Finnan cùng Hyypiä từ hai cánh áp sát Leon, trong khi Carragher kèm chặt Drogba. Lúc này, không ai dám lơ là, bởi một bàn thua có thể là đòn chí mạng. Leon nhanh chóng tăng tốc. Khi Hyypiä vừa áp sát, anh chạm bóng bằng chân trái, rồi nhanh chóng kéo bóng lại bằng chân phải, khiến Hyypiä bất ngờ loạng choạng, mở ra một khoảng trống để Leon dứt điểm.

Finnan gầm lên một tiếng giận dữ, lập tức xoạc bóng. Leon trong lòng căng thẳng, vung chân phải tung cú sút mạnh về phía khung thành, đồng thời bật nhảy ngay lập tức, vừa vặn tránh được cú xoạc bóng của Finnan. Đôi mắt anh không rời trái bóng, dõi theo đường bay vào khung thành. Dudek không ngờ Leon lại dám liều lĩnh dứt điểm như vậy, anh đã phản ứng chậm một bước. Quả bóng vút vào lưới trong ánh mắt tuyệt vọng của Dudek. Chelsea đã ghi bàn ở những giây cuối cùng của trận đấu.

"VÀO! VÀO! VÀO! Bàn thắng quyết định! Bàn thắng vàng ngay trong ngày đầu năm mới! Tân binh vừa giành hai giải thưởng Quả bóng vàng châu Âu và Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới của Chelsea đã không phụ danh tiếng. Vào sân từ ghế dự bị trong hiệp hai, anh đã ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu ở những phút cuối cùng, giúp đội bóng giành chiến thắng trước Liverpool ngay tại Anfield. Đây quả là một bàn thắng đẹp mắt! Với chiến thắng này, Chelsea đã nối dài chuỗi 21 trận thắng liên tiếp đầy ấn tượng. Giải đấu chỉ còn 17 vòng nữa. Liệu Chelsea, dưới sự che chở của siêu sao Leon, có thể giành chức vô địch với thành tích bất bại hay không? Hãy cùng chờ xem!" Giọng bình luận đầy phấn khích của Olivier vang vọng trong hàng triệu gia đình qua màn ảnh TV.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea sôi sục. Dù đây không phải Stamford Bridge, nhưng họ vẫn hát vang bài "Stamford Bridge King", hàng loạt cánh tay giơ lên, cùng hướng về phía sân bóng. Trong khi đó, các cổ động viên Liverpool thất vọng nhìn bảng tỉ số, nơi con số đã nhảy thành "0:1, LINMIN".

Sau khi bóng vào lưới, Leon tiếp đất, xoay người nhảy qua Finnan đang nằm trên sân. Anh hưng phấn lao về phía khán đài dành cho cổ động viên đội khách. Drogba, Robben và Lampard cũng phấn khích đuổi theo Leon. Bàn thắng này đã định đoạt cục diện trận đấu, kỷ lục thắng liên tiếp của đội lại được nối dài thêm một trận. Kể từ khi phá vỡ kỷ lục 14 trận thắng liên tiếp của Arsenal, mỗi khi Chelsea giành thêm một chiến thắng, kỷ lục lại vươn xa một bước. Các cầu thủ Chelsea giờ đây chỉ mong muốn chuỗi thắng liên tiếp càng dài càng tốt, dài đến mức không ai có thể phá vỡ được nữa.

Mourinho thở phào một hơi. Nhận th��y trận đấu sắp kết thúc mà tỉ số trên sân vẫn là 0-0, Mourinho trong lòng đã tự an ủi mình: "Một trận hòa cũng không tệ, ít nhất vẫn giữ được thành tích bất bại." Không ngờ, ở phút cuối cùng của trận đấu, Leon lại ghi bàn. Anh đã dám liều mình dứt điểm trong một tình huống đầy nguy hiểm.

