"Vào! Vào! Vào! Bóng đã vào lưới rồi! Trận đấu mới chỉ trôi qua ba mươi tám giây, có lẽ nhiều cầu thủ hai bên vẫn chưa kịp nhập cuộc, chưa nóng máy, nhưng Chelsea đã có bàn mở tỉ số! Lúc này, trên khán đài, không ít cổ động viên vừa mới đặt chân vào sân đã bỏ lỡ cơ hội chiêm ngưỡng một pha làm bàn tuyệt đẹp. Đây quả là lời 'trừng phạt' mà siêu sao Leon dành cho những người đến muộn. Tôi nghĩ các cầu thủ MU hẳn đang rất bối rối," Olivier tuy cũng có chút choáng váng, nhưng kinh nghiệm nghề nghiệp giúp anh ta lập tức thét lên đầy phấn khích.

Leon lắc mình thoát khỏi sự đeo bám của Wes Brown, anh hưng phấn dang rộng hai tay chạy về phía khán đài sau khung thành, rồi giơ cao tay ra hiệu, muốn các cổ động viên hò reo cuồng nhiệt hơn nữa. Đáp lại, người hâm mộ trên khán đài lập tức gào thét khản cả giọng, âm thanh vang dội đến mức tưởng chừng như trần nhà sân Stamford Bridge cũng muốn rung chuyển.

Drogba và Robben hưng phấn lao đến bên Leon, đứng hai bên anh, vẫy tay chào các cổ động viên trên khán đài. Giọng cao vút của Cody Watt vang lên, kéo theo người hâm mộ bắt đầu đồng thanh hô vang: "Vương! Vương! Vua của Stamford Bridge!"

Quả đúng như Olivier đã bình luận, các cầu thủ MU lúc này lộ rõ vẻ bối rối. Họ lại một lần nữa rơi vào tình cảnh bất lực. C.Ro ngơ ngác chống nạnh đứng trong vòng cấm Chelsea, còn Van Nistelrooy và Rooney cũng đầy vẻ bàng hoàng quay đầu nhìn về phía khung thành đội nhà. Bàn thua này đến từ đâu, khi họ đang dâng cao tấn công bên phần sân Chelsea, họ hoàn toàn không thể lý giải.

Carol bực tức bò dậy từ mặt cỏ lạnh lẽo, đi vào khung thành nhặt quả bóng đã lăn trở lại, rồi sút mạnh lên trời. Rooney và Van Nistelrooy bất lực chạy về khu vực giữa sân, nhặt quả bóng Carol vừa đá, đặt vào điểm giao bóng. Trận đấu vừa mới bắt đầu, họ đã phải thực hiện pha giao bóng lại ngay lập tức.

Mourinho biết các cầu thủ đã bàn bạc về việc tấn công nhanh ngay từ đầu trận, chỉ là ông không ngờ các học trò lại có thể hoàn thành pha tấn công và ghi bàn chỉ trong chưa đầy một phút sau tiếng còi khai cuộc. Liếc nhìn đối thủ Ferguson đang ngạc nhiên ở gần đó, Mourinho khẽ nhếch mép, mỉm cười trở lại băng ghế huấn luyện.

Ngài Ferguson há hốc mồm kinh ngạc đến nỗi quên cả nhai kẹo cao su trong miệng. Cơn mưa tuyết lất phất trên bầu trời dường như ngay lập tức khiến ông cảm thấy lạnh buốt cả thân lẫn tâm. Nhìn Leon cùng đồng đội ăn mừng bàn thắng, ông không kìm được nuốt khan một ngụm nước bọt, suýt chút nữa nuốt luôn cả miếng kẹo cao su vào bụng. Không ngờ Leon, sau khi giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu và thế giới hai lần, vẫn không hề có sự tự mãn như những cầu thủ khác. Phong độ của anh ta vẫn ổn định, vẫn sắc bén vô song như thường.

Cười khổ lắc đầu, Ferguson đi đến sát đường biên sân cỏ, cũng không gào thét vào các học trò. Lúc này, tâm trạng của ông vẫn chưa kịp ổn định, muốn quát mắng cũng chẳng biết nên trách ai: Scholes? Hay Wes Brown? Hay là thủ môn Carol? Ngài Ferguson tự nhiên biết trách nhiệm về bàn thua này không thể đổ lỗi hoàn toàn cho các học trò. Tuy nhiên, thành thực mà nói, Carol thi đấu không hợp với MU chút nào, mùa giải tới, đội bóng thực sự cần có một thủ môn giỏi.

