Mùa giải kết thúc, Tottenham Hotspur cuối cùng chỉ đứng thứ bảy trên bảng xếp hạng, đành lỗi hẹn với Champions League mùa giải tới. Tuy nhiên, việc đội bóng vươn lên vị trí thứ bảy, xét về mùa giải này của Tottenham, đã là một thành tích tương đối ổn.

Ngay ngày thứ hai sau trận đấu với Leicester, toàn đội đã chính thức bước vào kỳ nghỉ. Leon, sau khi nhận được lời dặn dò từ huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle và trợ lý huấn luyện viên Wilson Coburn, rồi tạm biệt các đồng đội như Ledley King, Les Ferdinand, Darren Anderton, đã trở về căn trọ ở London. Buổi tối, sau khi hoàn thành khóa học văn hóa với Daniel, anh báo cho Daniel biết rằng sẽ không có lớp học trong một thời gian và phải đợi đến mùa giải tiếp theo mới có thể bắt đầu lại.

Sau khi thu xếp xong những món quà mua ở London để mang về nước, Leon đêm đó lập tức trở về Portland. Rời quê nhà Tứ Xuyên hơn một năm, chưa từng xa ông nội lâu đến vậy, Leon ngay khi có kỳ nghỉ liền muốn về nước để thăm ông. Lâm Lập Vĩ và mẹ của Leon cũng rất ủng hộ ý định này của anh.

Julia, người đang đắm chìm trong tình yêu với Leon, sáng hôm sau đã đến nhà anh, cùng gia đình mua sắm hành lý mang về nước. Hiện tại, Julia và những người bạn Anh của Leon đều đang học tiếng Trung, cố gắng tìm hiểu văn hóa Trung Quốc. Trong nhóm bạn thân ở Portland này, hiện tại chỉ có Leon là có thành tựu nổi bật, đã bước chân vào làng bóng đá chuyên nghiệp, hơn nữa còn có chút tiếng tăm.

Còn Lilia thì rất muốn sau khi tốt nghiệp và vào đại học sẽ cùng Julia đi thi chứng chỉ chuyên viên kinh tế, sau đó gia nhập đội ngũ người đại diện của Leon. Cô nghĩ, nếu không học tốt tiếng Trung, sau này đến Trung Quốc sẽ rất bất tiện. Dưới sự thúc đẩy của Lilia, Julia, William cùng Robben "nhí", Chris và mấy người nữa cũng đồng thời tham gia lớp phụ đạo tiếng Trung.

Lilia và William cùng những người khác tìm thấy gia đình Leon ở trung tâm mua sắm Portland, sau đó cùng giúp đỡ đưa những món đồ mà Lâm Lập Vĩ đã mua về nhà Leon. Kéo Leon ra biển Portland, họ bơi lội thỏa thích và vui chơi cả ngày. Lilia kéo Julia lại gần, thì thầm: "Julia, cậu không đi Trung Quốc cùng Leon à? Nếu cậu không đi, tớ có thể đi đấy. Dù sao với thành tích hiện tại, việc xin học bổng không phải là vấn đề lớn. Trung Quốc, quốc gia cổ xưa đầy bí ẩn ở phương Đông, nghe nói rất đẹp, tớ vẫn luôn muốn đi xem."

Julia cảnh giác nhìn Lilia, cảnh cáo: "Lilia, Leon là bạn trai của tớ, cậu không được có ý đồ với anh ấy nhé! Tớ đã xin phép nghỉ rồi, ngày kia sẽ cùng Leon bay về Trung Quốc. Cậu không được phá đám thế giới riêng của tớ và Leon, nếu không thì tớ sẽ giận cậu đấy!"

Lilia cười hì hì nói: "Julia, tớ nghe nói đàn ông Trung Quốc đều có tam thê tứ thiếp, nghĩa là có thể có ba người vợ và bốn người tình. Hay là cậu làm vợ cả, tớ làm tình nhân nhé! Dù sao bây giờ tớ và Justin đã chia tay, hơn nữa tớ vẫn còn là xử nữ. Hì hì, tớ nghĩ Leon chắc chắn sẽ chấp nhận hai người thôi."

