(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 462: Milan đừng khóc khấp
Các cầu thủ AC Milan căng thẳng chạy đến trọng tài chính Meire, chỉ vào vị trí phạm lỗi. Dida chỉ huy, một hàng rào người nhanh chóng được dựng lên. Leon thì thầm vài câu vào tai Lampard. Lampard liền liếc nhìn khung thành rồi chạy vào hàng rào, sẵn sàng yểm hộ cho cú đá phạt của Leon. Shevchenko và Kaka đều đã rút về phần sân nhà từ khu vực tấn công của Chelsea.
Dù sao, kỷ lục đá phạt của Leon quá khủng khiếp, dựa vào vài người làm hàng rào phòng ngự thì không thể nào bảo vệ khung thành hiệu quả. Dida dù có tài năng xuất chúng, nhưng "người có tiếng, cây có bóng", ai dám đảm bảo Dida có thể giữ vững khung thành trước cú sút của Leon? Ngay cả bản thân Dida cũng không dám chắc mình có thể cản phá được cú sút phạt đó.
Nhìn thấy Lampard đã vào vị trí được giao, Leon chậm rãi lùi lại, dừng lại ở khoảng cách năm, sáu mét so với quả bóng. Trên khán đài, cổ động viên hai bên đều nín thở. Người hâm mộ Chelsea hy vọng Leon sẽ không phụ danh tiếng, đưa bóng vào lưới. Nếu thế, Chelsea sẽ có hai bàn thắng sân khách, và dù kết quả trận đấu này là thắng, hòa hay thua, họ vẫn sẽ có lợi thế lớn khi trở về sân nhà.
Trong khi đó, hầu hết cổ động viên AC Milan chưa từng trực tiếp chứng kiến kỹ năng đá phạt siêu việt của Leon. Họ vừa mong chờ được xem huyền thoại đó hiện hữu trước mắt, lại vừa hy vọng thủ môn Dida của mình có thể cản phá được cú đá đó. Sự mâu thuẫn trong lòng khiến họ nín thở, chờ đợi câu trả lời.
Trọng tài chính Meire lùi lại, nhìn Leon đã sẵn sàng, rồi đưa còi lên miệng. Drogba và Robben lập tức chuẩn bị lao lên dứt điểm. Còn hàng rào đứng trước bóng thì căng thẳng tột độ. Khoảng cách lấy đà xa như vậy, cú sút sẽ mạnh đến nhường nào không cần phải nói. Lỡ như Leon sút hỏng, bóng mà trúng vào người họ thì quả là chuyện không đơn giản chút nào. Tất cả cầu thủ trong hàng rào đều đồng loạt dùng hai tay che chắn những bộ phận hiểm yếu trên cơ thể.
Tiếng còi vang lên. Leon lao về phía trước, tốc độ ngày càng nhanh, lao đến sau quả bóng, rồi tung chân phải sút mạnh. Trong hàng rào, Lampard lập tức bật nhảy lên không. Ngay sau đó, trái bóng lao đi sát mặt cỏ, lướt qua dưới chân Lampard và bay thẳng vào giữa khung thành.
Vừa nghe tiếng còi, Dida đã dán mắt vào Leon phía sau hàng rào. Anh bất ngờ nhận ra trái bóng không bay vọt qua hàng rào hay lách sang hai bên. Mà ngay lúc đó, một bóng trắng đột ngột lách ra từ chính giữa hàng rào, lao như tên bắn về phía khung thành. Dida hoảng hốt trong lòng, theo phản xạ đổ người cản phá.
Dưới ánh mắt dõi theo của toàn bộ khán giả, cầu thủ và phóng viên trên sân San Siro, trái bóng như một con rắn khổng lồ lướt nhanh trên thảm cỏ, để lại một vệt dài. Chỉ trong thoáng chốc, "đầu rắn" đã đến trước khung thành, xuyên qua phía dưới thân hình Dida đang đổ người cứu thua với vẻ mặt kinh hãi tột độ, rồi găm thẳng vào lưới. Sau khi đập vào lưới phía sau, bóng nảy cao rồi rơi xuống đất, nảy thêm vài lần nữa trước khi nằm yên trong khung thành.
Toàn bộ sân San Siro bỗng vang lên tiếng hít hà đồng loạt, sau đó là tiếng hô "Goooooooooooooooooooal!!!" vang dội đến rung chuyển cả khán đài của cổ động viên đội khách, kéo dài không dứt. Kế đến, tất cả các cổ động viên đều đứng bật dậy. Tiếng vỗ tay khắp sân San Siro vang lên như một cơn mưa rào chuyển biến thành bão lớn.
DJ sân San Siro, với giọng nói kích động đến mức hơi lộn xộn, thốt lên: "Hiện tại dù anh ta là đối thủ, tôi vẫn không thể không thốt lên rằng cú đá phạt này thật sự quá đẹp! Nó khiến hàng rào phòng ngự trở nên vô dụng, mặc dù vốn dĩ vai trò của hàng rào trước nh��ng cú đá phạt không mấy hiệu quả. Nhưng tôi phải nói, tốc độ của trái bóng này quá nhanh, nhanh đến mức Dida cũng không kịp phản ứng. Tôi dám cá, nếu cú đá phạt này chậm hơn một chút thôi, Dida chắc chắn đã cản phá được. Tôi khẳng định rằng cú sút của siêu sao Leon này phải đạt tốc độ trên 200km/h!"
Kaka và các đồng đội khác với vẻ mặt u ám, nhìn Leon đang nhảy cẫng lên để quan sát trái bóng đã vào lưới hay chưa. Họ nhìn Leon và Lampard, Robben cùng các đồng đội khác đang hưng phấn ôm chầm lấy nhau ăn mừng. Lúc này, Kaka cảm thấy đau đớn tột cùng trong lòng. Đây là San Siro, là sân nhà của họ! Nhưng những người đang ăn mừng lại là các cầu thủ Chelsea. Điều đáng ghét hơn là Chelsea đã ăn mừng đến hai lần, còn họ, những người chủ nhà, chỉ có thể u ám nhìn đối thủ reo hò.
Sau khi dành những tràng pháo tay cho pha ghi bàn của Leon, các cổ động viên AC Milan ngay lập tức chuyển sang những tiếng la ó phản đối đến rung trời. Họ vỗ tay vì pha ghi bàn xuất sắc của anh, nhưng anh không nên phá lưới đội chủ nhà của họ, đó là tội lỗi không thể tha thứ!
Thua hai bàn, lối phòng ngự kiểu Ý vững chắc như thép không còn phù hợp với AC Milan. Điều họ cần bây giờ là tấn công điên cuồng, tấn công tuyệt vọng, tấn công bất chấp. Chỉ có tấn công, họ mới có hy vọng thăng cấp, chỉ có tấn công, họ mới có thể rửa trôi nỗi nhục mà Chelsea mang lại. Họ là AC Milan, không phải Barcelona!
AC Milan trong chớp mắt bùng nổ một đợt tấn công dữ dội, dồn dập tràn về phía khung thành Chelsea. Nhưng các cầu thủ Chelsea, nhờ hai bàn thắng của Leon, đang hưng phấn tột độ và thi đấu với phong độ vượt xa trình độ thông thường. Họ ngoan cường chống trả từng đợt tấn công mạnh mẽ của AC Milan.
Kaka nhiều lần xuyên thủng hàng phòng ngự Chelsea, kiến tạo cho Shevchenko, đồng thời anh cũng tự mình tung ra vài cú sút. Ngay cả Cafu cũng dâng cao đến khu vực tấn công của Chelsea để kiến tạo. Thế nhưng, Chelsea đã phát huy tối đa trình độ của mình, thậm chí có thể nói là vượt xa khả năng, hóa giải hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác của AC Milan.
Mãi đến những phút bù giờ cuối hiệp 1, Cafu tung một đường chuyền dài, đưa bóng đến chân Kaka. Kaka không chần chừ, lập tức chuyền một chạm vào vòng cấm cho Shevchenko. Shevchenko lướt qua sự truy cản của Terry, ngã người dứt điểm. Bóng đập vào chân Carvalho, đổi hướng và bay qua tầm với của Cech, đi vào lưới. Tỷ số được rút ngắn xuống 1-2 ngay trước khi hiệp 1 kết thúc.
Có điều, đây là sân nhà của AC Milan, họ buộc phải giành chiến thắng trước Chelsea ngay tại đây, hơn nữa phải là một chiến thắng với cách biệt lớn. Chỉ có như vậy, khi đến London Stamford Bridge trong trận lượt về, họ mới có cơ hội loại Chelsea ngay trên sân nhà của đối thủ và giành quyền vào chung kết Champions League.
Thế nhưng, điều họ không ngờ tới là Chelsea nhanh chóng triển khai tấn công ngay khi hiệp 2 vừa bắt đầu. Ngay sau tiếng còi của trọng tài chính Meire, Drogba nhanh chóng giao bóng rồi quay người cắm đầu lao thẳng về phía vòng cấm AC Milan. Leon chuyền bóng từ Drogba về lại cho Lampard, rồi quay người nhanh chóng bứt tốc vượt qua Kaka. Kaka chưa kịp quay đầu lại nhìn Leon một chút, còn đang tự hỏi sao anh không trở về vị tr�� cánh của mình, thì đường chuyền của Lampard đã lướt qua ngay bên cạnh Kaka.
Kaka lập tức giật mình, quay người và vươn chân đuổi theo Leon đang dẫn bóng về phía trước. Pirlo điên cuồng lao đến, Serginho và Gattuso từ cánh cũng nhanh chóng bám đuổi. Trước mặt, sau lưng và hai bên của Leon, đột nhiên xuất hiện bốn cầu thủ AC Milan, chưa kể đến các hậu vệ đang căng thẳng trong vòng cấm.
Kaka có tốc độ rất nhanh. Khi Leon vừa bị Pirlo áp sát làm chậm lại, Kaka đã kịp đến bên cạnh Leon, cùng Pirlo song song vươn chân tranh cướp bóng mà Leon đang che chắn. Leon dùng chân phải kéo bóng, đồng thời bất ngờ ngả người về sau, khiến Kaka mất đà loạng choạng lùi lại vài bước.
Leon lập tức đưa bóng về, chân trái lại một lần chạm bóng, cơ thể đột ngột lao về phía trước, nhanh chóng xoay người dùng chân phải kéo bóng. Thuận đà, anh đẩy Pirlo ra phía sau, rồi dùng chân trái đẩy bóng đi, lướt qua Pirlo và lao thẳng vào vòng cấm AC Milan. Pirlo và Kaka, vừa lấy lại thăng bằng, tức giận nghiến răng cùng lúc lao theo Leon lần nữa.
Maldini và Costacurta đồng loạt lao đến Leon. Nhưng đúng lúc họ áp sát, Leon tung một cú chọc khe, đưa bóng lọt qua sau lưng Maldini và Costacurta. Drogba nhanh chóng băng lên, dốc sức đuổi theo trái bóng. Sắc mặt Maldini và Costacurta biến sắc, vội vàng quay người truy cản Drogba.
Nhưng Drogba chỉ là một cái bẫy. Khi Maldini và Costacurta dồn sự chú ý vào Drogba, Leon bất ngờ tăng tốc, lướt qua Costacurta. Trong chớp mắt, anh đã có mặt sau trái bóng, rồi tung chân phải sút mạnh vào điểm cuối của quả bóng mà không cần nhìn khung thành.
Trái bóng, như không chịu nổi sức ép, phát ra tiếng "Oành" trầm đục, bay như một viên đạn pháo xuyên thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Dida gầm lên một tiếng giận dữ, dốc sức bay người cản phá. Nhưng bóng bay quá nhanh, Dida hoàn toàn không thể chạm vào dù chỉ là cái bóng của quả bóng. Hiệp 2 vừa mới bắt đầu hơn một phút, Leon đã hoàn thành cú hat-trick, Chelsea dẫn trước AC Milan 3-1 ngay trên sân khách.
Trên khán đài, một số người hâm mộ Ý có sức chịu đựng tâm lý kém hơn đã không kìm được nước mắt bi thương. Một cô bé khoảng 12, 13 tuổi với đôi mắt ngấn lệ và khuôn mặt ngơ ngác, dường như không hiểu vì sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này. Đây là sân San Siro vĩ đại, là AC Milan vĩ đại kia mà!
AC Milan tấn công càng lúc càng điên cuồng, càng lúc càng liều mạng. Họ dốc toàn lực, gần như mất hết lý trí. Ancelotti gầm lên giận dữ bên đường biên. Trên khán đài, các cổ động viên AC Milan khản cả giọng gào thét, hòa mình vào bài ca "Milan, Milan" để cổ vũ đội bóng.
Bất đắc dĩ thay, các cầu thủ Chelsea, với ba bàn thắng dẫn trước đã kích thích tuyến thượng thận, cũng dốc toàn lực. "Ngươi tấn công vào vòng cấm ta, ta sẽ đáp trả ngay lập tức!" Gattuso bị truất quyền thi đấu với thẻ đỏ. Essien cũng bị hai thẻ vàng thành một thẻ đỏ và buộc phải rời sân. Kaka bị phạm lỗi, Leon cũng bị phạm lỗi ngay giữa sân. Seedorf và Makelele va chạm nhau, cả hai cùng rời sân vì chấn thương.
Diễn biến hiệp 2 kịch liệt là thế, nhưng không có thêm bàn thắng nào cho cả hai đội. Khi trọng tài chính Meire thổi ba tiếng còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ của cả hai bên đều gục ngã xuống sân. Kaka lê bước chân nặng nề, tiến đến bên cạnh Leon, người đang được Lampard mát-xa chân. Anh cởi chiếc áo đấu ướt sũng như vừa vớt dưới nước lên để đổi với Leon, sau đó lại đi đến bên cạnh các đồng đội đang gục ngã trên sân.
Những tiếng khóc mơ hồ vọng đến từ khán đài. Ai cũng hiểu rằng AC Milan đã đánh mất cơ hội vào chung kết. Ghi ít nhất ba bàn trên sân khách Stamford Bridge của Chelsea, trong hai mùa giải gần đây, dường như chưa có đội bóng nào làm được điều đó.
Bản quyền câu chuyện này thuộc về truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức.