Arsenal cũng đặt nặng kỳ vọng vào trận đấu này. Nếu đánh bại Chelsea, khoảng cách điểm số giữa hai đội sẽ được rút ngắn xuống còn 3 điểm, và Arsenal có thể tạo ra áp lực đáng kể lên đối thủ. Ngược lại, nếu thua, khoảng cách sẽ nới rộng lên hơn 17 điểm, khi đó Chelsea có thể dồn toàn lực tranh cúp, còn giải đấu thì tạm gác lại. Điều này chắc chắn là một kịch bản khó chấp nhận đối với Arsenal.

Giáo sư Wenger đã tung ra đội hình 4-4-2 với toàn bộ cầu thủ chủ lực, quyết tâm giành chiến thắng Chelsea ngay trên sân nhà. Thủ môn là Lehmann, hàng hậu vệ dàn ngang gồm Lauren, Touré, Campbell và Ashley Cole. Tuyến giữa có Vieira, Gilberto, Fàbregas và Ljungberg. Cặp tiền đạo vẫn là Henry và Bergkamp.

Về phía Chelsea, ngoại trừ Lampard chấn thương phải ngồi ngoài, cùng với Thiago bị trật mắt cá chân khi tập luyện cũng vắng mặt, thì đội hình vẫn là toàn bộ chủ lực. Thủ môn là Cech, hàng hậu vệ gồm Ferreira, Terry, Carvalho và Bridge. Tuyến giữa có Duff, Makelele và Joe Cole. Trên hàng tiền đạo là Leon, Drogba và Robben. Nhiều trụ cột trong đội hình này không phải hành quân xa đến Porto (Bồ Đào Nha), nhờ vậy mà có lợi thế tuyệt đối về thể lực.

Sau tiếng còi khai cuộc, Arsenal với lợi thế sân nhà đã ngay lập tức dồn ép tấn công về phía Chelsea. Fàbregas nhận bóng từ Henry, nhanh chóng đẩy qua vạch giữa sân rồi lao về phía sân nhà của Chelsea. Makelele lập tức lao tới chắn trước mặt Fàbregas.

Fàbregas cẩn thận tiến sát Makelele, liên tục thực hiện vài động tác giả. Makelele vững vàng phòng ngự trước mặt Fàbregas, không hề nao núng, chỉ tập trung vào quả bóng mà Fàbregas đang giữ. Nhận thấy Makelele kinh nghiệm và kín kẽ, Fàbregas lập tức quyết định chuyền bóng.

Liếc thấy Gilberto, anh nhanh chóng chuyền bóng. Gilberto đón bóng bằng chân, định xoay người đột phá thì Duff nhanh chóng lao tới, đưa chân cướp bóng ngay khi Gilberto đang che chắn. Gilberto vội vàng kéo bóng, tránh thoát cú xoạc chân dài của Duff, sau đó đẩy bóng và nhanh chóng lao về phía sân nhà Chelsea.

Duff rụt chân lại sau pha cướp bóng hụt, vội vàng quay người đuổi theo thì Leon đã lướt qua anh như một cơn gió, đi trước một bước và đuổi theo Gilberto. Duff sững lại, một bóng người khác lại vụt qua anh, đó là Vieira của Arsenal cũng đang lao lên.

Gilberto đang lao nhanh về phía sân nhà Chelsea. Trên khán đài, các cổ động viên Arsenal vang lên tiếng kinh hô, còn người đồng đội Fàbregas đang lao vào khu vực giữa sân cũng hô to về phía anh: "Cẩn thận!". Gilberto chưa hiểu chuyện gì, quay đầu nhìn về phía sau, anh giật mình thảng thốt, vội vàng đưa chân định chuyền bóng đi, nhưng dưới chân anh trống rỗng, cú đá hụt vào khoảng không, quả bóng đã biến mất không dấu vết.

Gilberto tức điên người, lấy lại thăng bằng rồi điên cuồng đuổi theo, nhưng trong lòng vẫn không sao hiểu nổi. Cầu thủ mang áo số 10 (Leon) rõ ràng vừa nãy còn ở đâu đó rất xa, mà sao trong chớp mắt, anh ta đã đuổi kịp và cướp được bóng? Điều khó hiểu là, anh không hề nghe thấy tiếng Leon đuổi theo. Theo lý mà nói, khi chạy nhanh như vậy sẽ có tiếng thở hổn hển, lẽ nào thính lực của mình đã giảm sút nghiêm trọng rồi sao?

