Trọng tài chính Webb thổi còi, ra hiệu trận đấu trở lại. Van Nistelrooy và Rooney giao bóng, đồng loạt lao về phía sân của Chelsea. Schol·es nhận bóng, nhanh chóng đẩy bóng vượt qua vạch giữa sân, thấy Lampard một lần nữa hung hăng lao tới, anh lập tức chuyền bóng cho Smith.

Chỉ sau mười phút đầu trận đã thua hai bàn, khiến các cầu thủ MU căm phẫn tột độ. Đội Quỷ Đỏ vĩ đại của Premier League bao giờ bị chà đạp đến thế này? Smith dùng chân chặn bóng, vừa định đột phá lên phía trước, Robben như một cơn gió lao ra từ phía sau, tì vai vào, che bóng khiến Smith suýt chút nữa bị Robben đẩy ra khỏi đường biên.

Smith loạng choạng, vung chân sút xa thật mạnh, đưa bóng bay thẳng vào vòng cấm Chelsea từ rất xa. Robben thấy mình không thể theo kịp bóng, tiếc nuối lắc đầu rồi quay người chạy đi, chỉ để lại Smith đang đứng vững, trừng mắt nhìn theo bóng lưng của Robben một cách hung tợn. Phía khán đài, các phóng viên cũng cảm thấy trận đấu hôm nay có điều gì đó thật kỳ lạ, một chút bí ẩn đang dần hé lộ.

Quả bóng bay vào vòng cấm Chelsea, Rooney ngẩng đầu nhìn bóng đang trên không, không ngừng chạy về phía điểm rơi dự kiến. Terry nhanh chóng lao tới vị trí đó, thấy bóng sắp chạm đất, anh giậm chân nhảy lên dùng sức đánh đầu phá bóng. Đúng lúc này, Rooney cũng vừa hay bật nhảy, hai người va chạm mạnh trên không, song song ngã vật ra trong vòng cấm Chelsea. Quả bóng bị Terry đánh đầu bay về phía Ferreira.

Ferreira hạ bóng bằng ngực, bóng dáng Cristiano Ronaldo đã xuất hiện sau lưng anh ta, vươn chân cướp ngay bóng từ Ferreira. Ferreira dùng chân phải kéo bóng, nhanh chóng chuyền đi. Quả bóng lăn về phía Thiago đang chạy lại đón. Cristiano Ronaldo vội vàng xoay người lao tới.

Thiago thấy Terry và Rooney vẫn chưa đứng dậy trên sân trong vòng cấm, anh liền phá bóng ra khỏi đường biên. Nào ngờ Cristiano Ronaldo xoạc bóng từ phía sau tới, khiến Thiago đang định xoay người bị xoạc ngã mạnh xuống sân cỏ. Thiago kêu thảm một tiếng, đau đớn quằn quại trên sân. Cristiano Ronaldo nhất thời hoảng hốt.

Một tiếng còi chói tai vang lên, trọng tài chính Webb đang định chạy vào vòng cấm Chelsea liền nhanh chóng chạy đến trước mặt Cristiano Ronaldo, không chút do dự rút thẻ đỏ giơ thẳng về phía anh, đồng thời chỉ tay ra ngoài sân. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea phẫn nộ la ó Cristiano Ronaldo là kẻ chơi xấu, đồng loạt huýt sáo đuổi anh ra khỏi Stamford Bridge.

Cristiano Ronaldo đâu thể ngờ Thiago, đồng đội ở đội tuyển quốc gia của mình, lại phá bóng ra ngoài để dừng trận đấu. Anh ta căn bản không hề chú ý rằng hai cầu thủ trong vòng cấm Chelsea vẫn chưa đứng dậy. Đối mặt với tấm thẻ đỏ của trọng tài Webb, anh chỉ có thể bất lực giải thích mình vô tội.

Ngài Ferguson phẫn nộ đứng bên sân gào thét. Rooney hiện giờ còn chưa biết bị thương có nghiêm trọng không, Cristiano Ronaldo thì chỉ chớp mắt đã bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân. Đã thua hai bàn, MU giờ lại phải thi đấu với mười người. Trận đấu hôm nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Câu hỏi này không chỉ ngài Ferguson không thể trả lời, ngay cả các phóng viên và cổ động viên cũng hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Leon nhanh chóng chạy đến bên Thiago. Sau khi kiểm tra sơ bộ một chút, anh lập tức vẫy tay về phía khu vực kỹ thuật. Lúc này, đội ngũ y tế của Chelsea đã lao vào sân. Đội y tế của MU cũng chạy vào vòng cấm Chelsea để kiểm tra vết thương của Rooney. Trận đấu hoàn toàn bị gián đoạn.

