"VÀO! VÀO! VÀO!" Theo sau cú ngã vật vã của thủ môn Moira bên phía Ecuador ngay trên vạch vôi cầu môn, là tiếng hét cuồng loạn, gần như vỡ òa của bình luận viên Olivier: "Bàn thắng thứ mười sáu! Người anh hùng, vị hoàng tử, hiệp sĩ Leon đã san bằng kỷ lục tổng số bàn thắng tại World Cup của danh thủ Ronaldo người Brazil, một kỷ lục mới chỉ tồn tại vỏn vẹn hai ngày. Đây là một kỷ lục đáng kinh ngạc, có lẽ chưa từng có tiền lệ và cũng khó có ai làm được trong tương lai. Tôi dám chắc, từ nay về sau, kỷ lục này sẽ trở thành một giai điệu độc tấu trên sân khấu World Cup, không một ai có thể sánh ngang với hiệp sĩ vĩ đại Leon."

"Kỳ tích! Đây là kỳ tích! Đây là một kỳ tích chưa từng có! Cầu thủ chủ chốt vĩ đại mang áo số 10 của đội tuyển Anh, Leon, đã nâng tổng số bàn thắng trong kỳ World Cup đầu tiên của mình lên con số 16, san bằng kỷ lục mà 'Người ngoài hành tinh' Ronaldo vừa mới thiết lập. Thế nhưng, điểm khác biệt với 'Người ngoài hành tinh' Ronaldo chính là: Ronaldo đã tham dự bốn kỳ World Cup, trong khi đây mới chỉ là lần đầu tiên của Leon. Thật là một kỷ lục đáng kinh ngạc đến rợn người!" Bình luận viên truyền hình Đức thán phục, các bình luận viên từ khắp nơi trên thế giới cũng đồng loạt nâng cao giọng điệu, phấn khích biến khu vực bình luận thành một chợ trời náo nhiệt.

Tỷ số đã là 0-3. Tinh thần của các cầu thủ Ecuador ngay lập tức chùng xuống khi trận đấu bước vào hiệp 2. Họ gần như không còn đủ thời gian để lật ngược tình thế, giờ đây, điều còn lại duy nhất là chiến đấu vì danh dự của bóng đá Ecuador. Lão tướng Delgado đứng dậy, không ngừng động viên đồng đội. Hiệp 1 họ đã từng áp đảo tuyển Anh, và giờ đây, họ vẫn có thể làm được điều đó, miễn là ý chí chiến đấu vẫn còn.

Dưới sự dẫn dắt của thủ lĩnh Gird, các cầu thủ Ecuador khởi xướng một đợt phản công quyết liệt cuối cùng. Trong những pha tấn công không ngừng của họ, Beckham, vốn đang bị cảm, không còn đủ sức di chuyển, cùng với Carrick cũng mắc nhiều sai lầm hơn. Eriksson lập tức tận dụng cơ hội bóng chết, thay Beckham và Carrick bằng Joe Cole và Philips, chuyển sơ đồ chiến thuật sang 4-3-1-2, dùng lối chơi tấn công để áp chế những đợt phản công của Ecuador.

Nhịp độ trận đấu càng về sau càng được đẩy nhanh, chỉ một giây trước đội tuyển Anh còn đang dồn ép khung thành Ecuador, thì giây sau Ecuador đã ào ạt xông vào khu cấm địa của tuyển Anh phản công. Trận đấu đến phút 72, Lampard che chắn, nhận đường chuyền từ Terry, ngẩng đầu lên thì thấy Leon. Anh không chút chần chừ, khi thấy Leon vừa chạy vừa xin bóng, lập tức giả động tác lừa Hurtado, nhanh chóng chuyền bóng vào khoảng trống trước mặt Leon. Mendes và Castillo thấy bóng được chuyền cho Leon, nào dám chần chừ, cả hai liền lao tới bao vây Leon.

Leon dùng chân phải khống chế bóng, nghiêng người che chắn. Castillo đang liều mạng lao tới, va sầm vào lưng Leon, nhưng không làm Leon mất thăng bằng, trái lại chính anh ta, với thể lực đã suy giảm đáng kể, bị đẩy lảo đảo, rồi sau đó bị Leon nhẹ nhàng chèn một cái, ngã nhào trên sân cỏ, mở ra một khoảng trống. Leon lại tiếp tục khống chế bóng. Từ bên cạnh Castillo đang ngã dưới đất, anh gạt bóng đi, rồi hơi nhún chân giậm một cái, một mảng cỏ lớn bay lên, vừa vặn trúng đầu gối của Mendes đang lao tới.

Mendes đau điếng người, hít vào một hơi khí lạnh, cơn đau khiến động tác của anh ta chậm hẳn lại. Leon đã nhanh chóng thoát đi, hóa giải pha truy cản hợp lực của Mendes và Castillo. Đến khi họ kịp phục hồi và đuổi theo, Leon đã áp sát De la Cruz.