Trọng tài chính Webb trở lại khu vực giữa sân, thổi còi hiệu cho pha giao bóng lại. Van Nistelrooy nhanh chóng chuyền bóng cho Rooney, Rooney lập tức trả lại cho Scholes, rồi xoay người cùng Van Nistelrooy, một trước một sau, lao vào phần sân Chelsea. Scholes vừa chuyền bóng qua vạch giữa sân thì Lampard đã hùng hổ lao đến xoạc bóng.

Scholes giật mình, cuống quýt nhảy lên tránh pha xoạc bóng của Lampard. Anh không thể tiếp tục khống chế bóng, và Lampard đã đạp bóng đến vị trí của Makelele. Makelele một bước đỡ lấy bóng, lập tức chuyền về cho Robben. Alan Smith, người đang lao về phía Makelele, vội vàng xoay người truy đuổi Robben.

Robben nhanh chóng tiến thẳng về phía khung thành MU. Smith điên cuồng lao theo, nhưng vẫn không thể bắt kịp Robben trong thời gian ngắn, dù anh ta vẫn đang dẫn bóng. Silvestre vội vã chạy đến chặn Robben. Mặt sân trơn trượt khiến anh không dám thực hiện động tác quá mạnh, sợ rằng nếu không cẩn thận sẽ tạo cơ hội dễ dàng cho Robben đột phá vào vòng cấm của mình.

Nhưng Robben đã kịp thời chuyền bóng. Ngay khi Silvestre vừa định áp sát, Robben đã nhanh chóng chuyền vào trung lộ cho Lampard đang băng lên. Scholes, người đang theo sát Lampard trở về phần sân nhà, chắc chắn không thể để Lampard dễ dàng nhận bóng. Anh duỗi chân dài ra, va chạm với Lampard, khiến quả bóng nảy lên sau pha tranh chấp giữa hai người, lăn về phía cánh trái của Chelsea.

Roy Keane đưa tay gạt đi mồ hôi lẫn mưa tuyết trên mặt, anh liều mạng đuổi theo quả bóng. Leon cũng không chịu kém cạnh, nhún mũi chân trên thảm cỏ, nhẹ như yến lao về phía quả bóng đang lăn. Thấy Keane đang tiến gần quả bóng hơn, Leon dồn sức tăng tốc lần nữa, lao đến quả bóng như một cơn cuồng phong.

Keane chạy đến gần quả bóng, nhanh chóng đưa chân ra định lấy bóng, thì Leon bất ngờ xuất hiện. Anh nhẹ nhàng chích mũi giày vào bóng, rồi nhanh chóng lao thẳng vào vòng cấm MU.

Keane chích hụt vào khoảng không, nhất thời mất đi thăng bằng, ngã vật xuống sân cỏ, khiến một mảng mưa tuyết và cỏ vụn bắn tung tóe.

Heinze gầm lên giận dữ, điên cuồng lao đến chặn Leon. Việc để thua một bàn ngay đầu trận đã khiến anh vô cùng bực bội, giờ đây Leon lại đột phá vào vòng cấm của đội nhà, Heinze nào dám lơ là như lúc mới khai cuộc nữa. Leon vọt vào vòng cấm, nhanh chóng nhấc chân khẽ hất bóng, đưa quả bóng bay qua đỉnh đầu Heinze đang lao đến quyết liệt, đến vị trí của Drogba.

Drogba dùng sức đẩy Wes Brown ra, bật cao đánh đầu mạnh mẽ vào bóng. Quả bóng nhanh chóng bay thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Thủ môn Carol của MU nhanh chóng di chuyển sang phải, ra sức bay người cản phá, vươn dài cánh tay cố gắng chặn đường bay của quả bóng.

Quả bóng chợt đến gần, đập vào tay Carol, bật trở lại vòng cấm. Carol thở phào nhẹ nhõm, ngã vật xuống mặt đất, mắt vẫn dõi theo quả bóng. Bỗng một bóng áo xanh lao đến, cái đầu trọc lốc lắc nhẹ một cái vào quả bóng. Và quả bóng, trong ánh mắt kinh hãi của Carol, lại bay thẳng vào khung thành.

"Vào! Vào! Vào! Đó chính là Peter Pan, Robben! Ha ha, tuy ngài Mãnh thú không đưa được bóng vào lưới, nhưng chúng ta vẫn còn có Peter Pan đến từ Hà Lan! Tôi yêu thích cái đầu trọc lốc của anh ấy, bởi đó là kết quả của một pha đánh đầu cận thành! Mọi người ơi, hãy reo hò đi, dùng tiếng reo hò của các bạn để nói cho chàng trai Hà Lan này biết, chúng ta yêu mến anh ấy!" Cody Watt phấn khởi gầm rú.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea đồng loạt giơ tay về phía sân cỏ làm động tác ăn mừng, đồng thanh hô vang tên và biệt danh của Robben. Trận đấu này khiến người hâm mộ quá đỗi phấn khích: hiệp một mới trôi qua chưa đầy mười phút, đội bóng đã dẫn trư��c hai bàn, mà đối thủ lại là Quỷ Đỏ MU của Premier League! Các cổ động viên cảm thấy đội bóng của mình dường như đang xem MU là một đội bóng yếu kém, dễ dàng bị đánh bại. Cảm giác này thực sự quá tuyệt vời!

