(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 361: Sông Seine đêm
Mùa giải đã trôi qua hơn một nửa, Chelsea vẫn đang bất bại, gieo rắc nỗi sợ hãi cho mọi đối thủ.
Sau loạt trận đấu mừng Giáng sinh, cả năm đội bóng dẫn đầu bảng xếp hạng đều vẫn giữ vững thành tích bất bại.
Dù siêu sao Leon vắng mặt, Chelsea vẫn giành được chiến thắng.
Sau lễ Giáng sinh, trong khi các giải đấu lớn khác đang tạm nghỉ đông, Premier League lại phải ��ối mặt với lịch thi đấu dày đặc: ba trận trong một tuần đầy gian khổ. Vào ngày 28 tháng 12, Chelsea sẽ làm khách trên sân Portsmouth. Tiếp đó, vào ngày đầu năm mới, mùng 1 tháng 1 năm 2005, họ sẽ đón một trận đại chiến khi phải hành quân đến Anfield để thách đấu Liverpool. Đến ngày 4 tháng 1, đội bóng lại trở về Stamford Bridge để tiếp đón Middlesbrough.
Ba trận đấu liên tiếp vừa kết thúc, nhưng Premier League vẫn chưa có thời gian nghỉ ngơi. Ngày 8 tháng 1, Cúp FA của Anh chính thức bước vào vòng thứ ba, và Premier League cũng góp mặt. Đối thủ của Chelsea là đội bóng Scunthorpe United đến từ giải hạng 5 Anh. Sau đó, vào ngày 12 tháng 1, trận bán kết lượt đi Cúp Liên đoàn sẽ diễn ra, Chelsea sẽ tiếp đón Quỷ đỏ MU trên sân nhà. Trận lượt về dự kiến sẽ được tổ chức vào cuối tháng, còn trận chung kết thì được sắp xếp vào ngày 27 tháng 2.
Với một mùa giải Premier League kéo dài cùng hàng loạt giải đấu cúp quốc nội và các trận đấu trên đấu trường châu Âu, những đội bóng mạnh như Chelsea, MU, Arsenal và Liverpool đều phải chịu áp lực rất lớn. Đ��ơng nhiên, các đội bóng tầm trung ở Premier League cũng đối mặt với áp lực tương tự. Chỉ những đội yếu, với mục tiêu duy nhất là trụ lại Premier League, và có thực lực yếu kém, chỉ tập trung vào giải đấu thì cuộc sống của họ mới đỡ hơn một chút.
Ngày 27 tháng 12, xe buýt của đội Chelsea đã lăn bánh đến Portsmouth. Có thể nói, các cầu thủ Chelsea cơ bản không được nghỉ ngơi đầy đủ, nên thể lực cũng trở thành một vấn đề lớn. May mắn thay, Portsmouth không phải là một đối thủ quá mạnh. Dù không nằm trong nhóm xuống hạng, nhưng họ cũng đang lững lờ ở nửa dưới bảng xếp hạng.
Vì chỉ vài ngày sau là trận đại chiến với Liverpool, Mourinho đã cất toàn bộ cầu thủ chủ lực trong trận đấu với Portsmouth. Ngay cả Leon cũng được Mourinho xếp ngồi trên ghế dự bị, còn Drogba, Robben, Lampard, Makelele thì đều ở lại London.
Trong trận đấu với Portsmouth, dù Chelsea chỉ tung ra đội hình dự bị, nhưng Portsmouth vẫn khó lòng chống đỡ được những đợt tấn công của Chelsea ngay trên sân nhà của mình. Phút 32 của trận đấu, Joe Cole tạt bóng từ cánh vào cho Gudjohnsen. Gudjohnsen dùng gót chân chuyền bóng cho Crespo, và Crespo nhanh chân dứt điểm ở góc hẹp trong vòng cấm địa, sớm phá vỡ khung thành của Portsmouth.
Sau bàn mở tỷ số, hai đội bóng chơi có vẻ chùng xuống trong gió tuyết lạnh giá, không bên nào quá mặn mà tấn công. Thời tiết khắc nghiệt dường như đã làm giảm đi sự hưng phấn của các cầu thủ. Mãi cho đến phút 80, Crespo bất ngờ tăng tốc đột phá và dứt điểm, ấn định tỷ số 2-0.
Leon đã ngồi dự bị suốt cả trận đấu, đây là lần đầu tiên anh phải ngồi đủ 90 phút trên ghế dự bị kể từ khi bước vào sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp. Trước đó, Mourinho đã nói với Leon rằng việc đưa anh đến Portsmouth là để trấn áp đối thủ, phòng trường hợp đội bóng gặp khó khăn trong việc ghi bàn thì Leon mới được vào sân để giúp đội giành chiến thắng. Tuy nhiên, bàn thắng của Crespo trong hiệp hai đã khiến ý định được vào sân của Leon tan biến như ảo ảnh.