De la Cruz thấy Leon đã đột nhập vào vùng cấm, không dám vội vàng xoạc bóng, căng thẳng dang rộng hai tay chặn trước người Leon. Anh ta tuyệt đối không dám lơ là dù chỉ một chút. Leon dùng chân phải rê bóng, De la Cruz càng trở nên sốt ruột. Sau đó, anh ta thấy Leon nhấc chân phải mạnh mẽ dứt điểm về phía quả bóng, liền lập tức tung chân ra cản phá. Nào ngờ, cú ra chân tưởng chừng rất mạnh của Leon, khi chạm vào bóng lại chỉ là một pha chạm nhẹ và đẩy bóng tinh tế.

Mất đi vị trí, De la Cruz biến sắc, trơ mắt nhìn quả bóng lăn qua bên cạnh mình, đến chân tiền đạo Philips của đội tuyển Anh. Sau khi chuyền bóng, Leon không dừng lại mà lướt qua De la Cruz, lao thẳng vào khu 5m50, kéo theo sự chú ý của thủ môn Moira.

Philips dùng thân mình che chắn, ngăn Espinoza đang liều mạng lao tới cướp bóng, rồi nhấc chân phải mạnh mẽ sút vào quả bóng. Quả bóng, với một lực sút cực mạnh, gào thét bay thẳng vào khung thành. Moira vừa kịp nhìn thấy Philips ra chân, thì quả bóng đã hóa thành một vệt trắng vụt qua trước mắt.

Trong khoảnh khắc căng thẳng, Moira chỉ kịp giơ tay lên, nghĩ rằng cú sút này đã không thể cứu thua được. Thế nhưng, quả bóng lại đập mạnh vào lòng bàn tay anh, bật vội trở lại trong vòng cấm. Nhưng Philips, người vừa mới vào sân không lâu, quá hưng phấn nên cú sút không được hiểm hóc. Moira còn chưa kịp vui mừng, thì quả bóng lại hóa thành một vệt trắng khác, xẹt qua tầm mắt anh, trực tiếp từ bên cạnh anh bay thẳng vào lưới. Đó là Gerrard, người đã kịp thời ập vào cướp được bóng từ điểm đến, tung ra cú sút sấm sét, đưa bóng vào khung thành, một lần nữa thay đổi tỷ số trên sân.

"VÀO! VÀO! VÀO! 4-0! Tuyển Anh vĩ đại lại ghi bàn! Bàn thắng này đến từ cú đá bồi cận thành của Gerrard, linh hồn của Liverpool. Và người kiến tạo cho pha tấn công này vẫn là siêu xạ thủ Leon, số một của Chelsea. Dù đồng đội trẻ Philips của anh không thể tận dụng cơ hội, Rooney cũng không kịp lao vào đón bóng, nhưng vẫn còn đó Gerrard!" Giọng Olivier cao vút, vang vọng trong khu vực bình luận truyền hình.

Gerrard ngửa mặt lên trời gào thét, dang rộng hai tay chạy về phía khán đài cổ động viên. Leon và Rooney, những người không kịp đá bồi, cũng dang tay ăn mừng theo. Chỉ có Philips, trong sự hưng phấn chung, vẫn mang một chút cô đơn, khi cú sút cận thành tưởng chừng đã vào lưới lại không thể thành bàn. Đây chính là sân khấu World Cup khắc nghiệt!

Bị dẫn trước bốn bàn, Ecuador cuối cùng cũng bùng nổ. Trên thực tế, ưu thế của hai đội có thể nói là ngang tài ngang sức, Ecuador không hề kém cạnh Anh, thậm chí còn có lúc hoàn toàn áp đảo tuyển Anh, đến mức Beckham cũng đã bị họ khiến cho phải rời sân vì kiệt sức. Thế nhưng, dù như vậy, Anh đã ghi tới bốn bàn, còn họ vẫn chưa thể ghi bàn nào. Với kết quả này, mặc cho Delgado không ngừng lớn tiếng động viên, các cầu thủ Ecuador vẫn không khỏi cảm thấy thấp thỏm lo âu.

Thời gian càng lúc càng cạn, sau khi giao bóng lại, Ecuador thẳng thừng từ bỏ phòng thủ, tăng cường toàn diện sức ép tấn công. Phút 80, Hurtado chuyền bóng cho Edwin Tenorio. Edwin Tenorio đón bóng, xoay người ngay lập tức lao về phía Gerrard đang chạy tới chặn. Gerrard dồn ánh mắt vào quả bóng dưới chân Edwin Tenorio, cẩn trọng áp sát, sẵn sàng tung chân cướp bóng bất cứ lúc nào.

Edwin Tenorio chậm lại bư���c chân, vì Gerrard đã án ngữ rất tốt, ngăn cản anh đột phá nhanh. Delgado chạy tới tiếp ứng, Lampard cũng theo sát kèm người. Edwin Tenorio thầm thở dài, vị trí của Lampard khiến anh không thể chuyền bóng thuận lợi cho Delgado.

Gerrard đã sẵn sàng cướp bóng, Edwin Tenorio không dám chần chừ tại chỗ. Khóe mắt anh liếc thấy Castillo đã xuất hiện ở khu vực giữa sân.

Edwin Tenorio lập tức tung chân chuyền bóng về giữa sân. Castillo và Lampard cùng lúc lao về phía quả bóng, và Castillo dường như đã nhanh hơn một bước để đoạt bóng. Lampard ngay lập tức quyết định bay người xoạc bóng. Castillo, sợ bị chấn thương, vội vàng dừng gấp, suýt nữa thì để Lampard xoạc trúng.

Quả bóng văng tới chân Carragher sau pha xoạc của Lampard. Carragher nhanh chân lao tới đón bóng, tung một đường chuyền dài phá vây, vừa vặn tránh được Carlos Tenorio đang cố gắng cướp bóng. Quả bóng bay qua giữa sân, hướng về phần sân của Ecuador. Philips xoay người dùng ngực đỡ bóng, nhanh chóng chuyền cho Leon đang lao lên, rồi lập tức quay người xâm nhập vùng cấm Ecuador, cùng với đồng đội Rooney di chuy��n rộng sang hai bên, tìm kiếm khoảng trống chờ Leon chuyền bóng.

Mendes vẫn bám đuổi phía sau Leon, nhưng chỉ phí công bước đi, bất lực nhìn Leon bỏ xa mình, lao tới vạch 16m50. Espinoza điên cuồng lao về phía Leon. Kẻ chết tiệt này chính là người đã xuyên thủng lưới họ bốn lần, giờ lại một lần nữa đột phá vào vùng cấm. Espinoza hận không thể ngay lập tức xoạc Leon ra khỏi sân.

Espinoza còn chưa kịp áp sát, Leon đã nhìn thấy Philips kéo giãn khoảng trống, liền lập tức chuyền bóng sang. Philips điều chỉnh một nhịp. Góc sút của anh liền bị Reasco phong tỏa. Philips nhanh chóng đưa bóng khéo léo cho Rooney. Rooney lập tức thuận đà tung chân dứt điểm.

Thủ môn Moira cắn răng, tung người cản phá, nhưng quả bóng nhanh chóng vượt qua tầm với của anh. Không chạm được bóng, Moira biến sắc. Anh không ngờ rằng, dù đã cố gắng hết sức để cứu thua, vẫn không thể cản được cú sút của đối phương, thân thể anh ngã vật vã trên vạch vôi. Trong tai anh, không hề có tiếng hò reo ăn mừng từ khán đài. Moira giật mình, vội vàng quay đầu nhìn vào khung thành. Không thấy quả bóng bên trong lưới, trong lòng anh chợt vỡ òa niềm vui sướng.

Rooney đang giơ hai tay chờ ăn mừng, thì thấy quả bóng sượt xà ngang, bay thẳng ra ngoài biên. Đôi tay đang giơ lên chợt hạ xuống, anh ôm đầu ảo não, không thể tin vào mắt mình nhìn về phía khung thành. Cú sút cận thành đến thế mà anh ta cũng có thể đưa bóng lên trời được sao? Leon, người đã lao tới trước khung thành để cướp điểm, lắc đầu rồi quay người chạy ra khỏi vùng cấm.

Suýt chút nữa thủng lưới thêm một bàn, các cầu thủ Ecuador vẫn còn kinh hãi nhìn về phía thủ môn của họ. Moira nhanh chóng bò dậy từ mặt đất, nhận quả bóng do đồng đội ném vào, rồi chạy nhanh đến vạch 5m50 đặt bóng, phất tay ra hiệu đồng đội dâng cao tấn công, sau đó tung một cú phát bóng mạnh về phía giữa sân.

Lampard và Hurtado chen lấn, bật cao tranh chấp. Quả bóng, không rõ do ai chạm vào, rơi xuống trước mặt Castillo. Castillo vội vàng quay đầu lại nhìn thoáng qua vị trí của Leon, rồi dùng chân đỡ bóng. Thấy Leon còn cách mình một khoảng khá xa, Castillo lập tức dẫn bóng lao về phần sân của đội tuyển Anh.

Leon điên cuồng đuổi theo Castillo, khoảng cách giữa hai người ngày càng rút ngắn. Edwin Tenorio một bên sợ hãi hét lớn, nhắc nhở đồng đội Castillo phía sau có người. Castillo nào dám tự mình dẫn bóng thêm nữa, vội ngước mắt tìm vị trí Delgado, rồi nhanh chóng chuyền bóng sang.

Delgado nhận bóng, thuận đà rê dắt, xoay người vượt qua hàng phòng ngự của Terry, nhanh chóng lao về phía vùng cấm của tuyển Anh. Ledley King vội vã lao ra cản phá, nhưng Delgado lại có một pha chọc khe tinh tế, đưa bóng treo vào vùng cấm địa của tuyển Anh, ngay trên đầu đồng đội Carlos Tenorio.

Carlos Tenorio thực hiện cú đánh đầu ngược về phía sau, đưa bóng sượt qua, kiến tạo cho người anh em Edwin Tenorio đang băng vào vùng cấm. Edwin Tenorio lập tức nhanh chóng bật cao đánh đầu cận thành. Terry đã chậm một nhịp, không kịp suy nghĩ nhiều, vội đưa tay kéo áo Edwin Tenorio. Đang trên không trung, Edwin Tenorio ngay lập tức mất thăng bằng, chỉ kịp chạm nhẹ vào phía sau quả bóng, nhưng không có đủ lực.

Robinson đã đoán được góc sút của Edwin Tenorio, và anh đã di chuyển sang cột gần. Thế nhưng, không ngờ rằng, chính pha tiểu xảo của Terry lại vô tình khiến quả bóng đổi hướng, làm pha cứu thua của Robinson trở nên vô vọng. Quả bóng nhẹ nhàng bay vào góc xa khung thành, từ một phía khác so với vị trí của Robinson.

Không nói một lời, Robinson quay đầu liếc nhìn quả bóng đang nằm gọn trong lưới, rồi lại nhìn sang Terry. Khuôn mặt Terry chợt tối sầm lại. Làm sao anh có thể ngờ rằng, chính hành động phòng ngự của mình lại vô tình tạo điều kiện cho đối phương ghi bàn. Edwin Tenorio, người đang định tranh cãi với Terry, cũng bỏ qua mà vội vàng lao vào khung thành nhặt bóng, rồi chạy ngược về sân với vẻ mặt hưng phấn.

Dù tỷ số đã là 1-4 và Ecuador vẫn còn bị dẫn trước ba bàn, các cầu thủ Ecuador hiểu rằng trong khoảng thời gian ít ỏi còn lại, việc san bằng tỷ số để kéo trận đấu vào hiệp phụ là điều không thể. Thế nhưng, việc có thể ghi được một bàn thắng danh dự, đối với họ, cũng là một niềm vui khôn tả.

Dù trên khuôn mặt vẫn còn vương những giọt nước mắt, các cổ động viên Ecuador trên khán đài vẫn phấn khích nhảy lên, vẫy chào những người hùng của họ, dùng tiếng vỗ tay và lời ca để cổ vũ. Khi biết đội nhà phải đối đầu với một đội tuyển Anh hùng mạnh, các cổ động viên Ecuador đã nghĩ đến việc khó có thể chiến thắng đối thủ. Nhưng giờ đây, khi đã ở bước đường cùng, được chứng kiến đội bóng công phá khung thành tuyển Anh, họ sẽ không còn quá đau buồn nữa.

Sau khi ghi bàn, Ecuador từ bỏ tấn công, còn Anh c��ng biết điều không tiếp tục dồn ép khung thành đối thủ. Thời gian cuối trận đấu đã trở thành "thời gian rác". Cho đến khi trọng tài chính De Bleecke thổi ba hồi còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ Ecuador liền nhao nhao tìm đến cầu thủ Anh để trao đổi áo đấu.

Đối với thất bại, các cầu thủ Ecuador không cảm thấy quá buồn rầu, bởi vì họ đã giành được sự tôn trọng. Việc có thể từng bước áp đảo và dồn ép tuyển Anh, kể từ khi vào World Cup đến nay, họ vẫn là đội bóng đầu tiên làm được điều đó. Họ có thể ngẩng cao đầu rời khỏi sân khấu World Cup. Sau khi trao đổi áo đấu, các cầu thủ Ecuador cùng nhau tiến đến khán đài cổ động viên của họ, cảm ơn sự ủng hộ từ người hâm mộ.

Các cổ động viên Ecuador đồng loạt đứng dậy, dành những tràng pháo tay vang dội cho các cầu thủ. Trận đấu ngày hôm nay, theo một ý nghĩa nào đó, họ đã không thua. Ít nhất, việc họ công phá khung thành của tuyển Anh không phải do bất kỳ sự dàn xếp nào. Dù hôm nay đội bóng của họ sẽ phải rời Đức, nhưng các cầu thủ đã giữ gìn được danh dự của bóng đá Ecuador.

Mọi nội dung bản dịch thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, đề nghị không sao chép dưới mọi hình thức.