Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 387: League Cup

Vào! Vào! Vào! Cissé ghi bàn! Liverpool đã mở tỷ số! Cái dớp Chelsea luôn ghi bàn trước trong các trận chung kết Cúp Liên đoàn đã bị phá vỡ. Hay là có thể tin, lời nguyền phòng thay đồ phía Nam tại sân Millennium lại một lần nữa linh nghiệm. Chelsea từng phá bỏ lời nguyền này, nhưng hôm nay nó lại bám riết lấy họ. Thủ thành Cech của Chelsea, người chưa bao giờ mắc sai lầm sơ đẳng, giờ đây lại bị lời nguyền ám ảnh. Trận chung kết này vừa mới bắt đầu, anh ấy đã mắc một lỗi lầm nghiêm trọng. Chẳng lẽ Chelsea sẽ phải đón nhận thất bại đầu tiên trong mùa giải này sao? Nếu đúng là như vậy, mọi chuyện sẽ chẳng hay chút nào, bởi thất bại này không chỉ khiến họ mất đi một danh hiệu vô địch, dù rằng Cúp Liên đoàn không phải là giải đấu có giá trị quá lớn. Olivier gào lên tại khu vực bình luận viên truyền hình. Thường thì, ở thời điểm này, Chelsea mới là đội ghi bàn.

Cech tái mét mặt, đứng chết lặng ở vạch vôi khung thành. Kể từ khi đến Chelsea, anh chưa bao giờ mắc một sai lầm sơ đẳng như vậy. Không ai ngờ rằng trận đấu vừa mới bắt đầu, anh đã phạm phải một lỗi không thể tha thứ, gần như là dâng không cho đối thủ Liverpool một bàn thắng. Bàn thua này không chỉ giáng một đòn mạnh vào tinh thần đồng đội, mà còn tiếp thêm sức mạnh cho các cầu thủ Liverpool.

Terry tiến đến bên Cech, vỗ vai an ủi vài câu. Carvalho, Ferreira và Bridge cũng chạy đến động viên anh. Kể từ khi Cech gia nhập đội hình chính, những hậu vệ như Terry luôn cảm thấy an tâm ở phía sau. Mùa giải này, Chelsea để thủng lưới ít nhất cũng nhờ một phần lớn công lao của anh. Không thể nghi ngờ, Cech với phong độ ổn định ở chốt chặn cuối cùng đã đóng góp công lớn nhất. Cech thở dài một tiếng, cảm kích gật đầu với đồng đội, rồi đi vào khung thành nhặt bóng, đá về giữa sân.

Ha ha, không ngờ đội đầu tiên phá lưới lại là The Reds Liverpool. Trách nhiệm về bàn thua này không thể nghi ngờ thuộc về thủ môn Cech của Chelsea. Nhìn thấy các cầu thủ Chelsea không hề trách cứ Cech mà ngược lại còn chạy đến an ủi, thật là một cảnh tượng cảm động. Chẳng trách Chelsea mùa giải này lại đạt được những thành tích điên rồ đến vậy. Sự đoàn kết của các cầu thủ chính là chìa khóa chiến thắng. Truyền thông cũng chưa từng đưa tin về bất kỳ lục đục nào trong phòng thay đồ, hay tin đồn bất hòa giữa tướng và soái của Chelsea. Cần biết rằng, trong đội hình Chelsea hiện có tới hai cựu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Mọi người, tuy đây không phải sân nhà của Chelsea, nhưng tôi đề nghị tất cả hãy dành một tràng pháo tay cho cảnh tượng ấm áp này! Dưới sự khuấy động của DJ sân vận đ���ng Millennium, toàn bộ sân vận động vang dội những tràng pháo tay như sấm.

Drogba lắc đầu chạy về vòng tròn giữa sân, đối mặt với Leon đang đứng đó. Nhìn các cầu thủ Liverpool vẫn đang ăn mừng ở phía xa, Drogba cau mày nói: "Sao Peter hôm nay lại có thể mắc lỗi sơ đẳng như vậy chứ? Thật không thể tin nổi. Chẳng lẽ cái lời nguyền phòng thay đồ phía Nam kia lại linh nghiệm thật sao?"

