Nghe trọng tài chính Boer cảnh cáo, Ngài Ferguson đáng thương cùng ban huấn luyện của ông mới vỡ lẽ chuyện gì đang xảy ra. Các thành viên ban huấn luyện MU nhìn chiếc điện thoại trong tay Boer, ai nấy đều bối rối. Mourinho tiến đến, khi nghe được ngọn nguồn câu chuyện, lập tức nổi giận. Ông yêu cầu trọng tài Boer dừng trận đấu lại, vì ông không thể để các cầu thủ của mình gặp nguy hiểm.

"Chuyện gì thế này? Chết tiệt! Những cổ động viên Manchester United đáng nguyền rủa này lại dám ném vật lạ về phía siêu sao Leon sao? Trời ơi, đó là cái gì? Tôi thấy siêu sao Leon đã đưa một chiếc điện thoại di động cho trọng tài. Những kẻ côn đồ bóng đá khốn kiếp này lại muốn làm tổn thương hoàng tử nước Anh Leon sao? Rốt cuộc bọn họ muốn làm gì chứ?" Olivier phẫn nộ, anh ta là một cổ động viên Leon 100%, không hơn không kém.

Trên màn hình lớn ở sân Old Trafford không ngừng chiếu lại cảnh cổ động viên gây rối vừa rồi từ mọi góc độ. Nhưng dù nhìn thế nào, cũng rõ ràng là các cổ động viên Manchester United đã la ó dữ dội Leon trước, rồi sau khi thấy Leon mỉm cười, họ liền ném đồ vật về phía anh. Chuyện này chẳng khác nào cổ động viên Manchester United cố tình gây sự. Trận đấu bị dừng lại, trọng tài chính Boer vẫn đang cùng Mourinho và Ngài Ferguson bàn bạc về hướng giải quyết cho trận đấu.

Lampard cùng mọi người vây quanh Leon, liên tục hỏi anh có bị thương không. Các cầu thủ trên sân cùng nhìn về phía màn hình lớn bên ngoài sân. Khi thấy Leon chợt xoay tay bắt lấy một chiếc điện thoại đang bay trên không, không chỉ các cầu thủ mà ngay cả những cổ động viên không tham gia gây rối cũng vô cùng trầm trồ trước động tác điệu nghệ của Leon.

Chứng kiến người hùng của đội mình suýt chút nữa bị thương, các cổ động viên Chelsea cũng bắt đầu gây rối, và sự hỗn loạn này ngay lập tức tạo hiệu ứng dây chuyền. Cảnh sát chống bạo động bên ngoài sân Old Trafford ồ ạt tiến vào sân để duy trì trật tự. Nhận thấy tình hình cổ động viên ngày càng trở nên mất kiểm soát, Mourinho kiên quyết không đồng ý tiếp tục thi đấu, nhưng Ngài Ferguson lại không muốn lùi bước. Trọng tài chính Boer đành bất đắc dĩ đưa ra tối hậu thư mười phút: nếu trong vòng mười phút sân vận động vẫn không thể bình tĩnh trở lại, trận bán kết này sẽ bị hoãn.

Ngài Ferguson đương nhiên sẽ không đồng ý hoãn trận đấu. Nói như vậy, một khi thể lực các cầu thủ Chelsea hồi phục như cũ, việc MU có thể lọt vào chung kết hay không vẫn là một dấu hỏi. Hoãn trận đấu chỉ có trăm lợi mà không hại đối với Chelsea đang mệt mỏi hiện tại, nhưng đối với MU, đó lại là một quyết định vô cùng tồi tệ.

Ngài Ferguson lập tức chỉ đạo trợ lý thông báo nhân viên câu lạc bộ hỗ trợ cảnh sát chống bạo động để kêu gọi người hâm mộ. Trong khi đó, các cầu thủ hai đội vừa được nhân viên sân bóng và ban huấn luyện hộ tống rời s��n vào phòng thay đồ, chờ sân bóng ổn định trở lại. Ở một bên sân, các ký giả đang hưng phấn quay chụp khắp nơi, đây chính là một tin sốt dẻo mà.

Lampard nhìn vào TV trong phòng thay đồ, mỉa mai nói: "Mấy người này đúng là những kẻ gây rối bóng đá thiếu chuyên nghiệp. Lẽ nào họ đã quên chuyện xảy ra ở Istanbul năm đó sao? Leon có thể đón đỡ mọi thứ ném tới mà không sót một vật nào. Vậy mà những người này vẫn nghĩ dùng chiêu này để đối phó Leon, chậc chậc, thật là vô tri!"

Terry ở một bên cười chen vào: "Chuyện Istanbul đã qua lâu như vậy rồi, ai mà nhớ mãi chứ. Có điều, cũng chỉ có Leon thôi, đổi thành người khác thì chắc chắn đã bị thương rồi. Đúng rồi, Leon, mấy kẻ côn đồ bóng đá của MU đều nói cậu giơ ngón giữa khiêu khích họ, chuyện đó là sao vậy?"