Leon nhanh chóng cướp được bóng, xoay người và lao về phía sân nhà Arsenal. Vieira liều mạng đuổi theo Leon, trong lòng thầm vui vì may mắn mình đã đuổi kịp, nếu không thì rắc rối lớn rồi. Vieira nhanh chóng áp sát Leon, buộc anh phải giảm tốc độ. Leon khẽ nhíu mày. Nghe thấy tiếng thở dốc phía sau vang lên, anh lập tức không suy nghĩ thêm, nhấc chân chuyền bóng bổng về phía Duff.

Duff đón bóng bằng chân, nhanh chóng lao về phía sân nhà Arsenal. Hậu vệ Lauren của Arsenal thấy Chelsea nhanh chóng chuyển từ phòng ngự sang tấn công thành công, đồng thời hai đồng đội của mình vẫn đang ở phía sau, chật vật đuổi theo, còn Leon của Chelsea cũng đang nhanh chóng lao lên hỗ trợ, thì còn chần chừ gì nữa, anh nhanh chóng lao ra khỏi vòng cấm để chặn Duff.

Duff nhanh chóng tiếp cận vòng cấm Arsenal, thấy Lauren lao đến trước mặt, anh lập tức chuyền bóng về trung lộ cho Leon, người đang nhanh chóng lao vào. Lauren vội vàng dừng chân lại, thầm rủa một tiếng rồi lại nhanh chóng rút về vòng cấm. Campbell ngay lập tức lao ra để chặn Leon.

Leon chạy tới đỉnh vòng cấm Arsenal, Campbell cũng bám sát anh. Leon nhanh chóng liếc nhìn tình hình trong vòng cấm Arsenal, rồi chuyền bóng về cho Robben. Robben nhảy lên đón bóng, dưới chân nhanh chóng kéo bóng, lừa Ashley Cole đang lao đến, tạo ra khoảng trống rồi tung cú sút ngay.

Quả bóng bay thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Lehmann nhanh chóng di chuyển sang phải khung thành, hết sức bay người cản phá. Quả bóng tưởng chừng đã vào lưới thì bị Lehmann cản phá ra khỏi khung thành, bật ngược trở lại vào vòng cấm. Leon và Campbell cùng nhau lao về phía quả bóng, nh��ng Drogba với đôi chân mạnh mẽ lại nhanh hơn, nhanh chóng sút bồi, lần thứ hai đưa bóng vào lưới.

Lehmann nhanh chóng bật dậy từ mặt đất, lại liều mình lao về phía quả bóng, chỉ là lần này cánh tay anh không đủ dài, quả bóng sượt qua đầu ngón tay anh rồi bay vào lưới. Chelsea đã có bàn thắng mở tỷ số, tỷ số trên sân đã là 1-0. Lehmann phẫn nộ vỗ mạnh xuống thảm cỏ, bò dậy, tiến vào khung thành nhặt bóng rồi sút mạnh về phía giữa sân.

"Vào rồi! Gooooooooal!!! Đây là Chelsea lại một lần nữa ghi bàn trước. Bàn thắng này dù thuộc về Drogba, nhưng công lao lớn nhất lại thuộc về Leon. Khi Gilberto nhanh nhẹn dẫn bóng lao về phía sân nhà Chelsea, chính Leon với tốc độ như gió đã đuổi theo và cướp được bóng, sau đó phát động pha phản công nhanh. Đương nhiên Robben cũng có công lao, cú sút này ban đầu là của Robben, đáng tiếc là Lehmann của Arsenal có vẻ như có "thù oán" với Robben, nên đã từ chối bàn thắng của Robben để rồi trao vinh dự ghi bàn cho Drogba." Giọng Olivier phấn khích, anh đã sớm nhận định đây là trận đấu đáng xem nhất vòng Premier League n��y, và giờ thì quả đúng như vậy.

"Shit! Chết tiệt! Bây giờ lại bị dẫn trước ngay tại Highbury chứ không phải Stamford Bridge. Mọi người, tiếng huýt sáo của các bạn đâu rồi? Hãy dùng tiếng huýt sáo của các bạn để nói cho cái đội Chelsea đáng ghét kia biết, đừng hòng làm càn ở Highbury! Hãy dùng tiếng huýt sáo để khiến mấy kẻ nhà giàu mới nổi Chelsea phải mềm chân!" DJ sân Highbury kêu gọi cổ động viên chủ nhà Arsenal, tạo ra một làn sóng huýt sáo phản đối như bão táp, đè bẹp tiếng reo hò của năm ngàn cổ động viên Chelsea.

Drogba nở nụ cười tươi rói, chạy về phía khán đài của cổ động viên đội khách, nơi đó đã trở thành một biển niềm vui sướng. Robben hưng phấn đuổi theo, chạy tới gần Leon, xòe tay vỗ vào Leon một cái, rồi lại nhanh chóng đuổi theo Drogba.