Ba cầu thủ bị thương phải rời sân, người bị thương nặng nhất lại là Thiago. Anh được đội ngũ y tế nhanh chóng đưa đến bệnh viện London. Terry và Rooney tuy va chạm mạnh nhưng sau một lúc nghỉ ngơi bên sân, cả hai lại cùng lúc trở lại sân đấu. Vị trí của Thiago được Duff thay thế.

Cristiano Ronaldo buồn bã rời sân trong tiếng la ó phản đối của hàng vạn người hâm mộ. Ngài Ferguson lạnh lùng liếc nhìn Cristiano Ronaldo, không tiến lại an ủi. Cristiano Ronaldo phiền muộn đi vào phòng thay đồ, trong lòng buồn bực chỉ muốn bật khóc. Trời đất chứng giám, cú xoạc bóng đó hoàn toàn không cố ý gây thương tích cho đồng đội ở đội tuyển quốc gia của mình.

"Cristiano Ronaldo, người im hơi lặng tiếng từ đầu trận, cuối cùng cũng 'hiện diện' nhưng chỉ để giáng một đòn nặng nề nhất vào MU. Đã thua hai bàn, MU giờ lại phải đối mặt với cảnh thiếu người. Thật không rõ khi xoạc bóng, Cristiano Ronaldo đang nghĩ gì. Hiện tại tình thế của MU càng ngày càng nguy hiểm, vừa mới vực dậy tinh thần lại bị tấm thẻ đỏ này dập tắt. E rằng trận đấu này sẽ trở thành một cuộc thảm sát của Chelsea." Giọng của Olivier vang lên, và quả thật, trước màn hình TV, các cổ động viên Manchester United cũng đang có những suy nghĩ không hay.

Sau khoảng mười phút gián đoạn, trận đấu lại tiếp tục. Trọng tài chính Webb vẫn cho MU phát bóng. Neville phát bóng, Keane dùng sức đá thẳng về phía sân nhà Chelsea, trả lại quyền kiểm soát bóng cho đối thủ. Carvalho chuyền dài đưa bóng đến Makelele, Makelele nhanh chóng chuyền ngang cho Lampard.

Schol·es bay người lao về phía Lampard đang khống chế bóng, vươn chân định cướp bóng. Anh giằng co với Lampard. Lampard dùng sức tì vào Schol·es, che chắn bóng, chờ đồng đội tới hỗ trợ. Duff vừa vào sân đã nhanh chóng chạy tới. Lampard lập tức chuyền bóng qua cho anh.

Duff dùng chân nhận bóng, kéo bóng theo người, xoay người lao về phía sân của MU. Keane cắn răng lao về phía Duff, nào ngờ Duff thấy Keane đã rời vị trí kèm cặp Leon, liền lập tức chuyền lại cho Leon ở phía trước. Keane thầm chửi thề một tiếng, vội vàng xoay người chạy lại truy cản Leon.

Leon nhanh chóng đẩy bóng về phía vòng cấm MU, trong vòng cấm, Drogba đã giơ tay xin bóng. Leon lao nhanh rồi đột ngột dừng lại, Keane đang xoạc bóng lao tới lập tức nhanh chóng lướt qua trước mặt Leon. Leon lần nữa lao thẳng vào vòng cấm MU, Neville vội vã lao ra khỏi vòng cấm, cùng Keane nhanh chóng bật dậy, tạo thành thế kẹp Leon từ hai phía.

Lampard tiếp ứng ở giữa sân, tới gần vạch 16m50. Schol·es cũng không dám lơ là, lập tức bám theo. Leon nhíu mày, nghe tiếng Keane thở hổn hển từ phía sau, anh biết mình không thể chần chừ thêm nữa. Anh dùng chân phải khéo léo kéo bóng, nhấn nhẹ dưới trái bóng, bóng nảy lên.

Neville trong lòng hoảng loạn, nhấc chân đạp thẳng vào trái bóng đang nảy lên. Leon nhanh chóng né người, thoát ra sau lưng Neville. Neville một cú đạp bay bóng, nhưng đường bóng lại bay thẳng đến vị trí của Duff, người đang lao lên tiếp ứng cho Leon. Neville và Keane trong lòng hoảng hốt, chẳng lẽ Leon cố ý mượn chân Neville để chuyền bóng cho Duff sao?

Duff đón trái bóng đang bay tới, nhanh chóng nhấc chân phải chuyền ngược lại cho Leon đang chạy đến sau lưng Neville. Leon quay người lại, vươn chân chặn bóng, thuận đà kéo bóng ra phía sau, rồi xoay người chuyền ngay cho Drogba. Drogba đã chờ đợi rất lâu, thấy Leon cuối cùng cũng chuyền bóng đến, anh bỗng gầm lên một tiếng, mạnh mẽ đẩy Heinze ra, dùng tay cản Wes Brown, rồi nhấc chân phải tung cú sút búa bổ.

Quả bóng gào thét lao thẳng vào khung thành. Carol đối mặt với cú sút uy lực ở cự ly gần như vậy, căn bản không thể lao ra cản phá kịp. Anh đau đớn nhìn bóng lần thứ ba bay vào khung thành do mình trấn giữ. Drogba đẩy Wes Brown và Heinze ra xa, cười lớn chạy về phía Leon.

"GOOOOOOOOOOOALLLLL!!! Bàn thắng thứ ba! Đây là bàn thắng thứ ba trong trận đấu của Chelsea. Hiện tại Chelsea đã dẫn trước MU ba bàn. Trận đấu hôm nay MU hoàn toàn mất phong độ, dường như bàn thắng ngay phút đầu tiên đã làm họ sụp đổ. Ba bàn thắng này của Chelsea đều có liên quan trực tiếp đến ngôi sao chủ chốt, siêu cấp Leon của họ. Giờ đây, MU đang thiếu người, nếu không thể xoay chuyển tình thế, e rằng trận đấu này sẽ trở thành một cuộc thảm sát của Chelsea." Giọng của Olivier đầy phấn khích, trước màn hình TV, các cổ động viên Manchester United cũng quả thật đang có những suy nghĩ không mấy tốt đẹp.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea bùng nổ những tiếng reo hò vang trời như sóng thần. Mới là hiệp một, đội bóng của họ đã dẫn trước đội Quỷ Đỏ MU hùng mạnh ba bàn. Trận đấu này, các cầu thủ của họ chơi quá thăng hoa và mãn nhãn. Drogba và Leon chạy đến trước khán đài người hâm mộ, phía sau Robben và Lampard xông lên nhảy lên lưng họ, phấn khích chúc mừng vì đã có một kết quả hoàn hảo theo đúng tính toán.

Ngài Ferguson phẫn nộ đứng bên sân gầm thét. Trận đấu này khiến ông quá ức chế. Không phải các học trò của ông kém cỏi hơn, cũng không phải thực lực của MU không bằng Chelsea. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ngài Ferguson lại cảm thấy trong lòng bất an. Mourinho liếc nhìn Ferguson đang gầm thét, ngẩng đầu nhìn bầu trời tuyết rơi lất phất, dường như thời tiết khắc nghiệt này cũng không còn đáng ghét đến thế.

Abu ngồi trong ghế VIP, hài lòng nhìn các cầu thủ Chelsea đang ăn mừng trên sân. Trận đấu này không nằm ngoài dự đoán, Chelsea đã đánh bại MU. Với phong độ đang lên của Chelsea, việc lọt vào chung kết Cúp Liên đoàn đã là điều chắc chắn. Abu nhấp một ngụm rượu vang đỏ đầy khoan khoái, khẽ ngân nga theo bài hát cổ động của Chelsea vang vọng khắp khán đài.

Trên khán đài, các cổ động viên Manchester United lộ ra vẻ mặt bàng hoàng. Làm sao phong độ đội bóng lại tệ hại đến thế này? Đội Quỷ Đỏ MU bao giờ lại trở thành đối tượng Chelsea muốn làm gì thì làm? Các cổ động viên Manchester United đau xót hát vang bài ca truyền thống của MU, dần dần, tiếng hát càng lúc càng đều đặn, nh��ng trong đó không thể không cảm nhận được một nỗi bi phẫn sâu sắc.

Carol chỉ như một cái xác không hồn, bước vào khung thành nhặt bóng lên. Lúc này, anh ta chỉ muốn bật khóc. Hiệp một mới trôi qua ba mươi phút, anh đã để lọt lưới đến ba bàn. Với phong độ này, e rằng ở trận tới, vị trí thủ môn chính thức của anh ta sẽ lung lay. Heinze mở miệng định an ủi Carol, nhưng lại không biết nói gì. Anh nhận lấy quả bóng từ tay Carol, xoay người đá bóng về giữa sân.

Rooney và Van Nistelrooy lại một lần nữa trở về vạch giao bóng giữa sân. Ánh mắt họ đã hiện rõ vẻ tuyệt vọng. Họ không tài nào hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra trong trận đấu hôm nay. Trong ba mươi phút đầu trận, với tư cách là tiền đạo của MU, họ cho đến giờ chỉ có Rooney và Terry va chạm tranh chấp bóng một lần, nhưng ngay cả bóng cũng chưa chạm tới, ngược lại còn bị thương nhẹ. Trong khi đó, đối thủ đã liên tiếp ghi ba bàn thắng.

Cùng là ba tiền đạo, ba cầu thủ trên hàng công của Chelsea đều đã ghi bàn, mà MU thì lại chưa có một pha tấn công nào. Nói ra điều này, liệu có ai tin được không? Rooney cay đắng lắc đầu, xua đi những suy nghĩ bất an trong đầu, chờ đợi tiếng còi của trọng tài vang lên.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.