Tối 19 tháng 6, lúc 7 giờ, đội tuyển Đức đối đầu Ba Lan trong khuôn khổ lượt trận thứ hai vòng bảng World Cup. Ở lượt trận trước, đội tuyển Đức đã thiếu vắng đội trưởng Ballack do chấn thương. Sau chiến thắng 4-2 của Đức trước Costa Rica ở trận ra quân, giới truyền thông đều nhận định rằng họ sẽ dễ dàng đánh bại Ba Lan trong trận đấu này.

Tuy nhiên, diễn biến trận đ��u lại khiến người hâm mộ phải căng thẳng tột độ. Sau tiếng còi khai cuộc, đội tuyển Đức khi đối mặt Ba Lan cứ như "hổ rình mồi nhưng không thể vồ vập". Kỹ thuật cá nhân của cả hai bên đều khá thô, nên dù trận đấu diễn ra sôi nổi nhưng lại thiếu đi hiệu quả thực tế. Thậm chí, bình luận viên tại trường quay còn phải thốt lên rằng đây có lẽ là trận đấu tồi tệ nhất kể từ khi giải đấu bắt đầu. Và đúng như dự đoán, sau trận đấu, giới truyền thông đã không tiếc lời chỉ trích màn trình diễn này.

Cũng giống như lượt trận đầu tiên, các trường quay của BBC và Sky Sports đều đặc biệt quan tâm đến trận đấu này, không chỉ vì mối duyên nợ lịch sử giữa hai đội mà còn bởi vị trí của họ trong bảng đấu, yếu tố sẽ quyết định cục diện vòng knock-out. Trưa nay, BBC đã đưa tin rằng Mourinho sẽ tới trường quay của họ để bình luận, nhưng "Người đặc biệt" cuối cùng lại "cho BBC leo cây", chọn đến sân để cùng ông chủ Abu theo dõi trận đấu. Vì vậy, vị trí bình luận vẫn thuộc về Shearer và bình luận viên Dawson. Còn về phía Sky Sports, David Jones đã mời được Sir Bobby Robson.

Trong giờ nghỉ giữa hai hiệp, Shearer nhận định tại trường quay BBC: "Đội tuyển Đức đã bỏ lỡ không ít cơ hội, nhưng Lahm vẫn thi đấu rất ổn định." Nghe vậy, bình luận viên kỳ cựu Dawson liền nhắc đến "Người đặc biệt" lỡ hẹn, nói: "Mourinho có ánh mắt không tồi chút nào. Nhưng với Ballack, ông ấy đã trả mức lương cao nhất, chỉ sau Sir Leon. Còn với Shevchenko, ông ấy chi tới 30 triệu bảng Anh. Vậy mà hôm nay Mourinho đến sân xem bóng, cả hai siêu sao này đều không thể giúp ông ấy nở mày nở mặt."

Trước sức ép từ ông chủ Abu của câu lạc bộ, Mourinho cuối cùng cũng chấp thuận thương vụ Shevchenko chuyển nhượng đến Chelsea. Dù sao, hàng tiền đạo của Chelsea khi đó chỉ có Drogba là thực sự nổi bật, điều này cũng không có gì phải bàn cãi. Hiện tại, Chelsea đã là một ông lớn của châu Âu. Do đó, trước World Cup, Mourinho đã cùng Abu đến Ukraine để chốt thỏa thuận chuyển nhượng với Shevchenko.

Bình luận viên của Sky Sports tại trường quay, cựu tuyển thủ Anh năm 1990, Terry Butcher đã không ngần ngại chỉ trích khi tường thuật trận đấu: "Ban đầu tôi cứ nghĩ đội tuyển Đức sẽ rút ra bài học từ trận đấu đầu tiên, củng cố lại hàng phòng ngự và thể hiện lối tấn công mạnh mẽ như những gì họ vẫn khoe khoang. Nhưng giờ đây tôi mới nhận ra, hóa ra họ thậm chí còn chẳng biết tấn công! Nếu không phải Costa Rica đã quá run rẩy trong trận khai mạc, làm sao họ có thể may mắn ghi được bốn bàn thắng?"

Truyền thông Anh vốn dĩ không bao giờ khách sáo khi nói về đội tuyển Đức. Sau khi chỉ trích màn trình diễn của họ ở lượt trận đầu, 90 phút nhạt nhòa ngày hôm nay của Đức lại càng cung cấp thêm nhiều chủ đề cho báo chí Anh. Dawson ví von: "Mọi người đều biết người khổng lồ Titan giơ tia chớp, còn Thor thì vung búa Mjolnir. Trưa nay, đội tuyển Tây Ban Nha cứ như người khổng lồ Titan, dùng bốn tia sét xé toạc hàng phòng ngự Ukraine; còn buổi tối, hai gã khổng lồ Thor lại xuất hiện, nhưng họ chỉ dùng búa tạ để tự 'đánh' vào nhau."

Thế nhưng, sau khi Neuville vào sân, Shearer đã dự đoán đội tuyển Đức có thể đạt được mục tiêu của mình. Lời còn chưa dứt, Neuville đã suýt chút nữa ghi bàn. Shearer nhận định: "Neuville là một cầu thủ đã từng tham dự World Cup 1998, và bản thân anh ấy đã thấm nhuần tinh thần Đức, đó chính là sự điềm tĩnh. Tại bán kết Euro 1996, chúng ta đã thua chính vì sự điềm tĩnh đó." Là một người từng trải ở Euro 1996, Shearer rất hiểu ý đồ của Klinsmann khi tung lão tướng này vào sân, đó chính là sức mạnh tinh thần của người Đức.

Quả nhiên, Neuville đã ghi bàn trong thời gian bù giờ, một pha lập công đáng giá ngàn vàng, giúp Đức giành chiến thắng sát nút trước Ba Lan, qua đó giành vé vào vòng 1/8 World Cup. Sau thất bại trước Ecuador, Ba Lan lại một lần nữa gục ngã trước Đức, chính thức chấm dứt hành trình World Cup của mình. Dù vẫn còn một trận đấu cuối cùng, nhưng giờ đây nó đã chẳng còn ý nghĩa gì.

Sau đó, trận đấu giữa Ecuador và Costa Rica lại thảm hại hơn nhiều so với cuộc đối đầu giữa Đức và Ba Lan. Hai đội bóng đến từ khu vực Trung Mỹ, Caribe và Nam Mỹ này có phong cách khá tương đồng, thực lực cũng không chênh lệch đáng kể. Thế nhưng, Ecuador đã mang theo tinh thần hưng phấn từ chiến thắng trước Ba Lan, tiếp tục thăng hoa và dễ dàng ghi ba bàn, đánh tan Costa Rica.

Tại bảng A, Đức và Ecuador cùng nhau dắt tay đi tiếp, lọt vào vòng 1/8. Thế nhưng, bảng B lại có một đội mạnh như Anh, và gần như chắc chắn họ sẽ giành ngôi đầu bảng. Chủ nhà Đức, nếu muốn tránh chạm trán đối thủ "không đội trời chung" là Anh, buộc phải dốc toàn lực đánh bại Ecuador ở trận đấu cuối cùng. Chỉ có vậy, họ mới có thể tránh được việc gặp đội nhì bảng B – chính là đội tuyển Anh – tại vòng knock-out.

Về phần Ecuador, họ dĩ nhiên cũng không muốn đối đầu với tuyển Anh đang lên như diều gặp gió. Hơn nữa, Ecuador hiện có số bàn thắng ngang với Đức nhưng chưa để thủng lưới bàn nào, trong khi Đức đã thủng lưới hai bàn. Điều này có nghĩa là, ở lượt trận cuối cùng vòng bảng, nếu Ecuador chỉ cần hòa với Đức, họ sẽ nghiễm nhiên đứng đầu bảng. Khi đó, họ có thể "tặng" đội bóng không ai muốn đối đầu như tuyển Anh cho đội tuyển Đức. Có thể dự đoán, lượt trận cuối cùng bảng A sẽ là một cuộc chiến sinh tử.

Trong khi đó, đội tuyển Anh, đối thủ mà Đức và Ecuador đều e ngại, lại chuẩn bị đón tiếp đối thủ thứ hai của họ tại World Cup là Trinidad & Tobago. Trận đấu còn chưa bắt đầu, nhưng các bình luận viên quốc tế và các phóng viên đã xì xào bàn tán sôi nổi về cuộc đối đầu này: liệu Leon sẽ ghi bao nhiêu bàn, và liệu anh có thể vượt qua con số 5 không? Dù sao, Trinidad & Tobago còn yếu hơn Paraguay rất nhiều về thực lực.

Chiến thắng của Anh đã không còn là điều nghi vấn. Điều đáng mong chờ lúc này là liệu Leon có thể lập được hai cú hat-trick trong một trận đấu World Cup, hay liệu anh có thể liên tiếp ghi hat-trick hoặc thậm chí là "poker" (4 bàn) trong hai trận đấu World Cup hay không. Hơn nữa, theo tiết lộ từ các cầu thủ đội tuyển Anh, tất cả đều đang nỗ lực để giúp đồng đội Leon phá kỷ lục ghi bàn cá nhân nhiều nhất tại World Cup.

Trận đấu giữa Anh và Trinidad & Tobago đã chuyển đến sân vận động Frankenstadion ở Nuremberg. Nơi đây, trong lẫn ngoài sân vận động đều chật kín người hâm mộ Anh. Những người có vé thì hân hoan tiến vào sân để cổ vũ cho đội bóng của mình, còn những người không có vé thì tập trung tại quảng trường bên ngoài sân để theo dõi trực tiếp qua màn hình lớn, cùng reo hò và hòa mình vào không khí sôi động với các cổ động viên bên trong sân.

Hai cầu thủ chấn thương là Campbell và Rooney vẫn phải đáng tiếc ngồi trên ghế dự bị. Eriksson đã giữ nguyên đội hình tương tự trận đấu trước, không có bất kỳ sự thay đổi nào. Trong khi đó, Trinidad & Tobago lại mất đi ba trụ cột quan trọng, có người bị treo giò vì thẻ đỏ, có người vắng mặt vì chấn thương. Điều này càng khiến một đội vốn đã yếu hơn Anh lại càng yếu thế hơn.

Ngay sau tiếng còi khai cuộc, Anh nhanh chóng chiếm lĩnh thế trận. Tiền vệ chủ chốt Edwards của Trinidad & Tobago vừa nhận bóng và chuyền qua vạch giữa sân, lập tức bị Lampard áp sát. Cú áp sát của Lampard khiến anh chững lại, và đường chuyền về cho đồng đội Samuel đã bị Beckham tấn công cướp lấy ở khu vực giữa sân.

Có bóng, Beckham không đợi Samuel lao lên cướp lại mà nhanh chóng chuyền cho Gerrard. Gerrard lập tức tung một đường chuyền dài cho Leon. Theo Barry nhanh chóng lao tới để cản bóng, nhưng Leon đã nhanh chóng xoay người, đối mặt với sự phòng thủ của Theo Barry và từng bước tiến sát trước mặt anh.

Theo Barry không dám dễ dàng tung chân cản phá, anh lùi dần theo từng bước áp sát của Leon. Birchall nhanh chóng di chuyển từ trung lộ đến để hỗ trợ đồng đội phòng ngự Leon. Nào ngờ, đúng lúc đó, Leon khẽ nhấn nhẹ bóng bằng chân trái, chạy cắt ngang vào trung lộ. Theo Barry và Birchall lúc này lúng túng, vội vã chạy theo Leon.

Vừa chạy cắt ngang vào trung lộ, Leon lại đột ngột đổi hướng, chích mũi giày vào bóng rồi nhanh chóng lao thẳng vào vòng cấm của Trinidad & Tobago. Hai hậu vệ đang đuổi theo Leon thầm tức tối: "Mới bắt đầu trận đấu mà đã chơi khăm thế này rồi!" Dù Leon không rõ suy nghĩ của họ, anh vẫn nhanh chóng bỏ lại hai cầu thủ đối phương phía sau, rồi lại đối mặt với sự bao vây của Lawrence và Sancho.

Vòng cấm địa của Trinidad & Tobago bỗng trở nên trống trải vì thiếu đi hai hậu vệ. Owen và Crouch, hai tiền đạo, đã thoát xuống, sẵn sàng chờ Leon "tiếp đạn". Leon không chút chậm trễ, khi thấy Lawrence và Sancho áp sát, anh tung một cú chọc khe vào khoảng trống phía sau, đưa bóng đến chân Owen trong vòng cấm.

Owen hầu nh�� không cần mất công chạy. Anh đón đường bóng lăn đến, tung chân phải sút ngay, đưa bóng đổi hướng, lăn sệt về phía khung thành. Thủ môn Hislop của Trinidad & Tobago vội vàng đổ người cứu thua, nhưng tiếc là kỹ năng bắt gôn của anh có hạn, và cũng không thể cao to như thủ môn số một Jack của họ (người đang chấn thương đầu gối và vắng mặt). Anh đành bất lực nhìn Owen ghi bàn từ pha kiến tạo của Leon, nâng tỉ số lên 1-0 chỉ sau 5 phút thi đấu.

Niềm vui đến quá bất ngờ, các fan bóng đá Anh trên khán đài phấn khích điên cuồng hò reo tên Leon và Owen. Thế nhưng, thực lòng mà nói, họ mong muốn chứng kiến ngôi sao số một của Anh trên sân, Leon, có thể một lần nữa thể hiện phong độ chói sáng trong trận đấu này, để chỉ sau hai trận vòng bảng là anh đã có thể khẳng định danh hiệu Vua phá lưới World Cup.

Owen hưng phấn nhảy lên lưng Leon, lớn tiếng hò hét: "Leon, chết tiệt, cậu phải tự mình ghi bàn chứ! Đừng nghĩ ngợi gì cả, hãy cứ ghi bàn cho đến khi cậu giành Chiếc giày vàng và phá kỷ lục, được không?" Leon cười lớn đáp: "Michael, tôi biết mà. Đối thủ không mạnh, chúng ta vẫn còn rất nhiều thời gian và vô vàn cơ hội."

Lời Leon nói không sai chút nào. Trinidad & Tobago, với việc mất đi nhiều trụ cột, căn bản không phải là đối thủ của Anh. Cơ hội ghi bàn vẫn còn rất nhiều. Ngay từ pha đột phá vừa rồi, Leon đã biết rằng dù đối phương có cắt cử hai cầu thủ theo sát và kèm cặp, họ cũng chưa chắc có thể ngăn cản được anh.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.