Màn đêm buông xuống, bầu trời ngày càng u ám. Trên sân Stamford Bridge, những đám mây đen như thể sà xuống thấp hơn, tạo cảm giác ngột ngạt đến nghẹt thở. Các cổ động viên Chelsea, với hai bàn thắng trong tay, đang vỡ òa trong sự phấn khích, xua tan mọi bất an. Ngược lại, người hâm mộ đội khách Bayern Munich lại càng thêm lo lắng, bị đè nặng bởi bầu trời mây đen và sự cuồng nhiệt của các cổ động viên đối phương.

15 phút nghỉ giữa hiệp nhanh chóng trôi qua. Hai đội nhanh chóng trở lại sân đấu. Không cam chịu thất bại trên sân khách, các cầu thủ Bayern Munich nghiến răng ken két. Dưới sự dẫn dắt của "chiến binh" Ballack, họ dùng tinh thần Đức làm nền tảng, tổ chức những đợt tấn công dồn dập vào "thành trì" Chelsea, khiến hàng công của Chelsea phải tan rã và buộc đội chủ nhà phải chuyển từ tấn công sang phòng ngự, cố gắng khẳng định uy thế của ông hoàng Bundesliga.

Phút 60, tiền vệ trụ Ballack của Bayern Munich nhận đường chuyền từ Zé Roberto, nhanh chóng dẫn bóng đột phá về phía phần sân Chelsea. Lampard lập tức lao đến như bay, chỉ trong chớp mắt đã có mặt. Ballack đã áp sát vòng cấm, đối mặt Carvalho. Nhưng ngay lúc này, Lampard, người mà anh ta nghĩ vẫn còn cách vài mét, đã bất ngờ xuất hiện phía sau lưng.

Schweinsteiger quay người lao tới hỗ trợ Ballack, nhưng vừa thấy Lampard đã áp sát từ phía sau, anh vội vàng hô lớn cảnh báo, song mọi chuyện đã quá muộn. Lampard nhanh chóng vươn chân từ phía sau, câu lấy trái bóng ngay khi Ballack đang thực hiện động tác đột phá, rồi xoay người dẫn bóng thẳng về phía khung thành Bayern Munich. Ballack chưng hửng một giây, vội vã quay người đuổi theo. Schweinsteiger đã nhanh hơn Ballack một bước lao theo Lampard. Cùng lúc đó, Deisler và Lúcio cũng cấp tốc di chuyển về phòng ngự. Kovač cũng nhanh chóng lao ra. Trong vòng cấm Bayern Munich lúc này chỉ còn Drogba lảng vảng. Nếu hai hậu vệ còn lại tập trung hơn một chút, đáng lẽ Drogba sẽ rất khó có cơ hội chạm bóng. Lampard áp sát vòng cấm. Ballack và Deisler đã ở rất gần. Nhìn thấy Kovač lao lên cản phá, cuối cùng Lampard từ bỏ ý định đột phá, nhanh chóng chuyền bóng về cánh trái cho Leon.

Kovač và Sagnol lập tức áp sát Leon. Frings và Ballack từ khu vực giữa sân cũng đồng loạt lao đến phong tỏa. Chỉ trong chốc lát, Leon đã bị bốn cầu thủ Bayern Munich vây chặt. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea đồng loạt la ó, huýt sáo phản đối. Những gã người Đức đáng ghét này lại dám dùng chiến thuật vây đông để cản "ông vua" của họ!

Leon hít một hơi thật sâu. Chân trái anh khẽ nhún, giữ bóng nảy lên. Sau đó, anh nhanh chóng tâng bóng, đưa bóng lên đầu. Kỹ năng "Triêm Y Thập Bát Điệt Hấp Tự Quyết" lâu ngày không dùng, cuối cùng đã phát huy tác dụng. Trái bóng dính chặt trên đỉnh đầu Leon. Kế đó, người ta thấy Leon lượn mình một cái nhẹ bỗng, thoắt cái đã thoát khỏi vòng vây của bốn cầu thủ Bayern Munich đang trố mắt nhìn.

