Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 465: Giải đấu kết thúc

Ngày mùng 3 tháng 5, sau trận đấu thứ ba liên tiếp, Mourinho cùng các học trò đã đến Blackburn để tham dự trận đấu bù vòng 16 thứ ba của họ. Số bàn thắng cá nhân của Leon đã đạt 38 bàn tại giải đấu; hiện chỉ còn lại hai trận đấu, tin rằng việc phá vỡ cột mốc 40 bàn thắng này đối với Leon hẳn không phải là điều khó khăn.

Thế nhưng, điều khiến các phóng viên và cổ động vi��n không khỏi bất ngờ là Mourinho đã làm dập tắt kỳ vọng của họ. Trong trận đấu này, không chỉ Leon không ra sân, mà ngay cả những trụ cột như Drogba, Lampard, Robben, Essien hay Carvalho cũng không được ra sân, dù tất cả họ đều có mặt tại Blackburn cùng đội bóng.

Đội hình ra sân toàn là cầu thủ dự bị, còn các cầu thủ chủ lực thì an phận ngồi trên ghế dự bị. Tuy nhiên, Blackburn cũng không thể ngăn cản chuỗi chiến thắng của Chelsea. Tỷ số cuối cùng là 1-0, với bàn thắng duy nhất được ghi bởi Duff ở phút 78, giúp Chelsea xuyên thủng lưới Blackburn.

Cách làm của Mourinho khiến truyền thông Anh tức giận, cho rằng ông ta đang "triệt hạ" cơ hội lập kỷ lục cá nhân về số bàn thắng của Leon. Đặc biệt là hai tờ báo có "ân oán sâu đậm" với Chelsea là 《The Sun》 và 《Manchester City Sports News》 càng ra sức khơi mào mâu thuẫn giữa Mourinho và Leon.

Thế nhưng, bất kể là Leon hay Mourinho, cả hai đều không đưa ra bất kỳ phát ngôn nào của mình, và coi thường những lời xúi giục của hai tờ báo này. Hiện tại chính là thời khắc mấu chốt để Chelsea chinh phục cú ăn ba đầu tiên trong mùa giải, họ không có thời gian và tâm sức để đôi co với truyền thông. Tuy nhiên, ban lãnh đạo Chelsea đã phải lên tiếng, chỉ trích hai tờ báo này có ý đồ riêng, tuyên bố câu lạc bộ Chelsea chưa bao giờ có chuyện bất hòa giữa tướng soái, phòng thay đồ luôn trong bầu không khí hòa thuận. Việc muốn dùng thủ đoạn bẩn thỉu này để quấy nhiễu đội bóng là điều hoàn toàn viển vông.

Ngày mùng 7 tháng 5, vòng cuối cùng của Ngoại hạng Anh đã đến. Chelsea đối đầu với Newcastle trên sân khách. Trong trận đấu này, Mourinho đã tung tất cả các cầu thủ chủ lực ra sân, bởi vì sau khi trận đấu kết thúc, Liên đoàn bóng đá Anh (FA) sẽ trao cúp vô địch giải đấu cho Chelsea. Đây là vinh dự xứng đáng dành cho các cầu thủ chủ lực, cũng là thành quả sau một mùa giải thi đấu đầy gian khổ của họ.

Khi các cầu thủ ra sân, đội chủ nhà Newcastle đã xuất hiện trước. Họ đứng thành hai hàng dọc lối đi, vỗ tay chào đón Chelsea, đội bóng đã ba mùa giải liên tiếp vô địch Premier League, ra sân. Trên khán đài, hàng vạn cổ động viên đều đứng dậy và dành những tràng pháo tay nồng nhiệt.

Điều duy nhất khiến các cầu thủ Chelsea và người hâm mộ cảm thấy tiếc nuối là trận đấu cuối cùng của giải đấu lại không diễn ra trên sân nhà Stamford Bridge. Họ không thể ăn mừng cuồng nhiệt ngay sau trận đấu. Tuy nhiên, tin rằng đêm nay London sẽ không ngủ, các cổ động viên Chelsea sẽ nóng lòng chờ đợi chiếc xe buýt của đội bóng, mang theo các cầu thủ cùng chiếc cúp vô địch trở về London.

Newcastle hiện đang xếp thứ bảy, đã mất cơ hội tham dự các giải đấu châu Âu mùa sau. Trận đấu này, thay vì nói là một trận đấu thuộc giải vô địch, chi bằng nói đây là một trận đấu biểu diễn giữa nhà vô địch Premier League và Newcastle. Chỉ ba phút sau khi trận đấu bắt đầu, Leon, với sự hưng phấn tột độ ngay từ đầu trận, đã chạy về phần sân nhà cướp bóng ngay trong chân Owen, sau đó đột phá liên tiếp bốn cầu thủ của Newcastle, lao thẳng vào vòng cấm địa và tung cú sút mở tỷ số.

Sau khi ghi bàn, Leon phấn khích chạy đến trước ống kính máy quay, cởi áo đấu để lộ chiếc áo lót màu trắng bên trong có dòng chữ: "Dành tặng cho em bé". Sau đó anh làm động tác bế em bé. Lampard, Drogba, Robben và nhiều cầu thủ khác cũng phấn khích chạy đến bên Leon, cùng anh làm động tác ăn mừng tương tự.

Thì ra, ba người phụ nữ đang ở Hồng Kông là Britney, Cheryl và Kuraki Mai, đều đã sinh con. Britney và Kuraki Mai đều sinh con trai, còn Cheryl thì sinh con g��i. Khi nghe tin này, Leon, Julia và Lilia đều như phát điên vì sung sướng. Julia và Lilia đã bay đến Hồng Kông ngay trong ngày.

Trọng tài chính mỉm cười chúc mừng Leon, sau đó liền rút thẻ vàng một cách dễ dàng và trao cho anh, điều này đã gây ra sự bất mãn từ các cổ động viên trên khán đài. Họ cho rằng vị trọng tài này quá cứng nhắc, hoàn toàn không nên phạt thẻ Leon. Leon tươi cười cảm ơn trọng tài chính rồi chạy về phần sân nhà, lại được Owen kéo lại chúc mừng, lúc này anh ta mới biết Cheryl và những người khác đã sinh con.

Thế nhưng, các cổ động viên của Newcastle trên khán đài lại không khỏi cảm thấy chua chát, vì nếu Leon tặng một bàn thắng cho mỗi em bé của mình, chẳng phải anh ta sẽ phải ghi đến ba bàn thắng trong trận đấu này sao? Dù trận đấu này không quan trọng với cả hai đội, nhưng việc bị đánh bại ba bàn ngay trên sân nhà sẽ thật mất mặt. Họ chỉ mong Chelsea có thể "trả lễ" và ghi thêm hai bàn nữa.

Bình luận viên Olivier trên sóng truyền hình cũng vui vẻ gửi lời chúc phúc đến Leon, cho rằng đây là tin vui của cả nước Anh. Anh tin r���ng Sylph, vị hoàng tử lần đầu làm cha – à không, giờ thì không nên gọi là hoàng tử nữa mà phải là Vua Leon – sẽ còn thể hiện xuất sắc hơn nữa trên sân khấu World Cup.

Phút 18, bàn thắng thứ hai của Leon đã đến. Lampard chuyền bóng từ giữa sân, Leon đột phá vòng cấm rồi chuyền cho Drogba. Drogba thực hiện động tác giả sút nhưng lại chuyền bóng ngược trở lại chân Leon. Leon không ngần ngại đón nhận pha kiến tạo của Drogba. Sau đó, một loạt cầu thủ Chelsea lại đồng loạt chạy đến trước ống kính máy quay, xếp thành hàng và làm động tác ăn mừng giống hệt bàn thắng đầu tiên, tượng trưng cho việc ôm đứa bé thứ hai.

Phút 39, Robben đột phá xuống biên rồi chuyền vào trong cho Drogba. Drogba một lần nữa đưa bóng đến chân Leon. Leon thuận đà kéo bóng xoay người dứt điểm, thủ môn Given 'thức thời' đổ người sai hướng, và Leon cùng đồng đội lại ăn mừng đứa bé thứ ba.

Phút 50 hiệp hai, Newcastle bất ngờ tấn công ngay từ đầu. Shearer nhận bóng từ giữa sân, bị Terry kèm chặt nên không thể dứt điểm, liền chuyền cho Owen. Carvalho chỉ kịp thực hiện một động tác phòng ngự hời hợt, và Owen dễ dàng xoay người sút tung lưới, rút ngắn tỷ số xuống còn 1-2.

Phút 65, Owen đột phá từ biên rồi cắt vào trong, đi vào vòng cấm và chuyền cho Shearer. Lần này Shearer không bị Terry kèm cặp, anh dứt điểm ở góc hẹp, lần thứ hai chọc thủng lưới Chelsea, đưa tỷ số lên 3-2. Sau đó, không có thêm bàn thắng nào được ghi, tỷ số 3-2 được giữ nguyên đến hết trận.

Các cầu thủ Newcastle nhanh chóng rời sân, nhường lại sân St. James' Park cho Chelsea. Thế nhưng, đây không phải sân nhà của Chelsea, nên các cổ động viên Chelsea đã 'biết điều' không lao xuống sân để ăn mừng cùng các cầu thủ. Thay vào đó, sau khi cúi chào cảm ơn người hâm mộ trên khán đài bốn phía, các cầu thủ Chelsea đã trở lại phòng thay đồ để thay áo đấu nhận giải.

Các nhân viên nhanh chóng dựng bục trao giải ở giữa sân. Chủ tịch FA, ông Thompson, tiến đến bục trao giải, chờ đợi các cầu thủ Chelsea ra sân nhận cúp. Khi Makelele và Leon cùng nhau nâng cao chiếc cúp vô địch, giai điệu bài hát 《We Are The Champions》 đã vang vọng khắp sân vận động St. James' Park.

Chiều hôm đó, xe buýt của đội Chelsea rời Newcastle, phía sau là đoàn xe của các cổ động viên hát vang bài hát của đội bóng, đổ về London trong không khí náo nhiệt. Mãi đến hơn tám giờ tối, đoàn xe mới tiến vào thành phố London, nơi hàng ngàn, hàng vạn cổ động viên Chelsea đã chờ đợi từ lâu.

Nhưng hiện tại vẫn chưa phải là lúc ăn mừng cuồng nhiệt. Cuộc chiến của Chelsea vẫn chưa kết thúc hoàn toàn. Các cổ động viên Chelsea vẫn đang chờ đợi đội bóng giành nốt hai danh hiệu vô địch cuối cùng để cùng nhau ăn mừng.

Ngày 13 tháng 5, tại sân vận động Thiên Niên Kỷ (Millennium) ở Cardiff, xứ Wales, Chelsea và West Ham United đã tề tựu. Đây là trận chung kết cúp quốc nội cuối cùng của bóng đá Anh, sau trận đấu này, tất cả các giải đấu quốc nội của Anh trong mùa giải 2005/2006 sẽ chính thức khép lại.

Dù thực lực không bằng Chelsea, nhưng các cầu thủ West Ham United quyết không bỏ lỡ cơ hội giành cúp FA này. Sau khi giải Vô địch Quốc gia kết thúc, West Ham United chỉ đứng ở vị trí thứ chín. Để có thể tham dự đấu trường châu Âu mùa giải sau, trận đấu này là cơ hội duy nhất của họ.

Chỉ có điều, Chelsea, với giấc mơ cú ăn ba, đã hoàn thành một phần ba. Giành được chiếc cúp này sẽ là hoàn thành hai phần ba, chỉ còn lại trận chung kết Champions League với Arsenal. Dù Arsenal là một đối thủ mạnh, nhưng trong ba mùa giải gần đây, Chelsea luôn chiếm ưu thế tuyệt đối trong các trận đối đầu, thậm chí còn hai mùa giải liên tiếp "song sát" Arsenal, và cũng áp đảo họ ở các giải đấu cúp. Việc đánh bại Arsenal, suy cho cùng, cũng chỉ là một trận đấu 90 phút.

Các cầu thủ West Ham United cắn răng tấn công dồn dập về phía khung thành Chelsea. Thế nhưng, sự chênh lệch về thực lực đã khiến họ, trong lúc dồn ép tấn công, lại đánh mất đi sức mạnh phòng ngự, dễ dàng bị Chelsea công phá. Leon đã ghi bàn ở phút thứ 10 và phút thứ 29, giúp Chelsea dẫn trước đối thủ hai bàn ngay trong hiệp một.

Hiệp hai, West Ham United bất ngờ tấn công ngay từ đầu. Sheringham tung cú sút, xuyên thủng mười ngón tay của thủ môn Cech, rút ngắn tỷ số xuống còn 1-2. Chưa kịp để các cầu thủ West Ham United ăn mừng, ch�� ba phút sau, Lampard chuyền bóng từ giữa sân cho Leon. Leon đột phá đến rìa vòng cấm rồi chuyền cho Drogba, và Drogba dễ dàng nâng tỷ số lên 3-1.

Các cầu thủ West Ham United vẫn không từ bỏ tấn công. Phút 70, Sheringham một lần nữa xâm nhập vòng cấm, thế nhưng Carvalho đã cướp bóng và thực hiện một đường chuyền dài ra khỏi khu vực cấm địa. Lampard tiếp tục tung đường chuyền dài vượt tuyến cho Robben. Robben nhanh chóng cắt vào trong và sút tung lưới, tỷ số lại một lần nữa thay đổi.

Khi thời gian dần cạn kiệt, các cầu thủ West Ham United đành bất lực chấp nhận từ bỏ trận đấu. Chelsea đã thành công giành được danh hiệu vô địch thứ hai đầy trọng lượng, tiến thêm một bước gần hơn đến giấc mơ cú ăn ba. Giờ đây, tất cả sự chú ý của họ đều đổ dồn vào ngày 18 tháng 5, tại Sân vận động Stade de France ở Paris, Pháp.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đoạn truyện này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free