(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 454: Tuyệt vọng Barca
"6-1, đây là Champions League ư?!" "Ngày sỉ nhục của bóng đá Tây Ban Nha, Barca bị đánh bại 6 bàn không gỡ!" "Siêu sao Leon, xin hãy rời Trái Đất đi!!!"
Sau khi trận đấu giữa Chelsea và Barcelona kết thúc với tỷ số không ai ngờ tới, toàn bộ truyền thông châu Âu đã phát điên. Thực lực của Chelsea và Barcelona thực tế không quá chênh lệch, thậm chí có thể nói là ngang bằng nhau. Chelsea dù có mạnh đến mấy cũng không thể dễ dàng vùi dập Barcelona 6-1 ngay trên sân nhà Stamford Bridge, huống hồ đây lại là vòng knock-out Champions League.
Xét cho cùng, truyền thông châu Âu đã lý giải toàn bộ trận đấu này một cách chi tiết. Ngôi sao bóng đá hai lần xuất sắc nhất thế giới Leon đã hoàn toàn áp đảo về cả tấn công lẫn phòng ngự so với cầu thủ cũng hai lần xuất sắc nhất thế giới là Ronaldinho. Thủ môn Cech của Chelsea tỏ ra điềm tĩnh và bản lĩnh hơn hẳn Valdes của Barcelona. Lampard mạnh mẽ ngang ngửa Xavi ở khả năng phòng ngự và kiến tạo. Cầu thủ trẻ Wright-Phillips ra sân đầy nhiệt huyết, không ngại va chạm, đã lập công lớn với bàn thắng cuối cùng cho Chelsea. Trong khi đó, ngôi sao trẻ của Barcelona là Messi lại không được ra sân dù chỉ một phút.
Tỷ số 6-1, ngay cả ở một giải đấu quốc nội cũng hiếm khi thấy, huống chi đây lại là một trận đấu thuộc vòng knock-out Champions League – một trận 4-1 đã được coi là tỷ số siêu đậm rồi. Sỉ nhục, đây tuyệt đối là sự sỉ nhục của Barcelona cũng như của bóng đá Tây Ban Nha! Trong khi người Catalonia vẫn đang chìm đắm trong đau khổ, thì những người Madrid đã không ngừng chế giễu và chỉ trích. Với tư cách là nhà vô địch La Liga, Barcelona đã bị người Anh dễ dàng đánh tan niềm kiêu hãnh của bóng đá Tây Ban Nha, như một con gà con chờ bị làm thịt. Barcelona chính là nỗi nhục của bóng đá Tây Ban Nha.
Dù Real Madrid ở trận lượt đi cũng để thua Arsenal một bàn, nhưng Real Madrid vẫn còn trận lượt về để lật ngược thế cờ. Còn Barcelona có thể gỡ lại Chelsea bằng tỷ số 6-1 ở trận lượt về được không? À, đừng nói những điều không thực tế như vậy.
Vòng knock-out Champions League lượt đi đã khép lại với những bản tin truyền thông châu Âu điên cuồng đưa tin về chiến thắng hủy diệt 6-1 của Chelsea trước Barcelona. Ngoại trừ việc Chelsea và Arsenal của Premier League đồng loạt đánh bại hai ông lớn La Liga, đội đương kim vô địch Premier League Liverpool lại để thua Benfica của Primeira Liga với cách biệt một bàn. Tuy nhiên, Liverpool vẫn còn cơ hội; khi trở lại sân nhà chảo lửa Anfield, chắc chắn Benfica sẽ không thể ngăn cản Liverpool đi tiếp.
Trong năm trận đấu còn lại, Bayern Munich, ông lớn của Bundesliga, đã hòa 1-1 với AC Milan trên sân nhà. Thực tế này cho thấy, các ông lớn của Bundesliga hoàn toàn có thể không góp mặt ở tứ kết Champions League. Inter Milan thì hòa 2-2 với chủ nhà Ajax, đại gia của giải VĐQG Hà Lan, trên sân khách. Với hai bàn thắng sân khách, con đường tiến vào vòng trong của Inter Milan gần như rộng mở.
Lão phu nhân Juventus của Serie A dù để thua Werder Bremen của Bundesliga với tỷ số 2-3, nhưng hai bàn thắng sân khách giúp họ nắm lợi thế lớn. Ở trận lượt về trên sân nhà, họ chỉ cần thắng 1-0 là đủ để loại đối thủ, vẫn chiếm giữ vị trí thuận lợi. Còn PSV Eindhoven để thua Lyon 0-1 trên sân nhà, khiến hy vọng đi tiếp trở nên mong manh. Trong khi đó, Villarreal cũng có lợi thế tương tự khi hòa 2-2 với Glasgow Rangers trên sân khách.
Trong số tám trận đấu lượt đi vòng 1/8, Chelsea có thể nói đã chắc suất tiến vào tứ kết Champions League. Bảy đội bóng còn lại vẫn cần thi đấu trận lượt về. Nhưng có một điểm chung là không ai muốn đối đầu với Chelsea. Đương nhiên, điều này không đảm bảo r��ng UEFA, vì lợi nhuận, sẽ không sắp xếp một đội bóng mạnh mẽ khác gặp Chelsea ở vòng tứ kết. Nếu ba ông lớn của Premier League đều vào tứ kết, thì hoàn toàn có thể tái diễn trận derby Premier League giữa Chelsea và Liverpool ở vòng tứ kết.
Và Leon, chỉ riêng ở trận lượt đi vòng 1/8, đã ghi tới 15 bàn thắng ở Champions League. Điều này đồng nghĩa với việc, miễn là anh ấy chưa giải nghệ, danh hiệu Vua phá lưới Champions League sẽ không ai có thể giành được từ tay anh ấy. Ngoài truyền thông Anh, truyền thông các nước châu Âu đồng loạt than vãn, cho rằng Leon đã không còn thuộc về Trái Đất, anh ấy nhất định phải quay về hành tinh của mình, để lại một chút cơ hội cho người Trái Đất.
Chiến thắng đậm của đội bóng khiến các cổ động viên Chelsea vô cùng phấn khích. Khắp các con phố quanh Stamford Bridge ở London tràn ngập tiếng cười vui và những bài hát cổ vũ đội Chelsea. So với người hàng xóm Arsenal, Chelsea đang lên đã có đủ tư cách để trở thành đội bóng số một London. Lượng cổ động viên Chelsea ở London ngày càng đông, đến mức câu lạc bộ phải cân nhắc việc có cần mở rộng sân vận động Stamford Bridge hay không.
Ngày 5 tháng 3. Một tuần sau trận đấu với Barcelona, Mourinho đã để một số cầu thủ chủ lực như Leon, Lampard, Drogba và Makelele vào danh sách dự bị. Họ lên xe buýt của đội để đến sân The Hawthorns, nơi Chelsea sẽ đối đầu với West Bromwich Albion đang chật vật ở nhóm xuống hạng, trong khuôn khổ vòng 28 Premier League.
Để đảm bảo Barcelona không có cơ hội lật ngược tình thế tại Nou Camp trong trận lượt về vòng 1/8 Champions League vào ngày 8 tháng 3, Mourinho đã cất phần lớn cầu thủ chủ lực. Dù sao, West Bromwich Albion có thực lực quá yếu, sẽ không khiến Chelsea mất điểm trước họ. Việc mang theo Leon và Lampard cùng các trụ cột khác cũng là để đề phòng bất trắc.
Mặc dù huấn luyện viên trưởng Brian Robson của West Bromwich Albion đã sắp xếp đội hình 4-5-1 phòng ngự phản công trên sân nhà và bất ngờ ghi bàn trước ngay sau khi hiệp một bắt đầu, nhưng Chelsea lập tức chuyển sang tấn công như vũ bão. Những cầu thủ dự bị ít có cơ hội ra sân trong mùa giải này, sau khi bị dẫn trước một bàn, đã trút hết sự tức giận của mình.
Sau 90 phút thi đấu, Chelsea dễ dàng giành chiến thắng 4-1, mang về 3 điểm, giúp chuỗi trận thắng liên tiếp của họ ngày càng áp sát kỷ lục châu Âu và thành tích bất bại tiếp tục tăng lên một cách chóng mặt. Các trụ cột như Leon và Lampard mà Mourinho mang theo thậm chí không có cơ hội ra sân, rồi lại cùng đội bóng trở về Stamford Bridge.
Ngày 6 tháng 3, Mourinho dẫn đội hình chính của Chelsea bay đến Barcelona, Tây Ban Nha. Chờ đón họ là những lời nguyền rủa giận dữ của người dân Catalonia. Thậm chí có những cổ động viên cực đoan còn ném đá vào cửa kính xe buýt của đội Chelsea để trút giận, nguyền rủa những người Anh đã làm Barcelona phải chịu sỉ nhục. Và Leon, chắc chắn là mục tiêu nguyền rủa hàng đầu của những người hâm mộ quá khích này.
Cách hành xử của những cổ động viên cực đoan Barcelona đã khiến Mourinho đưa ra mệnh lệnh nghiêm ngặt cho các học trò: ngoài việc đi đến sân tập và khách sạn, không được đi chơi những nơi khác, để tránh những rắc rối không đáng có. Đặc biệt, Leon, Lampard, Drogba và một vài người khác còn được Mourinho giữ sát bên mình mọi lúc.
Ngày 8 tháng 3. Xe buýt của đội Chelsea dưới sự hộ tống của cảnh sát Barcelona đã tiến vào sân Nou Camp. Nơi đây vẫn còn rất nhiều cổ động viên cực đoan đang chờ để tấn công các cầu thủ Chelsea. May mắn là có cảnh sát hộ tống, các cầu thủ Chelsea mới có thể vào Nou Camp an toàn. Tuy nhiên, Mourinho vẫn chính thức bày tỏ sự không hài lòng với giới truyền thông về cách cư xử của người hâm mộ Barcelona. Ông tuyên bố, nếu trong trận đấu lại xảy ra chuyện tương tự, vì sự an toàn của các học trò, ông không thể đảm bảo rằng mình sẽ không chọn cách ngừng trận đấu, dù cho có bị UEFA xử thua 0-3.
Thế nhưng, ngay cả khi bị UEFA xử thua 0-3, Chelsea vẫn sẽ vào tứ kết Champions League với tổng tỷ số 6-4. Sau khi trận đấu chính thức bắt đầu, dù các cổ động viên trên khán đài căm ghét các cầu thủ Chelsea, nhưng dưới sự khuyên giải và trấn áp kép của câu lạc bộ Barcelona và cảnh sát, ngoài những tiếng la ó, chửi bới và huýt sáo inh ỏi không ngừng, họ không có hành động quá khích nào khác.
Trước đó, Mourinho đã dự liệu trận đấu này sẽ khó khăn hơn trận lượt đi rất nhiều. Ông dặn dò các cầu thủ đá chính rằng không cần kích động đối thủ thêm nữa, để tránh họ không tập trung vào trận đấu. Chỉ cần hòa là đủ, ngay cả tỷ số 0-0 không bàn thắng, Chelsea cũng chấp nhận được.
Mourinho cũng dặn dò rằng, nếu trọng tài chính có những phán quyết không công bằng hoặc sai lầm trong lúc làm nhiệm vụ, các cầu thủ cũng không được tranh cãi với trọng tài, tránh dẫn đến những thẻ vàng hoặc thẻ đỏ không đáng có. Dù sao, ở cục diện hiện tại, ngay cả khi Chelsea thua 0-5, họ vẫn sẽ đi tiếp. Nếu một cầu thủ không giữ được bình tĩnh mà nhận thẻ đỏ từ trọng tài, điều đó sẽ khiến sức mạnh của Chelsea bị giảm sút ở các trận đấu Champions League tiếp theo.
Ở trận đấu này, Mourinho không sắp xếp đội hình 4-3-3 mà là 4-4-2 quen thuộc. Leon và Lampard bị đẩy lên ghế dự bị, đội hình xuất phát có Drogba và Robben. Nếu không có gì ngoài ý muốn, Drogba và Robben cũng chỉ thi đấu 45 phút, sau đó Leon và Lampard sẽ vào sân. Mourinho sẽ không dùng toàn bộ chủ lực ở một trận đấu không còn quá quan trọng này, để tránh những tổn thất không đáng có.
Bảy giờ tối. Trận đấu bắt đầu trong tiếng còi của trọng tài người Na Uy Henning. Barcelona, nóng lòng gỡ gạc danh dự, dưới sự cổ vũ cuồng nhiệt của mười vạn cổ động viên Catalonia, đã dồn dập tấn c��ng khung thành Chelsea ngay từ đầu hiệp. Các cầu thủ Chelsea đá chính, được Mourinho dặn dò kỹ lưỡng, đã giữ vững thế trận phòng ngự và không vội vàng tấn công khung thành Barcelona.
Sau 20 phút tấn công điên cuồng, Barcelona vẫn không thể ghi bàn. Ronaldinho và Eto'o đều có một cú sút, nhưng bóng đều bị Cech xuất thần cản phá. Các cầu thủ Barcelona ngày càng nóng ruột. Bước ngoặt của trận đấu đã đến ở phút 25, khi Giuly tấn công vào vòng cấm Chelsea. Carvalho cắt bóng nhưng không hề chạm vào Giuly, tuy nhiên Giuly lại ngã xuống trong vòng cấm Chelsea, và trọng tài chính Henning không chút do dự thổi phạt đền.
Carvalho tức giận phản đối với trọng tài Henning, nhưng đã bị Henning không chút nương tay rút thẻ đỏ trực tiếp đuổi khỏi sân. Mourinho nổi trận lôi đình. Carvalho là học trò cưng được ông đưa về Chelsea từ Porto, nhưng Mourinho cũng không nương nhẹ mà nghiêm khắc răn dạy Carvalho. Trước đó ông đã dặn dò không được tranh cãi với trọng tài khi đang làm nhiệm vụ, nhưng Carvalho đã quên lời dặn của ông.
Dù thực lực của Chelsea ngay cả khi thiếu người cũng không thể để Barcelona ghi tới năm bàn, nhưng thẻ đỏ này chắc chắn sẽ ảnh hưởng rất lớn đến Chelsea ở các trận đấu Champions League sắp tới. Mourinho tuyệt đối không cho phép các cầu thủ vì không nghe lời chỉ đạo mà làm ảnh hưởng đến sức mạnh của đội bóng, dẫn đến việc không thể tiến sâu vào Champions League.
Thẻ đỏ của Carvalho đã khiến các cầu thủ Chelsea trên sân tỉnh táo trở lại. Đội trưởng Makelele đã tập hợp đồng đội lại, nhắc nhở về lời dặn của Mourinho, giúp các cầu thủ ổn định tâm lý. Đừng quên rằng bây giờ mới là hiệp 1, đồng đội Leon và Lampard sẽ vào sân ở hiệp 2, dù có bị dẫn bàn, vẫn có thể gỡ hòa.
Ronaldinho bước lên chấm phạt đền, dứt điểm thành công, đưa bóng vào lưới Cech, rút ngắn tổng tỷ số xuống còn 2-6. Đội hình Chelsea với một người thiếu bắt đầu xuất hiện những khoảng trống. Phút thứ 39, Ronaldinho đột phá bên cánh, vượt qua Essien, rồi lại tiếp tục vượt qua Ferreira. Cú sút từ rìa vòng cấm đã bị Cech cản phá, nhưng Eto'o nhanh chóng ập vào đá bồi, nâng tỷ số lên 2-0, và tổng tỷ số đã là 3-6.
Trận đấu nhanh chóng bước vào giờ nghỉ giữa hiệp. Người Catalonia trên khán đài nhìn thấy hy vọng đi tiếp của đội bóng, tiếng hò reo của mười vạn người vang dội khắp sân Nou Camp. Những lời la ó của cổ động viên Chelsea nhằm vào tiếng còi méo của trọng tài Henning đã bị người hâm mộ Barcelona lấn át hoàn toàn.
Sang hiệp 2, Mourinho đã quyết định thay Robben và Drogba ra, đưa Leon và Lampard vào sân thay thế. Lập tức, tiếng la ó phản đối vang dội khắp khán đài từ người Catalonia. Nếu nói ai là đối tượng bị người Catalonia ghét nhất, thì không ai khác chính là Leon, người vừa mới vào sân. Ngay cả Real Madrid, kẻ thù truyền kiếp của họ, hay Figo năm xưa cũng không thể sánh bằng mức độ thù hằn mà họ dành cho Leon.
Bước sang hiệp 2, Barcelona tiếp tục điên cuồng tấn công vào phần sân Chelsea. Phút thứ 52, Essien cuối cùng đã cướp được bóng từ chân Ronaldinho, nhanh chóng chuyền cho Lampard. Lampard thực hiện một đường chuyền dài xé toang hàng phòng ngự Barcelona, Leon bất ngờ băng lên cướp được bóng. Anh tung một cú sút xa đầy uy lực, đưa bóng vào lưới.
Nhưng trọng tài chính Henning không chút do dự thổi phạt việt vị, cho rằng Leon đã ở thế việt vị trước đó. Leon nhếch mép cười khẩy liếc nhìn Henning. Mùa giải trước, trong một trận đấu giữa Chelsea và Barcelona, cũng chính Henning là người điều khiển, và ông cũng đã thiên vị Barcelona, nhưng chưa đến mức trắng trợn như hôm nay.
Leon để Duff và Wright-Phillips dâng lên phía trước, còn mình thì lùi về giữa sân. Phút thứ 60, Ronaldinho một lần nữa đột phá Essien, lao nhanh về phía phần sân Chelsea. Leon nhanh chóng ập đến, không đợi Ronaldinho kịp phản ứng, trong tiếng huýt sáo giận dữ của mười vạn cổ động viên Catalonia, anh nhanh chóng cướp được bóng từ chân Ronaldinho, xoay người lao thẳng về phía vòng cấm Barcelona.
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, xin đừng quên nguồn.