Leon cười lắc đầu, trận đấu mới chỉ vừa bắt đầu không lâu, chạy nhanh như vậy cũng là lãng phí thể lực thôi.

Có điều, người đang hưng phấn thì sẽ không thấy mệt, Leon ban đầu cũng định chạy theo. Nhưng khi thấy Drogba và Robben đã chạy qua hơn nửa sân để đến chỗ cổ động viên đội khách, anh lập tức không nói gì mà từ bỏ, vẫn thong thả đi bộ trở về phần sân của mình. Đứng tại vị trí của mình, anh tủm tỉm cười nhìn Drogba và mọi người ăn mừng bàn thắng.

Vieira và Gilberto của Arsenal thở hổn hển trở về vị trí, nhìn chằm chằm Leon đầy căm tức. Nếu không phải Leon nhanh chóng đuổi về cướp bóng, làm sao Chelsea có thể ghi bàn trước được? Chỉ là, Vieira trong lòng vẫn còn chút lo lắng. Anh đã đối đầu với Leon vài lần, có thể nói là cầu thủ đối đầu với Leon nhiều nhất ở Premier League, nhưng anh ta căn bản không chiếm được ưu thế, hầu như lần nào cũng để Leon đột phá dễ dàng, hoặc là chuyền bóng kiến tạo, hoặc là tự mình ghi bàn.

Vieira trong lòng thở dài một tiếng, chẳng lẽ mình định mệnh là kẻ thất bại dưới chân Leon sao? Có vẻ như Juventus của Ý đang liên hệ với người đại diện của anh, đàm phán về khả năng chuyển đến chơi ở Serie A cho Juventus vào mùa giải tới? Vieira bắt đầu động lòng. Trong năm giải đấu lớn, chỉ có giải Vô địch Anh là có tính va chạm kịch liệt nhất, trong khi giải đấu Ý lại chú trọng phòng ngự phản công, dường như vị trí của anh sẽ có nhiều triển vọng hơn ở Serie A, hơn nữa, ở Premier League, Chelsea đang dần độc chiếm ngôi đầu và hướng tới chức vô địch, vậy thì tốt hơn hết là nên chuyển nhượng vào mùa giải tới.

Leon cảm nhận được ánh mắt của Vieira, nhưng không rõ Vieira đang nghĩ gì, anh khẽ nhếch khóe môi, nở một nụ cười rồi gật đầu với Vieira. Vieira ngẩn người, đáp lại Leon bằng một nụ cười, rồi quay đầu nhìn về phía Henry và Bergkamp đang chuẩn bị mở bóng.

Đứng ở giữa sân, Henry trong lòng cũng cảm thấy không thoải mái chút nào. Sự trỗi dậy đột ngột của Leon khiến cho việc anh giành danh hiệu Chiếc giày vàng giải đấu trở nên vô cùng khó khăn. Mùa giải trước anh chỉ xếp thứ hai, nhưng kém Leon tới khoảng mười bàn thắng, một con số khiến người ta phải lúng túng. Mùa giải này, Leon đã ghi được hai mươi bảy bàn thắng mà giải đấu mới chỉ diễn ra 16 vòng, Henry càng ngày càng xa rời danh hiệu Chiếc giày vàng.

Trọng tài chính ra hiệu cho các cầu thủ Chelsea, thổi còi khai thông trận đấu. Henry vẫn còn đang suy nghĩ miên man, anh đá bóng cho Bergkamp. Bergkamp chuyền về cho Fàbregas, rồi xoay người cùng Henry song song xâm nhập vòng cấm Chelsea. Fàbregas kéo bóng qua chân, nhanh chóng chuyền cho Ljungberg. Nếu cánh phải không thể tấn công được, thì chuyển sang tấn công cánh trái.

Joe Cole cẩn thận theo kèm Ljungberg, không để Ljungberg có khoảng trống thoải mái. Nhưng Ljungberg không dẫn bóng đột phá, mà dùng má ngoài chuyền bóng ngược về cho Fàbregas, sau đó nhanh chóng lướt qua Joe Cole, lao về phía sân nhà Chelsea. Makelele nhanh chóng lao tới gần Fàbregas, nhưng Fàbregas không tự mình dẫn bóng đột phá, mà lại nhanh chóng chuyền bóng cho Ljungberg, người đã vượt qua Joe Cole.

Joe Cole thầm chửi thề một tiếng, nhanh chóng quay lại truy cản. Bridge nhanh như chớp từ trong vòng cấm lao ra, bay người chắn trước Ljungberg, buộc anh phải dừng lại. Nhưng dù Ljungberg đã dừng lại, quả bóng vẫn nhanh chóng được chuyền ra khỏi chân anh. Người nhận bóng chính là Vua của Highbury, Henry. Henry dùng chân phải kéo bóng, Carvalho lao tới như muốn nuốt chửng, lập tức áp sát Henry.

Henry nhanh chóng điều chỉnh bước chân, ngẩng đầu nhìn về phía khung thành, nhưng Carvalho đã nhanh chóng xoay người trở lại và chắn ngay trước mặt, khóa chặt góc sút của Henry. Henry cũng không nôn nóng, dưới chân anh kéo bóng, nhanh chóng luồn bóng qua giữa hai chân Terry, đưa đến chân Bergkamp.

Terry biến sắc, chân anh chới với nhưng không chạm được bóng, anh nhanh chóng xoay người đưa chân ra cản cú sút của Bergkamp. Bergkamp nhận bóng, rồi kéo, xoay người nhanh chóng áp sát Terry, một lần nữa vượt qua Terry, lúc này mới vung chân phải sút nhanh về phía quả bóng.

Cech vẫn luôn cực kỳ tập trung, thấy Bergkamp ra chân, anh lập tức bay người về góc thấp bên trái khung thành. Quả bóng Bergkamp sút ra quả nhiên đúng như anh ta mong muốn. Cech cố gắng vươn dài cánh tay hết mức, bỗng nhiên cảm thấy một ngón tay nhói lên, nhưng trong lòng anh lại vui sướng, quả bóng đã bị anh chạm vào, chắc chắn sẽ không lăn vào lưới nữa.

Thực tế là như vậy, quả bóng bị Cech chạm vào rồi đổi hướng lăn, đập trúng cột dọc rồi bật ngược trở lại vào vòng cấm. Bergkamp và Terry, Henry và Carvalho, bốn cầu thủ đồng loạt lao về phía khung thành. Cech thấy nguy cơ vẫn còn đó, nhanh chóng bật dậy từ mặt đất, chuẩn bị lần thứ hai cứu thua.

Bốn đôi chân cùng lúc lao vào tranh chấp quả bóng, nhất thời không thể nhìn rõ ai là người đã chạm được bóng. Quả bóng nảy lên, lần thứ hai bay về phía khung thành, nhưng là vào góc xa. Cech trong lòng giật mình, vội vàng di chuyển, bay người cản phá. Chỉ là lần này Cech di chuyển không đúng vị trí, dù đã vươn dài cánh tay hết mức, nhưng vẫn không thể chạm tới quả bóng.

Khi đang ở giữa không trung, trong tai anh đã vang lên tiếng reo hò long trời lở đất. Mắt Cech tối sầm lại, thân thể anh nặng nề rơi xuống đất, ngã vật ra trên vạch vôi cầu môn. Phía sau anh, một "tiểu tinh linh" màu trắng đang vui vẻ nhảy nhót trong khung thành. Arsenal đã san bằng tỷ số, 1-1 trên bảng điện tử.

"Yes! Chính là như vậy! Là Pháo thủ vĩ đại! Arsenal không sợ hãi gì cả! Bàn thắng này đến từ... ồ, xin lỗi, tôi vẫn chưa kịp nhìn rõ đó là Băng Vương Tử hay Vua Highbury ghi bàn, tình huống vừa rồi quá hỗn loạn! Để tôi xem lại pha quay chậm của đạo diễn cái đã... À, ha ha, bàn thắng này là của Chelsea, một bàn phản lưới nhà của Carvalho! Chính Carvalho đã tặng một món quà phản lưới nhà! Trời ơi, nhưng tôi không thích bàn phản lưới nhà này chút nào! Băng Vương Tử Bergkamp và Vua Highbury Henry đều ở đó, Carvalho đã cướp đi bàn thắng của họ!" DJ sân Highbury ph���n khích gào thét.

Trên khán đài, các cổ động viên Arsenal cùng nhau hô to: "Chết tiệt Carvalho, mày đã cướp đi bàn thắng, và chẳng ai thèm cái bàn thắng mày "giúp" đâu!". Tiếng nói của cổ động viên Arsenal khiến mặt Carvalho tái mét đi. Bốn người cùng tranh chấp, nhưng cuối cùng chính anh ta lại đưa bóng vào lưới nhà. Ban đầu còn không biết mình đã phản lưới nhà, giờ nghe tiếng cổ động viên Arsenal, làm sao anh ta không tức giận đến mức muốn hộc máu được chứ?

Terry không nói gì, vỗ vai Carvalho vài cái an ủi, rồi nhận bóng từ Cech, sút dài về phía giữa sân. Drogba và Robben đã trở lại khu vực giữa sân, đợi trọng tài thổi còi khai cuộc lại.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.