Leon cười đáp: "Didier à, chuyện này chẳng liên quan gì đến lời nguyền hay không cả. Bị thủng lưới thì ta gỡ hòa lại thôi. Người có lúc lầm lỡ, ngựa có lúc vấp ngã. Peter cũng đâu phải thần thánh, anh ấy cũng có lúc phạm sai lầm, chỉ là lần này lại xảy ra trong trận chung kết mà thôi. Thật ra thì chuyện này cũng chẳng có gì to tát. Phải nói, từ khi có Peter, hàng phòng ngự của chúng ta chắc chắn hơn rất nhiều."

Trọng tài chính Riley đã gọi các cầu thủ Liverpool đang ăn mừng trở lại, rồi thổi còi cho trận đấu tiếp tục. Drogba nhẹ nhàng đẩy bóng, Leon chuyền về cho Lampard rồi trở lại cánh trái chờ đợi tấn công. Lampard nhanh chóng đẩy bóng qua vạch giữa sân. Gerrard lao tới truy cản, nhưng Lampard đã kịp thời chuyền bóng cho Thiago.

Thiago vươn chân đỡ bóng, động tác nhanh nhẹn một nhịp, thoát khỏi pha cắt bóng của García, rồi chuyền cho Leon. Leon lập tức tăng tốc, nhanh chóng lao về phía phần sân Liverpool. García điên cuồng bám đuổi, Finnan nhanh chóng từ hàng phòng ngự lao ra để chặn Leon.

Finnan lao tới nhưng không vội vàng cướp bóng. Với kinh nghiệm của mình, anh theo sát Leon, từ từ lùi về khi Leon áp sát. Leon cũng không đột phá ngay lập tức, mà chờ đến thời cơ có thể cắt vào trong. Một pha đột phá giả khiến Finnan mất đà, sau đó Leon nhanh chóng cắt vào, loại bỏ Finnan, tiến vào vòng cấm Liverpool và bất ngờ tung cú sút.

Thủ môn Dudek, người đã tập trung cao độ vào Leon từ khoảnh khắc anh có bóng, khi thấy Leon ra chân, lập tức tung người, vươn cánh tay dài hết sức. Anh đã cản phá cú sút của Leon một cách thần kỳ. Bóng bật ra vòng cấm, Carragher trong lúc hoảng loạn đã phá bóng dài giải nguy, nhưng bóng lại bay về phía vị trí của Leon. Finnan dùng thân mình che tầm nhìn của trọng tài chính Riley, nhanh tay kéo áo Leon một cái thật mạnh, rồi lại vội vàng thu tay về.

Leon nhảy lên tranh chấp trên không, nhưng không giữ được thăng bằng, đành miễn cưỡng đẩy bóng, lại vô tình đưa bóng đến chân Hyypiä. Sau khi tiếp đất, Leon không đi tìm trọng tài Riley khiếu nại, bởi nếu Riley đã thấy pha phạm lỗi mờ ám của Finnan, ông ấy ắt sẽ thổi phạt dừng trận đấu. Leon quay đầu lườm Finnan một cái, rồi nhanh chóng lao đến trước mặt Hyypiä, ngăn không cho anh chuyền bóng.

Hyypiä không ngờ Leon lại nhanh nhẹn đến thế. Anh vừa mới nhận bóng, thì Leon đã xuất hiện trước mặt anh từ khoảng cách ba, bốn mét để cướp bóng. Hyypiä thót tim, đây là phần sân nhà của Liverpool, anh không thể liều lĩnh chuyền bóng cho đồng đội. Trong vòng cấm lúc này không chỉ có Drogba, mà cả Lampard và Robben cũng đã băng vào hỗ trợ tấn công.

Leon nhìn thấy tình thế khó khăn của Hyypiä, sao có thể cho anh ta thời gian suy nghĩ. Cảm nhận Finnan đã chạy về hỗ trợ, Leon lập tức ra tay cướp bóng. Anh hơi xoay người, một bước dậm mạnh, đưa chân nháy mắt chạm vào bóng mà Hyypiä đang che chắn. Hyypiä hoảng hốt xoay người, dùng thân mình che chắn Leon, nhưng không ngờ Leon lại nhanh nhẹn thoát ra từ phía sau, thuận thế gẩy bóng khỏi chân Hyypiä. Còn Hyypiä thì mất thăng bằng, ngã nhào xuống sân cỏ.

Lúc này, Leon đã dẫn bóng một nhịp, xộc thẳng vào vòng cấm địa của Liverpool. Carragher nghiến răng lao tới, tung người xoạc bóng mà không hề ngần ngại dù đang ở trong vòng cấm của đội nhà. Leon tiếp tục dẫn bóng một nhịp nữa, thoát khỏi cú xoạc của Carragher. Trước mặt anh giờ đây là một khoảng trống hoàn toàn. Leon không cần điều chỉnh, nhấc chân phải tung cú sút cực mạnh vào bóng.

Quả bóng phát ra tiếng "Bùm" rồi gào thét bay về phía khung thành. Đối mặt với cú sút xa cực mạnh từ trong vòng cấm này, dù Dudek đã cố gắng tung người cứu thua, nhưng bóng đi quá nhanh. Anh thậm chí còn chưa chạm được vào bóng. Giữa không trung, anh đã nghe thấy tiếng bóng đập vào lưới lạch cạch, ngay sau đó là tiếng hò reo vang dội từ các cổ động viên Chelsea và cả những khán giả trung lập.

Dudek mắt thất thần, ngã vật xuống vạch vôi khung thành. Sau lưng anh, trái bóng vẫn đang lăn. Leon nhảy cẫng lên, xoay người hưng phấn chạy về phía khán đài cổ động viên Chelsea. Drogba và Lampard cũng hào hứng chạy theo sau. Chỉ 5 phút sau khi Liverpool phá lưới Chelsea, The Blues đã nhanh chóng san bằng tỷ số.

Ôi chao! Siêu sao Leon đã dùng bàn thắng của mình để khẳng định rằng quy luật ghi bàn mở màn của Chelsea chưa hề mất đi hiệu lực, dù cho đội mở tỷ số là Liverpool. Nhưng chỉ năm phút sau, Chelsea đã gỡ hòa, một lần nữa đưa cả hai đội về vạch xuất phát.

Nhìn thấy thủ thành Cech của Chelsea lúc này đang phấn khích nhảy nhót trên vạch vôi, anh hẳn phải cảm ơn người đồng đội siêu sao Leon của mình. À, có lẽ tất cả cầu thủ Chelsea và người hâm mộ đều phải cảm ơn siêu sao Leon. Nếu không có màn trình diễn xuất thần của anh, Chelsea đã không thể có được những thành tích điên rồ như vậy trong mùa giải này. Olivier phấn khởi âm thanh lan truyền đến hàng vạn gia đình trên khắp nước Anh. Những người theo dõi trận chung kết League Cup này đều không kìm được mà gật đầu tán thành lời bình luận của Olivier.

Sân vận động Millennium đã trở thành một biển cuồng nhiệt của các cổ động viên Chelsea. Dù mới là hiệp một, Chelsea đã ghi bàn đầu tiên và nhanh chóng san bằng tỷ số. Các cổ động viên Chelsea có lý do để phấn khích. Bàn thắng này được ghi bởi vị vua của Stamford Bridge, và nó đã khiến họ yên tâm rằng, với vị vua của mình trên sân, Chelsea sẽ không thua trận này.

Benitez khoanh tay đứng ở một bên sân, ánh mắt tham lam dõi theo Leon, người đang được đồng đội bao vây. Mặc dù trong thâm tâm anh cũng vô cùng khao khát sở hữu một cầu thủ như vậy, nhưng anh biết, chỉ dựa vào một Liverpool đang sa sút phong độ như hiện tại thì không thể nào lung lay được Chelsea. Ngay cả Real Madrid, đội bóng sang trọng nhất hành tinh với dàn Galacticos, muốn chiêu mộ Leon cũng là điều khó như lên trời.