Leon cười khẩy nói: "Mấy người này chán quá thể, tôi đứng đó khỏe mạnh, có nhúc nhích gì đâu. Ừm, có lẽ họ cảm thấy vừa mới đấu với Bayern Munich xong, nếu MU thắng trận này, họ sẽ cảm thấy không vẻ vang sao? Thế nên họ đã nghĩ cách để trận đấu này bị hoãn lại. Chắc là vậy."

Lampard liếc Leon một cái đầy khinh bỉ: "Leon, cậu coi chúng tôi là đồ ngốc à? Những cổ động viên MU đó làm gì có được sự tu dưỡng cao như thế. Trận đấu chắc chắn sẽ không bị hoãn đâu, cậu không thấy ông già Ferguson đã hoảng thế nào khi nghe ngài Jose muốn hoãn trận đấu sao? Ông già này đúng là lầm to rồi, cho dù thể lực không bằng họ, muốn thắng thì họ còn chưa chắc đã làm được đâu."

Các cầu thủ hai đội đều ở trong phòng thay đồ theo dõi tình hình bên ngoài. Thật ra, cuộc gây rối lần này cũng không quá lớn. Nhân viên câu lạc bộ MU đã hỗ trợ cảnh sát chống bạo động nhanh chóng dẹp yên sự hỗn loạn. Sau đó, nhân viên sân bóng đến gõ cửa, nhắc nhở cầu thủ hai đội ra sân.

Mourinho nghe tiếng la ó của các cổ động viên Manchester United trên khán đài, vẫn còn chút lo lắng cho Leon. Mặc dù cảnh sát đã bắt đi một vài kẻ cầm đầu gây rối, nhưng nếu trận đấu này cuối cùng Chelsea thua cuộc, liệu các cổ động viên Manchester United có gây ra một cuộc bạo loạn lớn hơn không? Chúa phù hộ, chỉ mong không thể nào xảy ra.

Trọng tài chính Boer vẫn cho trận đấu bắt đầu lại từ quả phạt góc của Chelsea. Lần thứ hai đứng ở cột cờ góc sân, Leon vẫn có thể nghe được tiếng chửi rủa của đám cổ động viên Manchester United, dù cho trước mặt họ có cả hàng cảnh sát chống bạo động. Những cổ động viên Manchester United ngồi ở khu vực này thực sự vô cùng bực bội. Bạn bè của họ bị cảnh sát đưa đi vài người, trong khi họ cứ một mực nhìn thấy Leon giơ ngón giữa khiêu khích họ mà lại không thể đưa ra bằng chứng. Ngoại trừ chửi rủa, họ hoàn toàn không có cách nào tố cáo Leon.

Bị các cổ động viên làm náo loạn như vậy, các cầu thủ trên sân trở nên thận trọng hơn, sợ rằng chỉ một động tác lớn sẽ lại châm ngòi sự tức giận của các cổ động viên trên khán đài, rồi lại một lần nữa gây ra cuộc gây rối. Trọng tài chính Boer thấy trong khu cấm địa của MU, các cầu thủ hai bên dù có động tác kéo áo nhưng cũng không quá lộ liễu, nên ông cũng không tiến đến tách các cầu thủ ra. Cuộc gây rối đã khiến trận đấu tạm dừng hơn 20 phút, nên ông muốn trận đấu kết thúc sớm chừng nào tốt chừng nấy, và còn phải nghĩ xem phải viết báo cáo sau trận đấu thế nào nữa.

Nghe tiếng còi, Leon chạy đến gần quả bóng, treo bóng vào khu cấm địa. Drogba hết sức bật cao tranh chấp, đánh đầu về phía khung thành. Thủ môn Carol bay người cản phá, dùng một tay đẩy bóng ra khỏi khung thành. Trong lúc hỗn loạn, Heinze chuyền dài đưa bóng ra khỏi khu cấm địa, vừa vặn bay đến vị trí biên nơi Leon đang đứng.

Leon nhanh chóng chạy đến, nhưng quả bóng bay quá cao, anh chỉ biết đứng nhìn bóng bay ra ngoài đường biên. Leon lắc đầu rồi quay người chạy đi. Thiago nhanh chóng chạy đến, nhận lấy quả bóng mà đồng đội ném cho, rồi dùng lực ném bóng đến chân Lampard. Lampard kiểm soát bóng, xoay người chuẩn bị xông về phần sân MU. Scholes lập tức chạy đến, chân đã vươn ra để cướp bóng ngay khi vừa tiếp cận Lampard.

Lampard vội vàng đưa tay cản Scholes và chuyền thẳng bóng cho Leon. Leon thuận đà hất bóng một cái, rồi nhanh chóng bứt tốc. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea bắt đầu hò hét điên cuồng, còn cổ động viên Manchester United thì phẫn nộ la ó. Leon tăng tốc vượt qua C.Ro đang đuổi theo, ngay sau đó là một pha ngoặt bóng nhanh vào trong, thoát khỏi cú xoạc bóng của Keane.

Tiếng reo hò của cổ động viên Chelsea càng lúc càng lớn, trong khi cổ động viên Manchester United lại vang lên những tiếng xuýt xoa điên cuồng hơn. Thậm chí Leon còn nghe thấy các cổ động viên Manchester United gọi Keane là vô dụng, vì không thể xoạc gãy chân Leon. Heinze liều mạng chạy ra khỏi khu cấm địa. Leon đang chạy nhanh thì đột ngột vung chân sút mạnh. Quả bóng gào thét bay thẳng về phía khung thành MU. Wes Brown sắc mặt căng thẳng, vừa kịp định chắn ngang đường bay của quả bóng.

Quả bóng bay với tốc độ cực nhanh, vừa lướt qua Heinze, trong chớp mắt đã lao đến trước mặt Wes Brown, người vừa có động tác xoay người. Wes Brown vừa nhắm mắt thì quả bóng đã lướt qua vai anh ta. Chính cú cản vai này của Wes Brown đã khiến quả bóng thay đổi hướng bay một chút, và thủ môn Carol, người đã lao lầm hướng, bỗng may mắn xòe tay ra và đẩy bóng vọt ra ngoài đường biên ngang. Carol trên mặt đầy vẻ may mắn, trong lòng không ngừng thầm cảm tạ thần Thor, cảm tạ Chúa Trời.

Carol nhanh chóng phát bóng từ khung thành. Heinze nhận bóng và lập tức tung một đường chuyền dài vượt tuyến cho Scholes. Scholes không trực tiếp đột phá mà nhanh chóng chuyền bóng cho C.Ro. Không đợi Thiago kịp áp sát, C.Ro lại nhanh chóng chuyền trả bóng cho Keane đang dâng lên bên cạnh. Keane tiếp tục nhanh chóng chuyền cho Scholes, rồi Scholes chuyền cho Rooney.

Sau vài đường chuyền như nước chảy mây trôi trên mặt đất, quả bóng lại đến chân Van Nistelrooy. Carvalho còn chưa kịp xoạc chân cản phá, Van Nistelrooy đã sút thẳng. Thủ môn của Chelsea trong trận đấu này là Cudicini. Dù Cudicini đã hết sức cứu thua nhưng cũng không thể ngăn cản quả bóng bay vào lưới. MU trên sân nhà, sau cuộc gây rối của các cổ động viên, đã ghi bàn mở tỉ số.

"Vào rồi! Sau cuộc gây rối của người hâm mộ, trọng tài chính Boer, người điều khiển trận đấu, đã quyết định cho trận đấu tiếp tục. Có lẽ là do sự kiên trì của huấn luyện viên trưởng MU, Ngài Ferguson, đã tác động đến quyết định của trọng tài Boer. Ph��i nói là Ngài Ferguson rất chu đáo, trận đấu hôm nay, dù xét từ phương diện nào, MU cũng xứng đáng chiếm ưu thế hơn. Dù sao Chelsea vừa mới kết thúc trận tứ kết Champions League, trong khi MU lại được nghỉ ngơi hơn một tuần lễ. Trận đấu này, MU hoàn toàn có thể dựa vào thể lực để ép Chelsea. Hiện tại Chelsea đang bị dẫn trước, nếu muốn giành cú ăn ba mùa giải này, họ sẽ phải dốc toàn lực chiến đấu." Olivier thở dài trên bàn bình luận viên truyền hình.

Van Nistelrooy hưng phấn chạy về phía khán đài người hâm mộ. Trên khán đài, các cổ động viên Manchester United đã điên cuồng đến tột độ. Đội bóng của họ hiện đang dẫn trước, dù bị đối thủ dồn ép ngay từ đầu. Mặc dù bây giờ chỉ dẫn trước một bàn, nhưng cơ hội để Chelsea lật ngược tình thế cũng không lớn, dù sao hai đội vừa mới trải qua một trận đại chiến cách đây vài ngày, trong khi MU lại được nghỉ ngơi một tuần. Hơn nữa, thực lực hai đội cũng ngang ngửa, có thể nói đội nào ghi bàn trước, đội đó sẽ có lợi thế lớn để giành chiến thắng.

Mourinho nhíu mày, bất đắc dĩ lắc đầu. Thực lực của MU ở Premier League vẫn luôn thuộc hàng bá chủ, hơn nữa họ lại đang chơi trên sân nhà, lợi thế sân nhà là điều không thể bỏ qua. Học trò của ông không phải là không bằng đối thủ về thực lực, mà là thể lực phần nào vẫn chưa thể hồi phục tốt nhất. Đáng tiếc chính là cáo già ấy không đồng ý hoãn trận đấu.

Ngài Ferguson vẻ mặt có chút đắc ý. Mặc dù nói trận đấu hôm nay MU cũng có vẻ hơi lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn, nhưng nếu MU muốn mùa giải này không trắng tay, thì hy vọng đều đặt vào trận đấu này. Chỉ có loại bỏ Chelsea, MU mới có thể tiến vào chung kết FA Cup, còn ở giải Ngoại hạng Anh, đội bóng của ông xưa nay vẫn luôn tự tin.

Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng của truyen.free, nơi giá trị sáng tạo luôn được đề cao.