Khi chứng kiến Leon không né tránh cú xoạc bóng của Finnan, những giọt mồ hôi lạnh đã ướt đẫm lưng Mourinho. Mặc dù Leon đã ghi bàn giúp đội bóng giành chiến thắng 1-0 trước Liverpool, nhưng Mourinho thà không có chiến thắng này còn hơn là để Leon dính một chấn thương nghiêm trọng và phải rời sân. Nói như vậy, đối với Chelsea mà nói, đó sẽ là một tổn thất không thể chấp nhận. Nhìn Leon đang cùng các đồng đội ăn mừng từ xa, Mourinho lắc đầu. Có lẽ đã đến lúc phải nói chuyện với Leon về cú sút nguy hiểm đó, không được phép tái diễn.

Benitez cay đắng lắc đầu. Đội bóng đã kiên cường trong suốt 90 phút nhưng lại ngã gục ở phút bù giờ cuối cùng. Điều này quá bất công với Liverpool. Nhìn các học trò đang cúi đầu ủ rũ trên sân, Benitez lại không nhịn được lắc đầu, ông không tìm ra lời an ủi nào.

Trọng tài chính không để các cầu thủ tiếp tục tranh cãi mà trực tiếp thổi còi kết thúc trận đấu. Các cổ động viên Liverpool bắt đầu có trật tự rời sân. Trong khi đó, các cổ động viên Chelsea vẫn hưng phấn hát vang trên khán đài, cùng các cầu thủ chưa rời sân ăn mừng. Các cầu thủ Liverpool nhìn những đối thủ còn đang hân hoan trên sân, rồi ủ rũ chạy thẳng về phòng thay đồ.

Chiến thắng đầu năm mới khiến các cổ động viên Chelsea vô cùng phấn khích. Đây là cái Tết vui vẻ nhất mà họ từng trải qua. Không chỉ đội bóng đạt được chuỗi 21 trận thắng liên tiếp không tưởng, mà cầu thủ trụ cột của đội còn liên tiếp giành được hai giải thưởng danh giá: Quả bóng vàng châu Âu và Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Việc Leon đoạt giải không chỉ giúp nâng cao danh tiếng của Chelsea mà còn lấp đầy khoảng trống tiếc nuối khi bóng đá Anh thiếu vắng một Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.

Đội xe buýt của Chelsea đã rời Liverpool một tiếng sau khi trận đấu kết thúc, bởi ba ngày sau họ lại có một trận đấu khác ở giải quốc nội. Dự định giữ Leon ở lại của Gerrard đã không thành, anh chỉ kịp chúc mừng Leon vài câu trong phòng thay đồ rồi chia tay. Khi xe buýt của Chelsea rời khỏi Anfield, các cổ động viên Chelsea cũng lái những chiếc xe của mình nối đuôi nhau, thành hàng dài hướng về London.

Sau 21 vòng đấu, bảng xếp h���ng lại một lần nữa có sự thay đổi. Everton, từng lọt vào top 2, sau hai trận thua liên tiếp đã rơi xuống vị trí thứ tư với 40 điểm. Vị trí thứ hai lại trở về tay Arsenal. Hiện tại, Arsenal có 46 điểm, cách biệt 17 điểm với Chelsea, và chỉ kém đội đứng thứ ba là Manchester United 3 điểm.

Dù thất bại trước Chelsea trong trận đấu này, Liverpool vẫn có 38 điểm, xếp thứ 5 trên bảng tổng sắp. Hiện tại họ chỉ kém Everton hai điểm. Nếu muốn tiếp tục góp mặt ở Champions League mùa giải tới, họ buộc phải vượt qua đối thủ cùng thành phố là Everton trong phần còn lại của giải đấu, nếu không thì đành phải chấp nhận suất dự Europa League.