Xe buýt của đội bóng vừa kết thúc trận đấu đã lập tức quay về London, về sân Stamford Bridge. Sau đó, Mourinho cùng Leon và giám đốc câu lạc bộ Kenyon đồng thời bay sang Paris, Pháp. Lễ bốc thăm vòng đấu loại trực tiếp Champions League được tổ chức vào tối ngày 30 tháng 12, quy tụ tất cả các huấn luyện viên trưởng của mười sáu đội bóng lọt vào vòng này.
Khi Mourinho, Leon và Kenyon đặt chân đến khách sạn Four Seasons George V tại Paris, thì Ngài Ferguson, Giáo sư Wenger cùng Benitez cũng vừa kịp có mặt. Ban tổ chức vẫn sắp xếp đoàn người của tứ đại gia Premier League vào cùng một tầng, các phòng gần nhau, để họ tiện qua lại thăm hỏi. Dù sao thì cũng là những người cùng một giải đấu, cúi đầu không gặp thì ngẩng đầu sẽ thấy.
Buổi tối, những ánh đèn đường ven sông Seine trong đêm tuyết rơi tựa như một chuỗi ngọc sáng. Chúng phản chiếu xuống dòng sông, tạo nên một bức tranh cảnh đêm tuyệt đẹp. Leon đứng trên ban công, thấy thời gian vẫn còn sớm nên nảy ra ý định đi dạo một vòng ven sông Seine. Leon trở vào phòng nói với Mourinho một tiếng, rồi lặng lẽ lẻn ra khỏi khách sạn, bước chậm dọc bờ sông Seine giữa khung cảnh đêm tuyết đẹp như tranh vẽ.
Những bông tuyết nhỏ bay lả tả giữa không trung, từng cơn gió lạnh buốt thỉnh thoảng lại thổi tới từ mặt sông Seine, cộng thêm trời đã tối muộn nên người đi đường cực kỳ thưa thớt. Bước đi trên bờ sông lạnh lẽo này, Leon cứ như một lữ khách cô độc, sải bước trên con đường của lịch sử và thời đại. Từ xa, Đại lộ Champs Élysées mơ hồ vọng lại tiếng ca, mang đến một chút hơi ấm cho đêm đông giá lạnh này.
Đi mãi, Leon nhìn thấy hai bóng người đang nhàn nhã ngồi trên ghế đá cách đó không xa, thì thầm trò chuyện. Khi Leon đến gần hơn, âm thanh truyền đến cho thấy hai người phụ nữ ngồi trên ghế đó đang nói tiếng Trung Quốc, nghe giọng thì có vẻ là một người lớn và một người nhỏ tuổi.
Có lẽ vì nghe thấy tiếng bước chân của Leon, hai người phụ nữ dừng cuộc trò chuyện. Một trong số họ ngẩng đầu nhìn về phía Leon, và dường như đã nhận ra những nét đặc trưng rõ ràng của người phương Đông. Người phụ nữ đó sững sờ một chút, rồi quay sang nói với người phụ nữ còn lại: "Thiến Thiến, hay là nhờ người này chụp cho một tấm ảnh đi."
Cô gái tên Thiến Thiến quay đầu nhìn Leon một chút, rồi nói: "Mẹ, cái này không được đâu, mai quay lại chụp cũng vậy thôi." Mẹ của Thiến Thiến nói: "Người này nhìn không giống người xấu, mẹ sẽ lại nói chuyện với anh ấy, nhờ anh ấy giúp. Thời gian ở Paris không còn nhiều, ngày kia là phải quay về rồi, không biết khi nào mới có thể trở lại Paris nữa."
Mẹ của Thiến Thiến vỗ nhẹ tay Thiến Thiến, đứng dậy đi về phía Leon đang tiến lại gần, dùng tiếng Anh nói: "Thưa anh, anh có thể giúp một việc được không? Xin hãy giúp tôi chụp một tấm ảnh cho tôi và con gái tôi được không ạ?" Leon ngẩn người, rồi cười nói: "Không vấn đề gì, hai cô muốn chụp cảnh đêm sông Seine à?"
Nghe Leon đồng ý, mẹ của Thiến Thiến cười gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng tôi đến đây du lịch, có một người bạn đồng hành không khỏe nên không ra ngoài được. Vì vậy, muốn chụp một vài bức ảnh kỷ niệm, mà lúc này lại không tìm được ai giúp đỡ. Thiến Thiến, con mang máy ảnh lại đây."
Leon nhìn sang Thiến Thiến, trong lòng không khỏi kinh ngạc. Không ngờ ở Paris lại có thể gặp được một thiếu nữ phương Đông mang vẻ đẹp cổ điển xuất sắc đến vậy. Hai mẹ con họ đứng cạnh nhau, chắc chắn sẽ thu hút biết bao ánh nhìn. Leon cười nói: "Muộn thế này mà hai cô không lo gặp nguy hiểm sao? Nghe lời hai cô vừa nói, chắc là cũng từ Trung Quốc sang nhỉ?"
Mẹ của Thiến Thiến kinh ngạc và mừng rỡ dùng tiếng Trung nói: "Ồ, anh cũng từ trong nước đến à? Là du lịch hay du học?" Leon cười và cũng dùng tiếng phổ thông nói: "À, tôi đến từ Trùng Khánh, sang Paris tham gia một hoạt động. Thật đúng là trùng hợp, giữa một đêm đông lạnh giá như thế này mà vẫn có thể gặp được đồng hương."
Leon nhận chiếc máy ảnh từ Thiến Thiến, để hai mẹ con họ tạo dáng, chụp vài bức rồi trả lại máy ảnh cho Thiến Thiến. Mẹ của Thiến Thiến cười nói: "À phải rồi, vẫn chưa biết anh họ gì? Trông anh còn trẻ vậy chắc là du học sinh hả?" Leon cười nói: "Tôi tên Leon, đang đá bóng ở Anh."
Thiến Thiến nghe xong ngẩng đầu nhìn Leon nói: "Anh là Leon sao? Em có nghe nói về anh, ở trong nước tin tức về anh rất nhiều. Hình như người ta nói anh hiện là cái gì Hoàng tử Sylph của nước Anh, hay là Vua của Stamford Bridge thì phải. Nghe nói anh là người đá bóng giỏi nhất hiện nay. Em tên Lưu Diệc Phi, người Vũ Hán. Cảm ơn anh đã chụp ảnh giúp."
Leon vẫy tay nói: "Cái đó đều là người khác thổi phồng thôi, tôi đâu có giỏi đến mức đó." Mẹ của Thiến Thiến như có điều ngộ ra nói: "Leon ư? À, tôi biết rồi, bạn trai tin đồn của thiên hậu nước Mỹ Britney phải không? Ừm, có người nói Cheryl, ca sĩ chính của nhóm Girls Aloud của Anh, cũng là bạn gái tin đồn của anh đúng không?"
Mặt Leon đỏ ửng, Thiến Thiến kéo ống tay áo của mẹ mình, khẽ nói: "Mẹ ơi, sao mẹ lại nói chuyện này chứ." Mẹ của Thiến Thiến ngượng ngùng nói: "Mẹ không phải là thấy trên báo giải trí sao. Chú Leon à, bây giờ là Tết mà các cầu thủ không có kỳ nghỉ sao? Có vất vả lắm không?"
Leon cười ha hả nói: "Các giải đấu khác hiện tại đều nghỉ rồi, nhưng giải đấu ở Anh thì không có kỳ nghỉ đông, cả năm chỉ có kỳ nghỉ hè hơn hai tháng thôi. Nói vất vả thì đúng là có chút. Tuy nhiên, nghề nghiệp nào cũng vất vả cả, không chỉ riêng bóng đá, chỉ là bóng đá có độ nguy hiểm cao hơn một chút mà thôi."
Thiến Thiến gật đầu nói: "Đúng vậy, em đọc tin tức nói bóng đá là một môn thể thao có độ nguy hiểm cao nhất, hàng năm có rất nhiều cầu thủ bị chấn thương. Nghe nói anh còn biết võ công, chắc sẽ không dễ bị thương như vậy chứ." Mẹ của Thiến Thiến kinh ngạc nói: "Chú Leon, chú còn biết võ công nữa sao? Là Taekwondo hay Karate vậy?"
Mặt Leon tối sầm: "Taekwondo và Karate cũng có thể coi là võ công ư? Chẳng qua đó chỉ là học lỏm được một chút võ thuật từ Trung Quốc mà thôi." Mẹ của Thiến Thiến "à" một tiếng, ngượng ngùng nói: "Cái này thì tôi thực sự không hiểu lắm. À phải rồi, anh không phải nói đến Paris tham gia một hoạt động sao? Muộn thế này rồi anh không cần về nghỉ ngơi sao?"
Leon nhìn đồng hồ đeo tay, gật đầu nói: "Đúng là đã rất muộn rồi. Hai cô ở đâu? Có cần tôi đưa về không?" Mẹ của Thiến Thiến chỉ vào một quán rượu cách bờ sông không xa nói: "Chúng tôi ở ngay đó, chỉ vài bước chân là đến thôi." Leon cảm thấy mẹ con Thiến Thiến có vẻ xa cách, cười nói: "À, vậy thì tôi xin phép không tiễn hai cô nữa, tôi phải đi đây, huấn luyện viên của tôi còn đang đợi tôi ở khách sạn."
Sau khi chia tay mẹ con Lưu Diệc Phi, Leon cũng mất đi hứng thú đi dạo nữa. Trong đầu anh cứ hiện về gương mặt mang vẻ đẹp cổ điển phương Đông của Lưu Diệc Phi. Leon ảo não vỗ vỗ trán, quên mất việc xin số điện thoại của Lưu Diệc Phi. Quay đầu nhìn lại, anh thấy Lưu Diệc Phi cùng mẹ cô đã rời khỏi bờ sông Seine, đi về phía khách sạn, không khỏi buồn rầu lắc đầu.
Trở lại khách sạn, Mourinho và Kenyon đã ngủ. Leon vào phòng mình, khoanh chân ngồi trên giường, bắt đầu tu luyện nội lực Trường Sinh Quyết.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình chắt lọc ngôn từ.