Robben cười ha hả nhảy lên lưng Drogba. Drogba, miệng cười toe toét, cõng Robben lao về phía Leon, rồi cùng Leon chạy về phía khán đài người hâm mộ. Lampard và Thiago cũng không chịu kém cạnh, cùng lao lên. Việc có thể ghi hai bàn vào lưới MU trong vòng mười phút khiến cho sự kích động trong lòng họ thực sự không thể diễn tả bằng lời.

Ngài Ferguson không thể giữ bình tĩnh, ông vọt ra sát đường biên, lớn tiếng gào thét vào các học trò. Cơn "máy sấy" của ông, giữa thời tiết mưa tuyết xen kẽ này, càng khiến các cầu thủ MU kinh hãi. Mourinho nhìn ngài Ferguson đang lao vào giữa cơn mưa tuyết, khóe miệng cong lên. "Mặc mỗi chiếc áo khoác chống nước thì có gì đáng khoe khoang," ông thầm nghĩ.

"Trận đấu này có vẻ hơi kỳ lạ," Olivier, từ khu vực bình luận viên truyền hình, châm biếm bình luận: "Qua mười phút đầu tiên, có vẻ như Chelsea hoàn toàn áp đảo MU. Hai bàn thua cũng khiến MU trong mười phút đầu trận đấu trông không khác gì một đội bóng hạng bét của Premier League. Mặc dù thời tiết có thể ảnh hưởng đến phong độ các cầu thủ, nhưng MU cũng không nên thi đấu tệ hại đến mức đó. Huấn luyện viên trưởng MU, ngài Ferguson, đang sốt ruột đến mức đã lao vào giữa cơn mưa tuyết, chiếc 'máy sấy' của ông ấy đang hoạt động hết công suất. Chỉ là, hai bàn thua này thực sự không biết nên đổ lỗi cho cầu thủ nào. Có lẽ thủ môn Carol của MU cần chịu trách nhiệm lớn nhất, các hậu vệ Wes Brown và Heinze cũng có một phần trách nhiệm. Nhưng C.Ro, người đã 'mất tích' trong mười phút đầu trận, cũng có thể gánh chịu trách nhiệm về bàn thua, khi cả hai bàn thắng của Chelsea đều bắt nguồn từ cánh của anh ấy. Pha kiến tạo và pha dứt điểm của siêu sao Leon đã giúp C.Ro nhận ra rõ ràng sự khác biệt giữa hai người. Tôi thực sự không hiểu, tại sao khi C.Ro mới đến MU, anh ta lại nghĩ mình có thể sánh ngang với 'Hoàng tử Sylph' của nước Anh."

Carol ủ rũ bò dậy. Thời tiết rét lạnh cùng với hai bàn thua khiến cả thân lẫn tâm anh ta như rơi xuống vực sâu. Neville nghiến răng vỗ vai đồng đội, lặng lẽ đi vào khung thành nhặt bóng rồi ném cho Heinze. Heinze ngơ ngác nhận bóng, thở dài rồi xoay người đá về phía giữa sân.

Rooney cùng Van Nistelrooy một lần nữa ủ rũ trở lại vòng tròn giữa sân. Quả thực họ không ngờ trận đấu này lại bắt đầu tệ hại đến vậy. Chelsea liên tiếp hai pha tấn công đều chọc thủng lưới họ, trong khi họ thậm chí còn chưa cảm nhận rõ trái bóng nặng nhẹ ra sao. Lẽ nào hôm nay là ngày tai nạn của MU sao?

Hai bàn thắng lớn đã khích lệ tinh thần các cầu thủ Chelsea. Drogba hài lòng cười nói với Leon: "Leon, cậu và Arjen đều đã ghi bàn rồi, giờ đến lượt tôi đấy. Chúng ta phải kết liễu MU ngay trong hiệp một, cho họ nếm trải mùi vị đau khổ mà họ đã gây ra."

Leon cười đáp: "Không thành vấn đề, Didier, anh cứ hoạt động tích cực hơn trong vòng cấm MU đi. Thôi nào, xem ra họ cũng đã bình tĩnh lại và sẵn sàng tấn công rồi." Mấy cầu thủ tấn công của Chelsea cười ha hả chạy về phần sân của mình, chờ đợi trọng tài chính thổi còi giao bóng lại.

Bản dịch này thuộc về đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free.