Hiệp một của trận đấu đã biến thành một cuộc chiến giành giật quyết liệt ở khu vực giữa sân. Cả hai đội đều tranh chấp từng li từng tí một, không ngừng giằng co qua lại. Thời gian thi đấu cứ thế lặng lẽ trôi đi. Dù ba ngày trước cả hai đội đều vừa trải qua một trận chiến Champions League căng thẳng, tiêu hao rất nhiều thể lực, nhưng trong trận đấu này, họ vẫn không ai nhường ai, thi đấu vô cùng máu lửa.

Trên khán đài, các cổ động viên của cả ba phía đều hò hét không ngừng, d���c hết sức lực cổ vũ cho đội bóng và cầu thủ mà họ yêu mến. Phút 57 hiệp hai, Leon đột phá đến rìa vòng cấm Liverpool. García và Finnan lao tới từ hai bên. Leon vừa chạy vừa ngẩng đầu quan sát vị trí đồng đội, thấy Lampard đã di chuyển đến khu vực đỉnh vòng cung cấm địa Liverpool mà không ai kèm, anh liền lập tức chuyền bóng ra. Hyypiä thầm rủa một tiếng, xoay người đuổi theo bóng về phía Lampard.

Lampard không đợi bóng lăn gần, anh đã kịp điều chỉnh bước chân, nhấc chân phải tung cú sút mạnh mẽ vào quả bóng đang lăn tới. Quả bóng phát ra tiếng "Bùm" rồi gào thét bay về phía khung thành. Dudek không dám lơ là, hít sâu một hơi, tung người lao về phía quả bóng đang bay nhanh vào khung thành, cố sức vươn dài cánh tay để cản phá.

Quả bóng hơi đổi hướng bay lên cao. Trên không trung, Dudek không quay đầu nhìn bóng, chỉ biết mình đã cản được một phần, nhưng không rõ liệu bóng có đi vào lưới cuối cùng hay không. May mắn là sự hồi hộp này không kéo dài lâu. Khi còn chưa chạm đất, Dudek đã nghe thấy tiếng "Oành" thật lớn trong tai, rồi nhìn thấy quả bóng bay vọt qua đầu mình, bay vào vòng cấm.

Dudek thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng bò dậy đứng trên vạch vôi. Anh thực sự mới có thể nhẹ nhõm hẳn. Nỗi thất vọng của Lampard chưa kịp tan, thì bóng lại bất ngờ bay về phía anh. Lampard mừng thầm, đón bóng và nhanh chóng tính toán góc sút để tung ra một cú sút xa nữa.

Hyypiä sẽ không cho Lampard cơ hội sút bóng nữa. Anh nhanh chóng lao đến vị trí bóng, dùng sức chen vào giữa Lampard và bóng, bật nhảy đánh đầu chuyền cho Riise. Lampard đột ngột không kịp chuẩn bị, loạng choạng suýt ngã. Khi anh đứng vững trở lại, Riise đã khống chế được bóng.

Robben lao đến trước mặt Riise, đưa chân cướp bóng. Riise không dám mạo hiểm giữ bóng đột phá trong vòng cấm của mình, lập tức chuyền cho Carragher. Carragher mở rộng hai tay ngăn cản Drogba đang lao tới tranh chấp, rồi tung cú chuyền dài đưa bóng ra khỏi phần sân Liverpool, đến chân Gerrard.

Gerrard vươn chân đỡ bóng, lôi kéo một nhịp, xoay người vượt qua pha cắt bóng của Makelele, rồi nhanh chóng lao về phía phần sân Chelsea. Makelele thầm rủa trong lòng, nhanh chóng đuổi theo Gerrard. Bridge cũng lập tức lao ra khỏi vòng cấm, cùng Makelele tạo thành hàng phòng ngự kép trước Gerrard.

Gerrard ngẩng đầu, thấy Cissé và Baros đều đã tạo được khoảng trống, liền lập tức chuyền bóng vào vòng cấm Chelsea. Baros ngang nhiên chen lấn Terry, rồi tung cú sút ngay. Cech đã sớm chuẩn bị sẵn sàng cứu thua. Nhìn thấy bóng bay về phía khung thành, anh nhanh chóng tung người, một tay đấm bóng ra.

Cissé nhanh chóng ập vào sút bồi, nhưng Cech đã nhanh chóng bật dậy từ mặt đất, vội vàng cản phá lần thứ hai, rồi chắc chắn ôm gọn trái bóng dưới thân mình. Baros bất lực nhảy qua người anh. Pha tấn công của Chelsea và Liverpool lại một lần nữa kết thúc mà không mang lại kết quả.

Thời gian thi đấu càng lúc càng ít. Thoáng cái đã đến phút thứ 78 của hiệp hai, Liverpool được hưởng một quả phạt góc. Gerrard chạy đến cột cờ góc, đặt bóng, rồi ra hiệu cho đồng đội tràn vào vòng cấm Chelsea để tranh chấp và dứt điểm. Cissé, Baros, thêm cả García và Alonso đều đã chạy vào vòng cấm. Khu vực cấm địa Chelsea nhất thời trở nên hỗn loạn, người ngã kẻ đứng. Trọng tài chính Riley đã phải vài lần tách các cầu thủ đang xô đẩy nhau, lúc này mới khiến các pha tranh chấp trở nên bớt quyết liệt hơn.

Tiếng còi vang lên, Gerrard treo bóng vào vòng cấm. Baros tranh được điểm chạm đầu tiên, đánh đầu nối về phía cột xa. García tiếp tục đánh đầu chuyền ngang, Cissé bật nhảy đánh đầu, nhưng bóng đã nằm gọn trong tay Cech. Cú sút này quá hiền, Cech gần như không cần phải di chuyển.

Cech bắt được bóng, nhanh chóng chạy đến rìa vòng cấm và dùng sức ném bóng cho Leon. Lúc này, hàng thủ Liverpool đang có khoảng trống lớn, đây chính là thời cơ vàng để phản công. Và phản công nhanh, không nghi ngờ gì nữa, chỉ có Leon với tốc độ của anh là không ai có thể đuổi kịp lúc này. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea hưng phấn gào thét, còn các cổ động viên Liverpool thì hoảng loạn la ó phản đối Leon.

Leon nhanh chóng vượt qua vạch giữa sân. Phía sau anh là García và Alonso cùng các cầu thủ Liverpool khác đang điên cuồng đuổi theo, còn phía trước chỉ có Finnan đang căng thẳng lao về phía Leon để cản phá. Leon nhanh chóng cắt vào trong, lao về phía vòng cấm Liverpool. Robben và Drogba đang ở vị trí việt vị, nên Leon chỉ có thể tiếp tục tự mình dẫn bóng đột phá.

Hyypiä vội vã chạy theo Drogba để ngăn Leon chuyền bóng. Finnan và Carragher cũng từ hai bên lao đến Leon như điên. Leon không đợi hai người kia áp sát. Trước mắt anh là một góc sút rộng mở, sao có thể bỏ qua cơ hội này? Khi đang chạy tốc độ cao, Leon kịp điều chỉnh bước chân, nhấc chân phải tung cú sút đầy bất ngờ.

Quả bóng bay vút về phía khung thành Liverpool. Carragher cố sức vươn chân ra chặn, nhưng đã chậm một nhịp. Mắt Dudek co lại, lòng anh thót lên. Anh gầm lên một tiếng, tung hết sức mình lao về phía quả bóng đang bay tới đầy uy lực. Quả bóng như một mũi tên xuyên qua giữa mười đầu ngón tay của Dudek, lao thẳng vào lưới. Tỷ số được thay đổi vào thời khắc quyết định của trận đấu: Chelsea lội ngược dòng dẫn trước Liverpool 2-1. Chiến thắng đã nằm chắc trong tầm tay.

Trong những phút cuối cùng, Chelsea không cho Liverpool bất kỳ cơ hội nào, duy trì lợi thế dẫn bàn cho đến khi trọng tài chính Riley thổi hồi còi mãn cuộc. Mùa giải Cúp Liên đoàn 2004/2005 chính thức khép lại, chức vô địch thuộc về Chelsea.

Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free