Sau khi trở về London từ Liverpool, truyền thông Anh vẫn đang đưa tin về chuỗi 21 trận thắng liên tiếp đầy ấn tượng của Chelsea, và về việc Leon giành hai danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu và thế giới. Tuy nhiên, Leon lúc này đã đưa Britney lên chuyến bay sang Mỹ. Một ngày sau, anh lại đưa tiễn bố mẹ Lâm Lập Vĩ và em trai Lâm Tử Hào về Hồng Kông. Cheryl trở về nhà ở Newcastle, Julia và Lilia cũng đã quay về Portland. Biệt thự nhất thời chỉ còn lại mình Leon.

Tuy nhiên, khách đến biệt thự cũng không ít. Beckham, người đã đi đứng bình thường trở lại, mang theo vợ con tới. Hiện tại Tây Ban Nha vẫn đang trong kỳ nghỉ đông, Beckham vừa kịp sau kỳ nghỉ đông để trở lại câu lạc bộ tập luyện cùng đồng đội. Nghe tin Beckham đến biệt thự của Leon, Lampard, người đã sớm để mắt đến hầm rượu của Leon, cùng với Makelele, Drogba và nhiều người khác cũng đồng loạt kéo đến sau buổi tập.

Leon lôi ra một vali Vodka do ông chủ câu lạc bộ Abu gửi tặng. Anh cùng các đồng đội gói sủi cảo, sau đó để Victoria dẫn theo hai bé gái Shanna và Natasha phụ giúp trong bếp. Trong khi đó, nhóm cầu thủ Chelsea mở những chai rượu, thưởng thức rượu ngon. Beckham cụng ly với Leon, cười nói: "Leon, mùa giải này Chelsea của các cậu mạnh quá! Tháng sau các cậu sẽ đối đầu với Barcelona. Nếu các cậu có thể loại Barcelona, tôi sẽ bảo Ronnie mời các cậu một chầu rượu."

Lampard cười ha hả nói: "Điều đó là hiển nhiên rồi, David. Anh nên cầu khẩn Real Madrid đừng gặp chúng tôi thì hơn." Leon cười đáp: "Mùa giải trước đã đánh mất Champions League, mùa giải này, tôi sẽ không để chiếc cúp bạc tuột khỏi tay nữa. Đừng nói là Barcelona, bất cứ đối thủ nào cản đường đều sẽ bị nghiền nát."

Drogba liên tục gật đầu: "Đúng vậy. Tôi đã chạm tay vào cúp C1 rồi. Giờ đây, chúng tôi không cần lo lắng đến giải đấu quốc nội nữa, có thể dồn toàn bộ tinh lực tập trung vào đấu trường châu Âu. Bất kể đối thủ là ai, chúng tôi sẽ dốc toàn lực, chức vô địch chỉ có thể thuộc về Chelsea." Beckham có chút không nói nên lời nhìn nhóm cầu thủ Chelsea đang hừng hực khí thế này, nhưng quả thực họ có đủ thực lực để tự tin như vậy.

Victoria cùng Shanna bưng những đĩa sủi cảo ra. Lampard hú lên một tiếng kỳ quái, cùng Crespo giúp đỡ bê ra bàn. Leon ôm cậu con trai nhỏ của Beckham, cẩn thận gắp một cái sủi cảo đã nguội bớt, đặt vào đĩa nhỏ để cậu bé tự dùng dao dĩa xúc ăn. Những người như Lampard tay chân lóng ngóng dùng đũa, khó khăn gắp từng chiếc sủi cảo, vừa vui vẻ ăn sủi cảo, uống Vodka, vừa thốt lên rằng đây mới là cuộc sống.

Sau khi ăn uống no say, một bọn đàn ông tụ tập trong phòng khách chơi bài Poker. Người ta thường nói cờ bạc nhỏ là để giải trí, chơi bài đương nhiên cũng cần có tiền cược. Dù số tiền cược không lớn, nhưng họ vốn dĩ đâu muốn dựa vào chơi bài để làm giàu. Victoria đưa các con về phòng nghỉ ngơi trước, còn những người như Lampard thì chơi đến quá nửa đêm, hơn một giờ sáng mới tàn cuộc.

Gia đình Beckham chỉ ở lại biệt thự của Leon một ngày rồi quay về khu nhà ở Preston, London. Ba cô gái Cheryl cũng chưa nhanh chóng trở lại London. Chỉ còn lại mình Leon trong biệt thự, và dù có năm vệ sĩ nam nữ của Dalovski ở đó, thì cũng không mang lại cho Leon cảm giác ấm cúng của một ngôi nhà.

Ngày 4 tháng 1, thứ Ba, trời trong xanh. Sân vận động Stamford Bridge, London.

Ánh mặt trời hiếm hoi cuối cùng cũng xuất hiện trên bầu trời London. Tuyết tan khiến nhiệt độ trở nên lạnh hơn bình thường vài độ. Các cổ động viên Chelsea rời bỏ những chiếc lò sưởi ấm áp, mặc những chiếc áo khoác dày cộp, đến sân Stamford Bridge, lấp đầy các khán đ��i. Trên khán đài Stand, hội nữ cổ động viên không còn mặc đồng phục như thường lệ. Đủ loại trang phục rực rỡ sắc màu biến khu khán đài này thành một bức tranh nhiệt đới rực rỡ sắc màu giữa biển xanh.

Đối thủ của Chelsea hôm nay là FC Middlesbrough. Thành tích của Middlesbrough mùa giải này không tệ. Sau 21 vòng đấu, họ có 34 điểm, kém Liverpool 4 điểm, xếp thứ sáu trên bảng tổng sắp. Chủ soái McClaren, sau khi đến Middlesbrough từ đội ngũ huấn luyện viên đội tuyển Anh, đã thực sự mang đến luồng gió mới, giúp đội bóng vẫn thường lận đận ở nửa dưới bảng xếp hạng đã vươn lên vào nhóm đầu.

Trận đấu này, McClaren đã bố trí đội hình phòng ngự, kỳ vọng có thể giành được một điểm trên sân Stamford Bridge. Giải đấu chỉ còn khoảng mười mấy vòng đấu, Middlesbrough muốn có vé dự cúp châu Âu mùa sau nên buộc phải dốc toàn lực để giành điểm. May mắn là hiện tại họ chỉ phải tập trung vào giải vô địch quốc gia; League Cup đã bị loại, còn FA Cup thì chưa bắt đầu. Họ hoàn toàn có thể dồn sức giành đủ điểm trong các trận đấu còn lại của giải.

Mourinho vẫn tung ra đội hình mạnh nhất trong trận đấu này. Champions League phải đến tháng sau mới khởi tranh, Chelsea nhân cơ hội này điên cuồng giành điểm ở giải quốc nội. Ba ngày sau, đối thủ của Chelsea ở vòng ba FA Cup có thực lực yếu hơn hẳn, các cầu thủ dự bị hoàn toàn có thể dễ dàng giành chiến thắng. Mourinho giờ đây chỉ cần tập trung vào giải quốc nội.

Hai giờ chiều, trọng tài chính cùng trọng tài biên và cầu thủ hai đội tiến vào sân. Trên khán đài, các cổ động viên đều đứng dậy vỗ tay nhiệt liệt. Sau khi tung đồng xu chọn sân, trọng tài chính thổi còi bắt đầu trận đấu. Đội khách FC Middlesbrough là đội giao bóng trước. Hasselbaink, cựu cầu thủ của Chelsea, chuyền nhẹ cho Yakubu. Yakubu trả bóng về cho Doriva, rồi cùng Hasselbaink song song lao vào phần sân của Chelsea.

Doriva dẫn bóng qua vạch giữa sân. Lampard hùng hổ lao tới cắt bóng. Doriva nhanh chóng chuyền ngang cho Downing. Thiago lập tức đưa chân tranh chấp với Downing. Trong một pha tranh chấp lộn xộn, Downing đẩy Thiago sang một bên, cướp được bóng rồi nhanh chóng chuyền cho đồng đội Boateng. Boateng lại lập tức trả bóng về cho Doriva.

Lampard nhanh chân truy đuổi bóng, xoạc bóng ngay giữa sân, cướp được bóng. Anh còn chưa kịp đứng dậy, trái bóng đã được Lampard chuyền sang cho Robben, rồi nhanh chóng bật dậy lao về phía phần sân của Middlesbrough. Robben đỡ bóng bằng chân, nhanh chóng vượt qua Parlour, người đang theo kèm mình, rồi lại chuyền cho Lampard.

Lampard nhanh chóng đẩy bóng sang cánh cho Leon. Leon bỏ lại Downing, dẫn bóng tốc độ lao về phía khung thành Middlesbrough. Cooper lập tức tung người ra, liều mình cản trước mặt Leon. Leon dùng chân phải giữ bóng, nhanh chóng chuyền vào vòng cấm cho Drogba đang giơ tay xin bóng.

Thấy bóng lăn vào, Drogba mạnh mẽ chen lấn, vượt qua đối thủ, liếc nhìn khung thành rồi nhanh chóng vung chân dứt điểm. Thủ môn Schwarzer của Middlesbrough dù đã đổ người nhưng không thể cứu thua. Ngay phút thứ bảy của trận đấu, Chelsea đã phá vỡ thế bế tắc, tạm thời dẫn trước đối thủ một bàn, một lần nữa khẳng định "quy luật" ghi bàn sớm của Chelsea.

Phút thứ 30, Thiago nhanh chóng thực hiện quả ném biên. Leon nhận bóng, xoay người lao thẳng vào vòng cấm Middlesbrough. Downing dù cố gắng hết sức nhưng không thể rút ngắn khoảng cách với Leon, đành bất lực nhìn Leon một mình một bóng vượt qua đồng đội Cooper, rồi tung cú sút xa thành bàn. Tỉ số được nâng lên 2-0.

Bị dẫn trước hai bàn, Middlesbrough dồn lên phản công, nhưng trước hàng phòng ngự kiên cố của Chelsea, họ không thể tạo ra bất kỳ mối đe dọa đáng kể nào lên khung thành Chelsea. Hiệp một nhanh chóng kết thúc. Phút thứ 70, Chelsea trở lại với những pha tấn công. Lampard dẫn bóng tốc độ ở trung lộ, khi gần đến vòng cấm địa thì bị đối thủ đẩy ngã. Trọng tài chính không ngần ngại thổi phạt trực tiếp.

Leon như thường lệ đứng sau trái bóng. Nghe tiếng còi của trọng tài, Leon lấy đà rồi tung cú sút sấm sét. Bóng bay thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Thủ môn Schwarzer dù đã cố gắng hết sức để cản phá nhưng bất thành, chỉ còn biết ngán ngẩm lần thứ ba nhặt bóng trong lưới.

Mourinho ngay sau bàn thắng của Leon đã thay cả Leon và Drogba ra sân, nhưng Chelsea vẫn tiếp tục tấn công. Phút thứ 82, Thiago ném biên mạnh cho Lampard. Lampard nhanh chóng chuyền sang cánh cho Robben. Robben dẫn bóng dọc biên xuống sát đường biên ngang rồi tạt vào trong cho Crespo. Crespo bật cao đánh đầu cận thành, nâng tỉ số lên 4-0.

Bàn thắng của Crespo cũng là bàn thắng cuối cùng của trận đấu. Chelsea đã không phụ sự kỳ vọng, giành chiến thắng đậm 4-0 trước Middlesbrough ngay trên sân nhà, nối dài chuỗi thắng liên tiếp lên 22 trận.

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free thực hiện, mang đến cho độc giả trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất.