu trước Chelsea không phải là điều bất khả thi. Và chỉ cần đánh bại Chelsea, dù CSKA Moscow cũng giành chiến thắng, Porto vẫn sẽ giành quyền đi tiếp vào vòng 16 đội với tư cách nhì bảng. Khi đó, khoản tiền bản quyền truyền hình Champions League và các lợi ích khác sẽ lại tăng thêm một phần đáng kể.

7 giờ tối, trận đấu chính thức bắt đầu. Khi trọng tài chính người Thổ Nhĩ Kỳ cùng các trợ lý và cầu thủ hai đội tiến vào sân, cả sân Dragão lập tức sôi sục. Các cổ động viên đồng loạt đứng dậy, vỗ tay vang dội chào đón cầu thủ hai đội ra sân. Bên ngoài đường biên, phóng viên từ khắp các quốc gia liên tục bấm máy ảnh, ghi lại hình ảnh đầy khí thế của các cầu thủ.

Tiếng còi khai cuộc vang lên... Trận đấu cuối cùng vòng bảng Champions League mùa này chính thức bắt đầu. Fabiano của Porto nhẹ nhàng đẩy bóng cho đồng đội McCarthy, McCarthy trả bóng về cho Deco. Cả hai cùng lúc xoay người và di chuyển vào phần sân Chelsea, tìm kiếm cơ hội uy hiếp khung thành đối phương.

Deco nhanh chóng chuyền ngang cho Costinha. Joe Cole xuất hiện ngay trước mặt anh ta. Costinha cẩn thận che chắn bóng, dùng chân liên tục giữ bóng. Joe Cole vững vàng giữ vị trí trước Costinha, không vội vàng ra chân cướp bóng, chỉ cần không cho Porto triển khai tấn công nhanh là được.

Costinha thực hiện vài động tác giả nhưng vẫn không thể loại bỏ Joe Cole, đành phải chuyền bóng ngược về cho Deco. Deco đưa chân đỡ bóng, rồi thuận đà dẫn bóng lao về phía phần sân Chelsea. Duff nhanh chóng đuổi theo, không ngần ngại vươn chân xoạc bóng từ Deco.

Deco vội vã khống chế bóng, thoát khỏi cú xoạc dài của Duff, rồi nhanh chóng lật bóng lên. Quả bóng bay vút qua đầu Gallas đang lao tới và rơi xuống trước mặt McCarthy. Terry không đợi McCarthy kịp khống chế bóng, nhanh chóng đưa chân chích mũi giày. Quả bóng lăn nhanh về phía Ferreira.

Ferreira lập tức thực hi���n đường chuyền dài vượt tuyến cho Leon. Mendes bám sát Leon, căng thẳng dang rộng hai tay để cản phá khi Leon chuẩn bị nhận bóng, đồng thời đưa chân chặn đường bóng. Leon khẽ nhíu mày, uốn mình một cái như cá lướt qua từ phía sau Mendes, nhanh chóng đỡ bóng và kéo ngược lại, rồi cấp tốc xoay người vượt qua Mendes, lao như điên về phía khung thành Porto.

Mendes thầm chửi rủa, rồi cắm đầu đuổi theo Leon. Costa thấy đồng đội Mendes đã lỡ vị trí, liền lập tức lao về phía Leon, quyết tâm phải chặn anh lại bên ngoài vòng cấm. Leon đang nhanh chóng lao về phía vòng cấm thì khẽ nhếch miệng cười. Anh nhanh chóng hất bóng, đưa bóng vượt qua đầu Costa đang chạy tới gần, rồi cấp tốc lướt qua Costa, đuổi theo quả bóng và lập tức cắt vào trong vòng cấm.

Costa tái mặt hoàn toàn, sải chân hết tốc lực truy đuổi. Mendes cũng vừa lúc đó đuổi kịp Costa, cả hai cùng lúc lao nhanh về phía vòng cấm địa của mình. Pepe cắn răng lao về phía Leon, nhưng không ngờ Leon lại nhanh chóng tung ra đường chuyền. Quả bóng đến chân Crespo, Crespo không kịp ngẩng đầu nhìn khung thành, chỉ có thể theo bản năng sút ngay.

Thủ môn Baía của Porto đang cực kỳ tập trung. Mới bắt đầu trận đấu không lâu mà anh đã phải đối mặt với pha tấn công và dứt điểm trong vòng cấm của Chelsea, khiến anh không dám lơ là một giây nào. Vừa thấy Crespo sút bóng, Baía lập tức phán đoán hướng và hết sức đổ người cản phá. Quả bóng chạm tay Baía, đổi hướng và tiếp tục bay về phía khung thành.

Tuy nhiên, bóng không đi thẳng vào lưới mà đập vào cột dọc, bật ngược trở lại vòng cấm. Baía liếc thấy quả bóng, trái tim đang chùng xuống chợt nhẹ nhõm trở lại. Nhưng ngay lúc đó, trái tim anh lại một lần nữa thót xuống khi Baía kinh hoàng nhận ra một cái chân đã chắn ngang đường bóng, khiến quả bóng bị chặn lại, rồi nảy tưng tưng lăn vào lưới... Bàn thắng thứ mười hai! Đây là bàn thắng thứ mười hai của "Hoàng tử Sylph" nước Anh! Cú sút của Crespo khiến thủ môn đối phương không thể bắt dính, bóng đập cột dọc bật ra vòng cấm, và "Hoàng tử" đã dùng khứu giác nhạy bén của mình để "chớp thời cơ" ghi bàn mở tỷ số cho Chelsea. Dù trong trận đấu này Chelsea không có nhiều trụ cột được Mourinho mang sang Bồ Đào Nha, nhưng chỉ cần "Hoàng tử" có mặt trên sân, Chelsea vẫn có thể ghi bàn và giành chiến thắng. Porto đang bị dồn vào chân tường, họ chỉ có một lựa chọn duy nhất là đánh bại Chelsea trong trận này để có cơ hội đi tiếp. Tiếng của Olivier vang lên đầy phấn khích.

"Chết tiệt! Bàn thắng này lại thuộc về Chelsea! Các cầu thủ cần phải theo sát chặt chẽ số 10 Leon của Chelsea, chỉ khi vô hiệu hóa được cậu ta, chúng ta mới có thể thắng trận đấu này tại sân Dragão. Mọi người, thời gian vẫn còn nhiều, chúng ta hoàn toàn có thể nỗ lực để ghi bàn và giành chiến thắng. Nếu có thể đánh bại Chelsea trong trận chung kết Champions League, thì đương nhiên chúng ta cũng có thể thắng được họ trong trận đấu mà phần lớn trụ cột của đối thủ không ra sân này!" Tiếng DJ trên sân Dragão vang lên, khiến các cổ động viên trên khán đài và các cầu thủ dưới sân đều thêm phần quyết tâm. Đúng vậy, trận này Chelsea đang thiếu vắng nhiều trụ cột, không thể nào Porto lại không thể giành chiến thắng trên sân nhà!

Crespo đuổi theo Leon về phía khán đài cổ động viên đội khách, cả hai cùng chạy đến trước khán đài để ăn mừng bàn thắng. Phía sau, Duff và Joe Cole cùng một vài cầu thủ khác cũng lao tới. Mặc dù huấn luyện viên trưởng Mourinho đã nói không cần quá chú trọng thắng thua ở trận đấu này, nhưng kể từ đầu mùa giải đến nay, Chelsea vẫn bất bại trên mọi đấu trường. Họ đương nhiên không muốn trận thua đầu tiên của đội lại do chính các cầu thủ tạo ra.

Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.