Khi trái bóng từ đầu Leon hạ xuống, chưa kịp chạm đất, chân phải của anh đã vung lên, sút mạnh vào bóng. Trái bóng phát ra tiếng rít nghe nhức tai, lao đi vun vút cách mặt đất chỉ hai mươi phân, thẳng vào khung thành. Quái vật này vậy mà lại có thể, trong tình huống khó tin như vậy, hoàn thành pha đột phá và dứt điểm không tưởng!

Ballack rùng mình. Cùng với Kovač, Sagnol và vài đồng đội khác, anh đồng loạt quay đầu nhìn theo trái bóng đang lao đi dữ dội về phía khung thành. Trái bóng bay càng lúc càng nhanh, thẳng tắp từ cánh đi vào vùng cấm, rồi khi bay đến khu vực giữa vòng cấm địa nhỏ, nó bất ngờ đổi hướng trên không trung, lao thẳng vào khung thành. Thủ môn huyền thoại Kahn của Bayern Munich trong lòng chấn động. Anh không kịp suy ngh�� nhiều về đường cong quỷ dị của trái bóng, chỉ kịp gầm lên một tiếng và lao mình về phía hướng bóng bay.

Trái bóng rít lên, thoáng cái đã ở rất gần, sượt cột dọc rồi bay thẳng vào lưới. Kahn tái mét mặt mày, mặc cho thân mình ngã dúi dụi trên vạch vôi. Anh thật sự đã bất lực trước cú sút này. Dù đã tung người hết sức, nhưng anh vẫn còn cách trái bóng một khoảng cách rất nhỏ, một khoảng cách mong manh tựa ranh giới giữa Thiên đường và Địa ngục.

VÀOOOOO! VÀOOOOO! Siêu Leon! Siêu Leon! Ôi Chúa ơi! Tôi dám thề rằng, trên sân bóng, Siêu Leon chính là một vị thần! Chỉ có thần mới có thể thực hiện một pha đột phá như vậy, và cũng chỉ có thần mới có thể tung ra cú sút khó lường đến quỷ dị như thế! Mọi người, đừng bận tâm đến lời than phiền của hàng xóm, hãy cùng tôi hò reo đi, vì Hoàng tử Sylph vĩ đại của nước Anh! Olivier đã hoàn toàn phát điên.

Sân Stamford Bridge đã hoàn toàn chìm trong sự điên cuồng. Các cổ động viên Chelsea chỉ biết gào thét tên "vua" của họ không ngừng nghỉ. Cùng với những tiếng reo hò cuồng nhiệt vang vọng từ hàng ngàn ngôi nhà quanh khu vực Stamford Bridge, tất cả hòa thành một dòng lũ lớn, xé toạc màn mây đen trên bầu trời London, hướng tới các hòn đảo Anh quốc và vươn xa tới mọi ngóc ngách của thế giới.

Drogba và Lampard lao đến bên cạnh Leon, cùng nhau nâng anh lên vai. Robben, Thiago và các đồng đội khác cũng vây quanh, giơ tay che chắn cho Leon, như thể đang nâng vị vua của họ để duyệt lãnh địa. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea như thần dân của một vị vua, cúi đầu chào đón Leon. Ngay cả các cổ động viên Bayern Munich cũng đồng loạt đứng dậy, vỗ tay tán thưởng, không tự chủ được mà ủng hộ bàn thắng này.

Kahn thất thần. Ba lần đối mặt, anh đã hoàn toàn gục ngã trước Leon. Chẳng lẽ cầu thủ này thực sự không thể bị đánh bại sao? Lòng Kahn đã trở nên hoang mang tột độ. Lúcio thở dài, liếc nhìn đội trưởng của mình, rồi chạy vào khung thành nhặt bóng và ném cho Ballack.