Julia lập tức hoa mắt chóng mặt, vội vàng nói: "Lilia, cậu nghe ai nói đàn ông Trung Quốc có thể cưới nhiều vợ đến vậy? Chuyện này quá khó tin đi, những người phụ nữ Trung Quốc kia chẳng lẽ không phản đối sao? Lilia, tớ cảnh cáo cậu, không được quyến rũ Leon! Nếu Leon thích cậu thì còn nói được, nhưng cậu tuyệt đối không thể chủ động quyến rũ anh ấy."

Lilia đảo mắt một vòng, ôm vai Julia nói: "Julia, chúng ta là bạn thân nhất mà, cậu xem, Leon đẹp trai như vậy, sau này danh tiếng sẽ còn lớn hơn nữa. Đến lúc đó chắc chắn sẽ có rất nhiều mỹ nữ đến quyến rũ anh ấy. Chúng ta có thể cùng nhau trông chừng Leon, không để anh ấy tìm thêm vợ. Hoặc nếu anh ấy có đưa người phụ nữ khác về, hai đứa mình có thể cùng nhau đối phó cô ta, không cho cô ta tranh sủng. Cậu thấy thế nào, như vậy không phải rất tốt sao?"

Julia băn khoăn nhìn cô bạn thân, vừa nghĩ đến việc đàn ông Trung Quốc lại có thể cưới ba người vợ và tìm thêm bốn người tình, lòng cô liền hoảng sợ. Cô cũng không biết Lilia nghe những chuyện này từ đâu ra, nhưng lỡ như đó là sự thật, có Lilia, cô bạn thân từ nhỏ, cùng trông chừng Leon, thì dù Leon có tìm thêm vợ hay tình nhân, hai người tổng cộng cũng sẽ có thêm sức mạnh để tranh sủng.

William đưa cho Leon một chai nước uống thể thao, nhìn Julia và Lilia đang ký kết "hiệp ước phòng thủ chung" mà cười nói: "Leon, cậu định về nước bao lâu? Nghe nói World Cup năm nay không xa Trung Quốc của các cậu, cậu có đi xem không?" Sau đó lại lén lút nói: "Leon, cái thứ đó ở Nhật Bản đúng là phúc âm của đàn ông thế giới đấy. Nếu cậu đi, nhất định phải giúp tớ mang về một ít nhé, tuyệt đối đừng để Julia biết đấy."

Leon không vui nói: "William, cậu không phải có bạn gái sao? Mấy thứ đó có gì đáng xem chứ, tớ khinh cậu. Cậu xem Chris với Robben "nhí" kìa, có ai dâm đãng như cậu đâu."

William khinh bỉ liếc nhìn Leon rồi nói: "Leon, cậu hiện tại có Julia, Lilia lại thường xuyên ở bên cạnh hai người, biết đâu cậu sẽ có cơ hội 'song phi'. Khác hẳn mấy đứa này, có một cô bạn gái thôi mà đã bị quản chặt rồi, làm sao mà tìm được cảm giác 'song phi' chứ, chỉ có thể xem AV Nhật Bản mà thôi. Leon, cậu đừng tưởng Chris và Robben 'nhí' là tử tế nhé, dưới gầm giường của họ không biết giấu bao nhiêu tạp chí người lớn đâu."

Vừa vặn Chris từ trong biển bơi vào, cười nói: "Ha, hai cậu đang nói gì đấy? William, nhìn cậu vẻ mặt dâm đãng thế kia, chắc chắn là muốn Leon đi Nhật Bản xem World Cup thì giúp cậu mang về một ít đĩa cấm rồi. À này, Leon, nếu cậu đi, nhất định phải mua giúp tớ nữa nhé."

Leon há hốc mồm nhìn hai tên bạn thân với vẻ mặt dâm đãng, William cười ha ha nói: "Thế nào, Leon, tớ nói không sai chứ gì. Mọi người đều là người trưởng thành rồi, chuyện này có gì to tát đâu."

Leon lắc đầu bất đắc dĩ nói: "Tớ chẳng có cảm tình gì với Nhật Bản cả. Họ là kẻ thù truyền kiếp, ông nội tớ và cụ tớ hồi đó đã giết rất nhiều quân Nhật xâm lược nước ta. Vả lại, tớ cũng chưa chắc sẽ đi Nhật Bản xem World Cup, có thể sẽ về trường sớm để nghe giảng. Năm học tới là phải thi đại học rồi, tớ còn muốn sớm đỗ vào Oxford hoặc Cambridge nữa chứ. Biết đâu chúng ta sẽ cùng xem World Cup ở Portland ấy chứ."

William hậm hực nói: "Được rồi được rồi, các cậu đều là người muốn thi đại học, chỉ có tớ là không thi thôi. Thế nhưng, khà khà, biết đâu chỉ vài năm nữa, tớ, William, sẽ là ông chủ siêu thị thành công nhất ở Newcastle, tớ sẽ trở thành thương nhân thành công nhất nước Anh."

Julia và Lilia, sau khi ký kết "hiệp ước phòng thủ chung", đi ra khỏi biển. Hai cô bé trong bộ áo tắm gợi cảm, với vẻ đẹp thanh xuân đầy mê hoặc, khiến Leon cùng mấy người bạn đồng nam phải trợn tròn mắt. Hai cô gái xinh đẹp người Anh, Julia và Lilia, ngồi hai bên Leon, cười hỏi: "Leon, các cậu đang nói chuyện gì vậy?"

Leon và mấy người kia vội vàng đổi chủ đề, chuyện đàn ông với nhau tốt nhất vẫn là không nên để phụ nữ tham gia. Cả nhóm bạn thỏa thích vui chơi ở bãi biển Portland cho đến tối mịt mới chịu về nhà. Sau khi đưa Lilia về, anh mới cùng Julia về nhà mình. Julia hiện đã nói chuyện với gia đình về việc muốn đi du lịch Trung Quốc. Bố mẹ cô cũng đã biết Leon là bạn trai của Julia. Đối với Leon, cha của Julia, ông González, một người hâm mộ bóng đá, cũng không có ý kiến phản đối gì. Thế nhưng mẹ cô lại lo lắng sự khác biệt văn hóa giữa hai quốc gia có thể khiến tình cảm giữa Julia và Leon không đi đến đâu.

Trong các gia đình phương Tây, cha mẹ thường chỉ đưa ra lời khuyên chứ không quản lý chặt chẽ như các gia đình Trung Quốc. Ông González chỉ dặn con gái phải biết tự bảo vệ mình, sau đó gọi điện cho Leon, dặn anh chăm sóc Julia thật tốt. Nhân tiện, ông cũng dặn dò Leon thêm vài điều: kỳ nghỉ đừng quá lười biếng, có thời gian thì nên luyện tập kỹ thuật đá bóng nhiều hơn, đừng để khi mùa giải mới bắt đầu, kỹ thuật lại đi xuống.

Người đại diện của Leon, thầy Jimmy, tối đó đến nhà Leon, nhắc nhở anh khi về nước nghỉ phép không được uống rượu, không được hút thuốc, phải giữ gìn phong độ của bản thân thật tốt. Jimmy nói, khi kỳ chuyển nhượng mùa hè đến, ông sẽ đến câu lạc bộ để ký lại một bản hợp đồng mới cho Leon, bởi hiện tại mức lương tuần của anh đã không còn xứng đáng với màn trình diễn của anh nữa.

Để tránh Leon buổi tối lén lút ăn uống, mẹ Leon kéo Julia ngủ cùng, bỏ lại hai cha con Lâm Lập Vĩ trơ mắt nhìn nhau. Ngày hôm sau, Leon cùng Julia đến câu lạc bộ nhỏ ở thị trấn Portland, cùng huấn luyện viên Hà Bân An, quản lý Johansson và các đồng đội cũ liên hoan.

Biết Leon ngày hôm sau sẽ về nước nghỉ phép, Hà Bân An và Johansson lại nhắc nhở anh đừng chơi quá đà, phải chú ý giữ gìn phong độ bản thân, vân vân. Còn các đồng đội thì lần lượt gửi lời chúc phúc. Cuối cùng, sau khi tạm biệt tất cả bạn bè ở Anh, tối đó gia đình Lâm Lập Vĩ liền đến London, ở căn trọ của Leon tại đó, chờ đợi chuyến bay thẳng đến Bắc Kinh, Trung Quốc vào ngày hôm sau.

Truyền thông trong nước không hề hay biết Leon sẽ về nước nghỉ phép, mặc dù những ngày qua, các chuyên mục tin tức thể thao trên báo chí và TV đều đưa tin về số liệu thi đấu của Leon ở cuối mùa giải này, nhưng không một cơ quan truyền thông nào nắm rõ hành trình của anh. Hiện tại, người hâm mộ trong nước đã bị những số liệu phân tích về Leon trên các phương tiện truyền thông mê hoặc: trong năm vòng đấu cuối cùng của Premier League, Leon đã ghi bảy bàn và có chín pha kiến tạo. Với những số liệu như vậy, ai cũng không ngờ đó chỉ là thành tích trong năm trận đấu đầu tiên ở Premier League.

Người hâm mộ phấn khích bắt đầu hô hào Liên đoàn bóng đá triệu tập Leon vào đội tuyển quốc gia, để cùng đội tuyển chinh chiến World Cup Hàn-Nhật. Mặc dù ở World Cup năm nay, đội tuyển Trung Quốc dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên tài ba Milou, đã lọt vào vòng 32 đội mạnh, tiến vào vòng đấu chính thức. Nhưng thực lực của đội tuyển quốc gia vẫn là một vấn đề, họ là đội yếu nhất trong số 32 đội tham dự. Hiện tại, một "vua sút phạt" xuất hiện, sở hữu một thứ vũ khí lợi hại như vậy, nếu đội tuyển quốc gia không triệu tập Leon, đó chắc chắn là một tổn thất lớn.

Thế nhưng, Liên đoàn bóng đá lại có những tính toán riêng. Để đáp lại đề nghị của người hâm mộ, phát ngôn viên của Liên đoàn bóng đá đã đưa ra tuyên bố về việc đội tuyển quốc gia tham dự World Cup lần này. Ông nói, đội tuyển đã tạo thành một khối đoàn kết thống nhất, với thực lực được đánh giá là mạnh nhất so với các kỳ trước. Liên đoàn bóng đá cho rằng, đội tuyển quốc gia lần này sẽ hoàn thành "ba cái nhất" tại World Cup: thắng một trận, hòa một trận, và ghi được một bàn thắng.

Ở vòng đấu bảng World Cup, đội tuyển Trung Quốc sẽ đối đầu với Costa Rica của khu vực Mỹ Latin trong trận đầu tiên. Liên đoàn bóng đá nhận định đội tuyển quốc gia hoàn toàn có thể giành chiến thắng trước đội bóng chưa mấy tên tuổi này. Ở vòng thứ hai, đối đầu với Brazil, đội bóng bốn lần vô địch thế giới, đội tuyển Trung Quốc không có hy vọng giành chiến thắng. Vòng cuối cùng gặp Thổ Nhĩ Kỳ, đội tuyển Trung Quốc có thể cầm hòa để giành lợi thế.

Bởi vậy, đối với Leon, đội tuyển quốc gia hiện tại không cần một cậu bé chưa đầy 17 tuổi trở thành "Chúa cứu thế". Có thể, rất có thể, ở giải vô địch bóng đá U-20 thế giới, Leon sẽ có một vị trí, nhưng điều đó còn phải xem phong độ của anh vào thời điểm đó.

Giữa lúc truyền thông trong nước đang xôn xao bàn tán, Leon cùng Julia đã lên chuyến bay thẳng từ London đi Bắc Kinh, trở về nước. Sau đó, họ tiếp tục chuyển sang chuyến bay từ Bắc Kinh về Thành Đô, trở về thung lũng nhà họ Lâm ở sâu trong núi Vu Sơn, Tứ Xuyên, quê nhà của Leon.

Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free và không được phép sao chép dưới mọi hình thức.