(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 478: Khủng bố Leon
Các cầu thủ Trinidad & Tobago hoảng sợ như những con đà điểu lạc giữa sa mạc. Vì cố gắng phòng ngự cú sút của Leon mà họ đã bỏ trống hàng phòng ngự, tạo điều kiện cho Owen và Crouch. Hàng thủ của họ bị xé toạc, trở nên hỗn loạn. Họ dường như đã quên rằng Owen năm đó cũng là "cậu bé vàng" của nước Anh, nổi danh khắp thiên hạ. Ngay cả Crouch cao kều, việc anh có thể trụ vững ở vị trí đá chính trong đội hình Liverpool giàu có đã chứng tỏ thực lực không hề yếu, huống hồ anh còn là thành viên của đội tuyển quốc gia Anh.
Thua bàn quá sớm khiến các cổ động viên của họ trên khán đài đứng ngồi không yên. Thảm bại 0-7 của Paraguay vẫn còn văng vẳng trong đầu, lẽ nào lần này đến lượt Trinidad & Tobago bị tuyển Anh làm nhục? Huấn luyện viên trưởng của Trinidad & Tobago cũng đứng ngồi không yên bên đường pitch, nhưng những lá bài chủ chốt đã ở trên sân, trong tay ông đã chẳng còn con át chủ bài nào. Ông chỉ có thể trông cậy vào mười một cầu thủ trên sân để đương đầu với khó khăn.
Trọng tài chính thổi còi hiệu khai cuộc trở lại. Hai tiền đạo của Trinidad & Tobago là York và John trở lại giữa sân phát bóng. Sau đó, họ lần lượt xông thẳng vào vòng cấm địa của Anh. Bác Djar nhận bóng, chưa kịp để Lampard ập vào truy cản, anh đã nhanh chân chuyền bóng đến chân Edwards. Edwards lập tức đẩy bóng nhanh cho Théo Barr Đức. Leon ngay lập tức ập tới. Théo Barr Đức chưa kịp che chắn bóng thì Leon đã lao đến bên cạnh, giơ chân định cướp bóng.
Trong lòng Théo Barr Đức thắt lại, vội vàng đá bóng ngược về phần sân nhà. Leon vòng qua Théo Barr Đức và nhanh chóng đuổi theo. John sải rộng đôi chân cố sức chạy về phía quả bóng, nhưng Leon nhanh hơn một nhịp, anh khẽ gạt bóng và lướt qua John đang lao đến, sau đó lại thực hiện một pha kéo bóng, hướng thẳng về vòng cấm địa của Trinidad & Tobago.
John cố gắng hãm đà, quay người lại đuổi theo Leon như điên. Ai cũng biết việc để Leon dẫn bóng xông vào vòng cấm địa đội nhà nguy hiểm đến mức nào. Lawrence thấy đồng đội đã mất vị trí phòng ngự, đành phải thận trọng lao về phía Leon, chẳng kịp để ý đến Owen đang ở phía sau.
Leon dừng lại, chân giẫm lên bóng, ngẩng đầu nhìn lướt qua Lawrence đang đứng trước mặt, rồi ánh mắt anh hướng về Owen và Crouch. Leon giả vờ đột phá, Lawrence lập tức căng thẳng dang hai tay, mắt dán chặt vào quả bóng dưới chân Leon. Leon khẽ lắc người, nhưng lại chuyền bóng về cho Lampard đang lao tới hỗ trợ. Bác Djar đang bám sát phía sau Lampard chưa kịp đưa chân cản bóng thì Lampard đã tung một đường chọc khe hiểm hóc, đưa bóng đến trước mặt Crouch. Crouch giả vờ sút bóng, đánh lừa thủ môn Hislop di chuyển vị trí, rồi lại khẽ gạt bóng đến chân Owen.
Owen không chần chừ, vung chân sút ngay. Hislop cấp tốc di chuyển, cố sức bay người cản phá. Quả bóng Owen sút ra vừa vặn bị Hislop dùng một tay đẩy ra ngoài xà ngang. Đội tuyển Anh có quả phạt góc đầu tiên. Beckham chạy ra cột cờ. Trong vòng cấm địa của Trinidad & Tobago, bao gồm cả Leon, bốn cầu thủ Anh và sáu cầu thủ Trinidad & Tobago đã chen chúc nhau chật kín.
Trọng tài chính tách Crouch và Sancho đang quấn quýt nhau, rồi thổi còi hiệu. Beckham treo bóng về phía cột xa nơi Leon đang đứng. John không kèm được Leon, thấy Leon bật nhảy đón bóng, anh ta lén lút đưa tay kéo áo Leon. Leon mất thăng bằng trên không trung, miễn cưỡng đánh đầu đẩy bóng. Quả bóng được đẩy vào khu vực giữa sân, ngay trên đầu Crouch cao kều.
Crouch đánh đầu cận thành. Thủ thành Hislop xuất thần, lại một lần nữa nhảy người dùng một tay đẩy bóng. Tuy nhiên, lần này quả bóng không bị Hislop đẩy ra ngo��i xà ngang, mà đập vào xà ngang rồi bật ngược trở lại. Hislop đang luống cuống muốn lao ra cản bóng thì một cầu thủ bất ngờ vọt tới, nhẹ nhàng đưa chân khẽ chạm vào bóng. Quả bóng nhanh chóng bay qua nách Hislop, găm thẳng vào khung thành.
"VÀO! VÀO! VÀO! Tuyệt vời! Một bàn thắng nữa! Bàn thắng thứ sáu của Hoàng tử Leon tại World Cup! Pha đánh đầu cận thành đầu tiên của Leon bị hậu vệ đối phương can thiệp nên vô tình trở thành đường chuyền. Pha đánh đầu của tiền đạo cao kều Crouch sau đó lại bị thủ môn đối phương đẩy ra, may mắn thay Hoàng tử Leon đã chớp thời cơ dứt điểm xuất thần ngay trước khung thành. Anh đã nhanh hơn thủ môn một nhịp, đưa bóng vào lưới. Đội tuyển Anh đã dẫn trước hai bàn, một tỷ số khá an toàn. Hy vọng trong khoảng thời gian còn lại của trận đấu, Hoàng tử Leon có thể thêm một lần nữa lập hat-trick!" Olivier phấn khích reo hò vang dội từ khu vực bình luận viên.
Nhìn thấy quả bóng nằm gọn trong lưới, Leon hưng phấn quay người lao về phía khán đài của người hâm mộ Anh. Anh chạy đà, nhảy vọt lên cao rồi lộn hai vòng trên không, sau đó trượt dài về phía khán đài nơi cổ động viên đang đứng. Phía sau, Owen, Crouch và các đồng đội hưng phấn đuổi theo, thi nhau nhào đến trượt dài về phía Leon.
Trên khán đài, giữa các nàng WAGs của Anh, Julia và Lilia hưng phấn ôm chầm lấy nhau. Victoria vui vẻ mỉm cười, vẫy tay về phía các cổ động viên Anh trên sân. Trong khi đó, các cổ động viên Anh hát vang bài "Wind Spirit Song", tay giơ cao những biểu ngữ "Hat-trick", họ muốn thấy Leon thêm một lần nữa trình diễn khả năng ghi bàn.
Eriksson kích động bật khỏi ghế huấn luyện. Dù ông chưa bao giờ nghi ngờ việc Leon có thể ghi bàn hay Anh có thể giành chiến thắng, nhưng mỗi khi chứng kiến Leon phá lưới, ông luôn cảm thấy vô cùng phấn khích. Có thể nói ở đội tuyển quốc gia Anh, ông đã tạo nên Leon, và Leon cũng đã tạo nên sự nghiệp cho ông.
Huấn luyện viên trưởng của Trinidad & Tobago thở dài với vẻ mặt khó coi. Dù Leon luôn là mục tiêu phòng ngự hàng đầu của họ, nhưng với bàn thắng như vậy, cũng không thể trách các cầu thủ phòng ngự. Khả năng chớp thời cơ dứt điểm cận thành là điều mà hàng hậu vệ của họ còn thiếu, đòi hỏi thể lực phải theo kịp ý chí. Huống hồ, sự chênh lệch thực lực giữa đội bóng của họ và tuyển Anh còn quá lớn. Ông chỉ hy vọng hôm nay sẽ không chung số phận với Paraguay.
Đã thua hai bàn, các cầu thủ Trinidad & Tobago trong lòng chua xót. Dù trận đấu trước họ cầm hòa Thụy Điển, nhưng tuyển Anh căn bản không phải là Thụy Điển có thể so sánh. Nói về lực tấn công, tại World Cup lần này, ngay cả Brazil 5 sao cũng không cách nào chống lại tuyển Anh, huống chi là một đội bóng vốn đã chật vật lắm mới lọt vào vòng chung kết World Cup như họ.
Trận đấu trôi qua, Trinidad & Tobago đã ba lần phát bóng lại và tinh thần các cầu thủ dần suy giảm. Các cầu thủ Anh thấy đối thủ vẫn ngoan cường chống cự, lại một lần nữa phát động tấn công mãnh liệt. Chỉ cần đánh gục hoàn toàn tinh thần đối thủ, tuyển Anh có thể ung dung trở thành đội bóng thứ ba tiến vào vòng 1/16.
Phút thứ 23, Lampard nhanh chóng chuyền đường bóng của Gerrard đến cho Leon đang bứt tốc. Leon khống chế bóng, đưa bóng về phía trước, rồi đẩy bóng và cấp tốc lao về phía Théo Barr Đức đang ập tới. Lòng Théo Barr Đức thắt lại, nhưng đành phải lao ra chặn Leon.
Leon không chút giảm tốc độ, xông thẳng về phía Théo Barr Đức. Quả bóng quanh quẩn dưới chân Leon một cách điệu nghệ. Théo Barr Đức đang chuẩn bị đưa chân cướp bóng. Quả bóng bị Leon chân trái khẽ gạt, khẽ chọc, nhanh chóng lọt qua Théo Barr Đức. Leon lướt qua từ phía bên kia của Théo Barr Đức. Théo Barr Đức vẫn chưa hoàn toàn xoay người lại thì Leon đã đuổi kịp quả bóng, lại một cú chạm nữa, rồi anh chạy chéo về phía phần sân nhà của Trinidad & Tobago.
Sắc mặt Théo Barr Đức tái mét, anh quay người và điên cuồng đuổi theo Leon. Lúc này mới chỉ quá nửa hiệp một. Thể lực tuy đã hao tổn không ít do những pha đột phá liên tục của Leon, nhưng anh không thể để mặc Leon tấn công như vậy được. Chỉ có điều, tốc độ của anh chậm hơn Leon, càng đuổi càng xa, anh chỉ có thể bất đắc dĩ nhìn Leon nhanh chóng tiếp cận Lawrence, đồng đội đang lao ra chặn bóng.
Leon dẫn bóng chạy đến gần rìa vòng cấm địa của Trinidad & Tobago. Chưa kịp Lawrence ập tới, anh đã thấy Crouch và Owen chạy chỗ trong vòng cấm địa của Trinidad & Tobago, mở ra một đường sút bóng cho anh. Leon vẫn giữ nguyên tốc độ, nhưng chân phải anh đột nhiên dùng sức sút vào phần dưới quả bóng. Quả bóng nảy lên từ mặt đất, gào thét lao về phía khung thành.
Lawrence trong lòng căng thẳng, liều mạng muốn xoay người che chắn đường bay của quả bóng do Leon sút. Chỉ là tác dụng của quán tính đã khiến anh ngã nhào xuống sân cỏ, trơ mắt nhìn quả bóng lao về phía khung thành.
Mắt Hislop co lại, anh gầm lên một tiếng, lao về phía quả bóng, liều mình vươn tay. Anh muốn đỡ lấy quả bóng bất ngờ lao đến này. Tiếng gió xé qua, anh chỉ kịp vươn tay vào khoảng không. Trong tai anh đã nghe thấy tiếng lưới rung khi quả bóng đập vào khung thành. Thân anh còn chưa kịp chạm đất, tiếng hò reo đã vang dội khắp khán đài.
"Bàn thắng tuyệt đẹp! Lại một siêu phẩm nữa! Một siêu phẩm vô cùng đẹp mắt! Trời ạ! Leon quả không hổ danh là Leon siêu đẳng, xứng danh Hoàng tử Leon của nước Anh! Tốc độ của anh ấy th���c sự quá nhanh! Anh ấy không nên xuất hiện trên sân bóng, nơi anh ấy thực sự nên đến là sân điền kinh! Trời ạ! Klinsmann, ông đang xem trận đấu đấy chứ? Tuyển Anh hiện tại là một đối thủ mà ngay cả tuyển Đức cũng không muốn đụng độ. Ông nhất định phải nghĩ mọi cách để tuyển Ecuador, đối thủ của chúng ta, đối đầu với tuyển Anh này!" Bình luận viên người Đức thốt lên đầy cảm thán.
"Lập hat-trick lần thứ hai còn có thể xa xôi đến mức nào chứ? Tôi dám khẳng định Hoàng tử Leon sẽ giành chắc danh hiệu Vua phá lưới World Cup lần này. Với bảy bàn thắng đã có, không ai có thể đuổi kịp Leon. Đối thủ Trinidad & Tobago thực sự gặp rắc rối lớn, rắc rối chồng chất. Họ rất có thể trở thành một đội bóng nữa phải chịu thảm bại dưới tay tuyển Anh tại World Cup. Hiện tại hiệp một mới chỉ qua nửa chặng đường, tỷ số đã là 3-0 nghiêng về Anh, Trinidad & Tobago, các bạn đã chuẩn bị tinh thần cho một cuộc thảm sát chưa?" Olivier phấn khích reo hò.
Trận đấu đã hoàn toàn theo ý của tuyển Anh. Trinidad & Tobago đã bị ba bàn thua làm tan nát tinh thần. Mặc dù huấn luyện viên trưởng của họ có gào thét giận dữ bên ngoài đường pitch, nhưng cũng chẳng thể vực dậy tinh thần chiến đấu cho các cầu thủ. Phút thứ 30, tuyển Anh lại một lần nữa tấn công.
Tiền đạo John của Trinidad & Tobago vất vả lắm mới có một cơ hội dứt điểm, nhưng quả b��ng lách qua được Robinson, lại không thoát khỏi Terry. Terry đã móc ngược bóng ngay trên vạch vôi, đưa quả bóng đang sắp lăn vào ra khỏi vòng nguy hiểm. Ledley King tung một đường chuyền dài ra giữa sân.
Quả bóng bay đến đúng vị trí của Leon. Leon và Théo Barr Đức quyết liệt tranh chấp, nhưng Leon nhỉnh hơn một chút về sức mạnh. Anh len lỏi qua Théo Barr Đức để đón bóng, xoay người lướt qua Théo Barr Đức còn đang loạng choạng, rồi chạy vội về phía phần sân nhà của đội tuyển Trinidad & Tobago.
Théo Barr Đức giận dữ buông một câu chửi thề. Anh ổn định lại thân mình rồi điên cuồng đuổi theo Leon. Lawrence không dám lơ là, lập tức lao ra chặn Leon. Bác Djar cũng sải bước lao từ giữa sân về phía Leon để truy cản. Leon chạy đến gần Lawrence, kéo bóng bằng chân phải, thân hình lóe lên, làm động tác giả đột phá sang trái, đánh lừa Lawrence. Leon rồi nhanh chóng bứt tốc sang phải.
Trong lúc vội vàng cố gắng giữ thăng bằng, Lawrence chẳng kịp quan tâm mình có bị trọng tài thổi phạt hay không, đưa tay túm lấy áo đấu của Leon. Leon khẽ lắc người, dẫn bóng l��ch qua bàn tay đang túm áo của Lawrence, đột phá vào vòng cấm, rồi chuyền ngược bóng cho Owen. Owen né qua Sancho, chưa đợi bóng lăn hết đà, anh đã hai bước lao lên và vung chân dứt điểm.
Hislop, người đã bị tuyển Anh ba lần chọc thủng lưới, gầm lên một tiếng. Anh cố sức nghiêng mình lao về phía quả bóng. Quả bóng đang lao nhanh vào khung thành đập vào tay Hislop, bật ngược trở lại vòng cấm. Hislop vội vàng bật dậy, Crouch đã chen tới, nhanh hơn Gray, người đang định phá bóng ra khỏi vòng cấm, chân vươn tới sút bóng.
Quả bóng lại một lần nữa bật ngược trở lại vòng cấm một cách khó tin. Hislop chưa kịp đánh gục niềm hy vọng, anh liều mình duỗi chân ra cản phá, và thật kỳ lạ thay, quả bóng lại một lần nữa bị chặn trở lại vòng cấm. Niềm vui của Hislop chưa kịp trọn vẹn, Leon đã như một bóng ma bất ngờ xuất hiện ở điểm rơi của quả bóng. Quả bóng bị Leon chân phải vung chân dứt điểm đầy uy lực, lao thẳng về phía khung thành.
Lần này Hislop chẳng còn xuất thần được nữa, anh liều mình duỗi dài cánh tay muốn lần thứ hai ngăn chặn quả bóng, nhưng quả bóng lại lọt qua nách anh ta, găm thẳng vào lưới, làm rung lên một làn sóng. Chuỗi pha dứt điểm liên tiếp khiến người ta hoa mắt cuối cùng cũng kết thúc. Trên khán đài, người thì buồn rầu, người thì hân hoan. Chỉ là, làn gió mát xào xạc trong đêm hè, sao có thể xoa dịu nỗi đau trong lòng các cổ động viên Trinidad & Tobago.
Hiệp một còn chưa kết thúc, tỷ số đã là 4-0. Leon đã hoàn thành cú hat-trick cá nhân, nâng tổng số bàn thắng của mình lên tám bàn. Thành tích này ở các kỳ World Cup gần đây đã đủ để giành danh hiệu Vua phá lưới, mà đây mới chỉ là bàn thắng của Leon ở trận đấu thứ hai.
Trận đấu vẫn còn tiếp tục, thế nhưng các cầu thủ Trinidad & Tobago, huấn luyện viên trưởng và các cổ động viên của họ đều mờ mịt. Họ không biết trong trận đấu này họ còn có thể thua bao nhiêu bàn nữa. Họ thậm chí còn đang hoài nghi, chính mình vất vả lắm mới lọt vào World Cup, lại gặp phải cục diện như thế, rốt cuộc là may mắn hay bất hạnh.
Dẫn trước bốn bàn, tuyển Anh cuối cùng cũng giảm nhịp tấn công, nhưng thế trận vẫn n��m trong tầm kiểm soát của họ, nhịp điệu trận đấu hoàn toàn do tuyển Anh định đoạt. Trận đấu kéo dài đã lâu, Trinidad & Tobago mới có duy nhất một lần tấn công vào vòng cấm của Anh. Mà pha tấn công nguy hiểm nhất đó lại bị Terry giải quyết bằng một cú móc ngược. Đối với các cầu thủ Trinidad & Tobago mà nói, áp lực tâm lý này quả thực rất lớn, khiến họ như muốn sụp đổ.
Những dòng văn này, cùng với tinh hoa sáng tạo của nó, là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, xin trân trọng kính báo.