Huấn luyện viên Magath đã không thể ngồi yên bên ngoài đường biên. Ông hiểu rõ thực lực của Chelsea và đã bố trí một cầu thủ kèm chặt Leon, cùng với hệ thống phòng ngự khu vực chặt chẽ cho những người khác. Đó là lý do ông chọn sơ đồ 4-5-1 phòng ngự phản công cho trận đấu này. Ông từng nghĩ rằng chỉ cần phong tỏa tốt Leon, họ sẽ có cơ hội cầm hòa Chelsea ngay tại Stamford Bridge. Nhưng giờ đây, một trận hòa với Chelsea là điều không thể. Ông chỉ còn hy vọng đội bóng có thể ghi được một bàn thắng sân khách. Nếu làm được điều đó, một tuần sau khi trở về sân nhà và thi đấu lượt về, đội bóng vẫn còn cơ hội đi tiếp.

Sau khi trận đấu được bắt đầu lại, Bayern Munich tấn công càng thêm hung hãn. Phút 77, Leon một lần nữa có bóng. Frings thận trọng kèm chặt Leon, còn Ballack từ cánh cũng lao tới. Trong giờ nghỉ giải lao, huấn luyện viên trưởng Magath đã giao nhiệm vụ cụ thể cho hai người là phải "bắt chết" Leon ở khu vực giữa sân. Họ có thể phạm lỗi chiến thuật, nhưng tuyệt đối không được phạm lỗi trong vòng 40 mét, bởi như thế Chelsea sẽ có cơ hội ghi bàn từ chấm đá phạt.

Ballack lao tới, nhân lúc trọng tài không chú ý đã ra tay kéo áo Leon. Frings lập tức vươn chân hớt lấy bóng dưới chân Leon. Leon nào ngờ hai người này lại phối hợp ăn ý đến thế, một người cản phá, một người cướp bóng. Bất ngờ, trái bóng đã bị Frings đoạt mất.

Leon thoát khỏi pha kéo người của Ballack, nhân lúc Frings chưa kịp chuyền bóng, anh nhanh chóng vươn chân và câu lại được trái bóng. Không dừng lại, anh lướt qua Frings đang còn choáng váng và Ballack đang cố cướp bóng lại, lao thẳng về phía phần sân Bayern Munich. Frings vừa kịp phản ứng, cùng với Ballack đã tăng tốc lao theo, cả hai tức giận đến nổ đom đóm mắt đuổi theo.

Từ xa, Sagnol nhìn thấy Leon đã đột phá qua hai đồng đội. Anh vội vàng lao lên đón chặn Leon. Nhưng đúng lúc này, Leon lại chọn chuyền bóng. Trái bóng được đẩy đến chân Lampard, người đang băng lên hỗ trợ. Lampard ngay lập tức chuyền cho Robben, và Robben nhanh chóng di chuyển đến vạch 16m50, đẩy bóng vào trong.

Drogba chạy khẽ hai bước, rồi tung cú sút căng như búa bổ về phía khung thành. Dù khung thành đã ba lần bị Leon công phá, Kahn vẫn giữ vững ý chí chiến đấu. Anh vẫn tập trung tuyệt đối vào trận đấu, và khi thấy Drogba ra chân, anh nhanh chóng ph���n xạ, tung người hết sức và ôm gọn trái bóng dưới thân. Tuy nhiên, sau lưng anh lại ướt đẫm mồ hôi lạnh. Trên khán đài, các cổ động viên Bayern Munich thở phào nhẹ nhõm như vừa thoát chết, còn các cổ động viên Chelsea thì tiếc nuối khi cú sút lại bị thủ môn cản phá.

Thời gian dần trôi. Lúc này, Bayern Munich tấn công càng lúc càng mạnh mẽ. Dù Chelsea vẫn dẫn trước ba bàn, nhưng Bayern Munich, với những nỗ lực không ngừng nghỉ, rất có thể sẽ giành được bàn thắng sân khách mà họ khao khát. Phút 80, Ballack đột phá qua Lampard, chuyền bóng cho Deisler. Deisler che chắn bóng, đột phá vào vòng cấm Chelsea, trong tai anh chợt vang lên tiếng la hét điên cuồng từ khán đài: "Cẩn thận! Cẩn thận! Leon đến kìa!"

Deisler không nghe thấy tiếng thở dốc phía sau, chỉ nghĩ rằng cầu thủ Chelsea đang cố gắng đuổi theo và vẫn còn cách mình một đoạn. Anh không chút hoang mang ngẩng đầu nhìn vào vòng cấm, chuẩn bị chuyền bóng vào cho đồng đội Makaay. Nào ngờ, một cái chân bất ngờ vươn ra từ phía sau, nhanh chóng câu lấy trái bóng dưới chân anh.

Deisler giật mình, vội vàng quay người định đoạt lại bóng, nhưng đã thấy chiếc áo số 10 đang dẫn bóng đi xa dần. Trên khán đài, các cổ động viên Newcastle thở dài ảo não, sau đó la ó điên cuồng nhắm vào Leon. Deisler không tài nào hiểu nổi, Leon vừa rồi còn hoạt động ở cánh phải, sao giờ đã xuất hiện ở trung lộ và cướp bóng khỏi chân anh ta.

Leon che chắn bóng, thoát khỏi pha cướp lại của Ballack, rồi chuyền bóng cho Robben ở cánh phải. Sau đó anh cắm đầu chạy về cánh trái của mình, hướng thẳng vào vòng cấm Bayern Munich. Ngay khi vừa chạy đến rìa vòng cấm, Leon nhận được đường chuyền từ Lampard (người vừa nhận bóng từ Robben), anh tung ngay cú sút như búa bổ bằng chân phải. Kahn gầm lên một tiếng, tung người bay lên, cuối cùng thần kỳ đẩy bóng ra ngoài bằng một pha bay người cản phá lệch hướng.

Lúcio cuống cuồng hết sức đá bóng ra xa, lúc này anh và Kahn mới nhìn nhau đầy sợ hãi. Leon không kịp tiếc nuối, quay người đuổi theo trái bóng. Ballack dùng ngực hãm bóng, thoát khỏi pha cản phá của Lampard, thấy Leon đã áp sát, anh vội vàng chuyền bóng về cho Schweinsteiger. Leon lại một lần nữa tăng tốc đuổi theo trái bóng, nhưng Schweinsteiger lúc này đã chuyền bóng từ xa vào vòng cấm Chelsea.

Deisler tì đè Carvalho, dùng ngực đưa bóng đến trước chân Makaay. Makaay nhanh chân chặn bóng, trái bóng nhanh chóng lăn về phía khung thành Chelsea. Cech vội vã đổ người cứu thua, nhưng đã chậm một bước, trái bóng lăn qua đầu ngón tay anh và đi vào lưới. Vào lúc này, Bayern Munich cuối cùng cũng có được bàn thắng sân khách mà họ hằng khao khát, tỉ số được rút ngắn xuống còn 1-3.

Trên khán đài, các cổ động viên Bayern Munich bùng nổ trong tiếng reo hò như sóng thần. Bởi vì dù đội bóng có thua trận này với tỉ số hiện tại, thì khi trở về sân nhà, họ chỉ cần một chiến thắng 2-0 là đủ để loại Chelsea và giành vé vào bán kết Champions League. Huấn luyện viên trưởng Magath của Bayern Munich thở phào nhẹ nhõm, ngồi trở lại ghế huấn luyện. Đến lúc này của trận đấu, ông đã cảm thấy hài lòng.

Sau khi ghi bàn, Makaay lao vào khung thành nhặt bóng, ôm chặt nó chạy về vạch giữa sân. Chỉ còn chưa đầy mười phút nữa, anh ta vẫn muốn ghi thêm bàn. Không chỉ Makaay, mà tất cả các cầu thủ Bayern Munich đều khao khát ghi thêm một bàn thắng nữa. Nếu được như vậy, trở về sân nhà, họ chỉ cần thắng 1-0 là đủ để loại Chelsea khỏi đấu trường Champions League.

Các cầu thủ Chelsea bị chọc giận. Drogba và Leon song song chạy về vòng tròn giữa sân. Nghe tiếng còi của trọng tài chính, Drogba nhanh chóng giao bóng, rồi xoay người lao thẳng vào vòng cấm Bayern Munich. Leon chuyền lại cho Lampard, rồi chỉ tay về phía Robben, nhanh chóng di chuyển về cánh trái.

Lampard không đợi Ballack kịp xông lên cản phá, đã nhanh chóng chuyền bóng cho Robben, rồi tự mình nhanh nhẹn vượt qua Ballack, lao nhanh vào phần sân Bayern Munich. Robben đưa chân hãm bóng, kéo về phía sau một nhịp, rồi nhanh chóng xoay người chạy về phần sân Bayern Munich. Bóng dáng Lizarazu nhanh chóng xuất hiện trên đường di chuyển của Robben, cắt đứt đường tấn công của anh.

Robben xoay người chuyền bóng cho Makelele. Makelele dẫn bóng chạy vài bước, rồi nhanh chóng chuyền lại cho Lampard. Schweinsteiger xoạc bóng giữa đường nhưng không thể chạm vào trái bóng. Ballack vội vàng lao đến cạnh Lampard (người đang đón bóng), kèm chặt anh.

Lampard tiếp tục khống chế bóng, đột phá về phía vòng cấm Bayern Munich. Ballack liên tục quấy rầy Lampard, cuối cùng khiến anh mất đi thời cơ đột phá. Lampard đành bất đắc dĩ giơ tay ngăn Ballack, ngẩng đầu quan sát tình hình trong vòng cấm, rồi nhanh chóng ra chân chuyền bóng cho Leon.

Lúcio nghiến chặt răng lao về phía trái bóng. Đến lúc này của trận đấu, thể lực của các cầu thủ đã không còn đủ để họ tự do di chuyển. Sagnol bám sát Leon đã vươn chân định phá bóng ngay khi nó vừa được Lampard chuyền đến, nhưng Leon vẫn nhanh hơn một nhịp. Anh nhanh chóng đón bóng, thuận đà kéo lại, né tránh pha truy cản của Sagnol, rồi lao vào vòng cấm đối mặt với Lúcio.

Thấy Leon đã khống chế được bóng, Lampard và Robben lập tức lao vào vòng cấm để chạy chỗ, khiến áp lực trong vòng cấm Bayern Munich tăng lên tức thì. Drogba dùng một tay đẩy Kovač ra phía sau, và ngay lập tức, trái bóng được Leon chuyền tới. Drogba không cần ngẩng đầu nhìn về phía khung thành, vung chân phải tung cú sút đầy uy lực.

Trái bóng bay đi với tốc độ cực nhanh. Dù Kahn phản ứng cực lẹ, vừa thấy Drogba ra chân đã đoán được hướng bóng và lao người cản phá, nhưng vẫn không thể ngăn cản cú sút của Drogba. Trái bóng sượt qua đầu ngón tay anh, bay thẳng vào lưới, ghim vào phía sau khung thành và tạo nên những làn sóng rung chuyển.

Thủng lưới tới bốn bàn trong một trận đấu, đối với "Vua Sư Tử", thủ thành huyền thoại của nước Đức Kahn, đó là một đả kích vô cùng lớn. Đặc biệt hơn, trong bốn bàn thua đó, có đến ba bàn do cùng một người ghi vào. Sân vận động Stamford Bridge ở London, đối với Kahn, giờ đây chính là một nơi chốn buồn bã không muốn nhắc đến.

Khi trận đấu kết thúc, tỉ số 4-1 hiển thị trên bảng điện tử (đội chủ nhà trước, đội khách sau), Chelsea đã giành chiến thắng trong trận lượt đi tứ kết Champions League.

Bản dịch tinh tế này là thành quả lao động miệt mài của truyen.free.