(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 504: Nước Đức chiến xa hủy
Ngày 9 tháng 7, tại sân vận động Westfalen ở Dortmund, nơi đây đang diễn ra trận bán kết World Cup giữa đội chủ nhà Đức và Ý. 7 giờ tối, các cổ động viên từ bốn phương tám hướng đã đổ về, lấp đầy mọi chỗ trống trên khán đài. Một làn gió nhẹ cuối hè thổi tới, mang theo chút mát mẻ xoa dịu cái nóng oi ả, nhưng chẳng thể nào làm nguội đi ngọn lửa nhiệt huyết sục sôi trong lòng người hâm mộ.
Trận đấu này là cuộc đối đầu giữa hai đội bóng từng ba lần vô địch World Cup. Đây là lần thứ năm họ chạm trán nhau ở đấu trường World Cup. Trong bốn lần trước, Ý thắng hai, hòa hai, duy trì thành tích bất bại. Ý từng sáu lần lọt vào vòng bán kết và chỉ thua một trận duy nhất. Đức thì đã mười lần góp mặt ở bán kết, với chín lần trước đó, họ giành sáu thắng và ba thua. Lần gần nhất họ thất bại ở bán kết chính là vào năm 1970, khi để thua Ý 3-4 sau hiệp phụ, đành ngậm ngùi nhìn đối thủ vào chung kết.
Frings của đội tuyển Đức, do có hành vi tấn công cầu thủ Cruz của Argentina sau trận tứ kết, đã bị FIFA ra án phạt cấm thi đấu một trận và treo giò một trận ở trận này. Vì vậy, Kehl, cầu thủ đang khoác áo Dortmund, có cơ hội đá chính, hợp cùng Ballack tạo thành cặp tiền vệ trụ. Borowski thay thế Schweinsteiger ở vị trí tiền vệ cánh trái.
Đội tuyển Đức dưới sự dẫn dắt của Klinsmann vẫn giữ nguyên sơ đồ chiến thuật 4-1-2-1-2. Lehmann vẫn là người gác đền. Mặc dù "Vua sư tử" Kahn không ngừng chỉ trích Klinsmann dùng người thiên vị trên truyền thông, nhưng huấn luyện viên này vẫn không cho anh dù chỉ một cơ hội ra sân. Bộ tứ vệ gồm Lahm, Metzelder, Mertesacker và Friedrich. Kehl đảm nhiệm vị trí tiền vệ trụ, Borowski và Schneider trấn giữ hai biên hàng tiền vệ. Ballack chơi hộ công, trên hàng công vẫn là cặp Klose và Podolski.
Về phía Ý, Materazzi mãn hạn treo giò đã trở lại đội hình xuất phát. Anh tiếp tục thay thế Nesta đang chấn thương, lấp đầy khoảng trống ở hàng phòng ngự, cùng Cannavaro tạo thành cặp trung vệ. Huấn luyện viên trưởng Lippi của Ý bố trí sơ đồ 4-4-1-1. Thủ thành là Gianluigi Buffon. Bộ tứ vệ gồm Zambrotta, Cannavaro, Materazzi và Grosso. Hàng tiền vệ giăng ngang với Camoranesi, Pirlo, Gattuso và Perrotta. Tiền đạo cắm Luca Toni đá cao nhất, Totti hỗ trợ phía sau.
Sau tiếng còi khai cuộc, hai đội nhập cuộc khá thận trọng, không vội vàng dâng cao tấn công khu vực cấm địa đối phương. Phần lớn thời gian, hai đội bóng tranh chấp quyết liệt ở khu vực giữa sân. Phút thứ 4, Pirlo chuyền bóng cho Gattuso. Gattuso dẫn bóng đột phá Ballack nhưng bị Kehl đẩy ngã, đội tuyển Ý được hưởng quả đá phạt đầu tiên ngoài vòng cấm.
Người thực hiện quả đá phạt này là Totti. Thủ môn Lehmann của đội tuyển Đức, đối mặt quả đá phạt cách vòng cấm khoảng 30m, đã chỉ đạo bốn đồng đội đứng thành hàng rào cản phá. Dù sao thì Totti cũng không phải Leon mà anh từng đối mặt khi còn ở câu lạc bộ Arsenal. Với khoảng cách xa như vậy, đối thủ không có kỹ năng sút phạt chuẩn xác như Leon.
Trọng tài chính Archundia người Mexico, sau khi ra hiệu cho hàng rào lùi thêm vài bước, rồi nhìn về phía Totti – người vừa bị nhắc nhở – khi thấy anh đã sẵn sàng, liền thổi còi cho trận đấu tiếp tục. Totti nhanh chóng chạy đà, vung chân phải sút mạnh vào quả bóng, trực tiếp đưa bóng về phía khung thành. Bóng sượt qua đầu Schneider trong hàng rào, làm giảm tốc độ khi bay về phía khung thành. Thủ môn Lehmann của Đức đã bay người cản phá một cách dễ dàng, hóa giải pha đá phạt tấn công của Ý.
Phút thứ 8, đội tuyển Đức phát động tấn công. Klose nhận bóng từ Ballack bên cánh trái, nhanh chóng đột phá Camoranesi rồi cắt vào trung l���. Zambrotta vội vàng lao tới truy cản, nhưng Klose đã kịp thời chuyền bóng. Podolski dùng chân đỡ bóng rồi ngay lập tức trả ngược cho Ballack.
Ballack, người vừa dâng cao lên đến ngoài vòng cấm, không giữ bóng mà đón bóng sống tung cú sút căng bằng chân phải. Tuy nhiên, cú sút xa này lại không đạt đủ độ hiểm và lực, đưa bóng bay vọt xà ngang. Sau khoảng mười phút thăm dò, đội tuyển Đức dần đẩy cao đội hình và bắt đầu chiếm lĩnh thế trận.
Phút thứ 13, đội tuyển Đức tấn công vào vòng cấm Ý. Ballack thực hiện đường chuyền thẳng từ ngoài vòng cấm, đưa bóng đến chân Klose trong vòng cấm. Klose không tự mình dứt điểm vì đã bị Materazzi theo sát. Klose dùng chân trái khống chế bóng, sau đó chuyền ngang bằng chân phải cho Podolski.
Podolski nhanh chóng đón bóng, lừa qua Zambrotta rồi tung cú sút. Nhưng bóng bị Cannavaro lao đến dùng chân cản phá ngay lập tức. Bóng không lăn xa, Ballack nhanh chóng băng lên định đánh đầu chuyền ngang cho Klose, nhưng bóng lại đập vào cánh tay phải của Pirlo. Ballack và Klose lập tức vây lấy trọng tài chính Archundia để đòi phạt đền.
Một vài cầu thủ phòng ngự bên phía Ý cũng nhanh chóng xông đến. Pirlo lớn tiếng phản đối, biện minh rằng anh không cố ý để bóng chạm tay và hoàn toàn không đáng bị thổi phạt. Trọng tài chính Archundia ra hiệu các cầu thủ hai bên tản ra, cho rằng đó là một pha bóng chạm tay vô ý của Pirlo, không phải là một lỗi phạt đền, và ra hiệu cho trận đấu tiếp tục.
Đức tỏ ra vô cùng thất vọng, trong khi các cầu thủ Ý hân hoan trở về vị trí. Sau một quãng dừng ngắn, trận đấu lại tiếp diễn. Cả hai đội đều đẩy nhanh nhịp độ tấn công và phòng ngự. Phút thứ 16, cú sút của Klose bị Buffon dùng hai tay cản phá. Sau đó, Buffon nhanh chóng phát động pha phản công bằng cách ném mạnh bóng cho Gattuso. Gattuso không giữ bóng mà xoay người thực hiện đường chuyền dài cho Totti.
Totti tiếp tục thực hiện pha chọc khe từ cự ly trung bình cho Perrotta. Perrotta nhanh chóng thoát xuống, phá bẫy việt vị thành công. Khi đuổi theo bóng, Perrotta không kiểm soát tốt lực, đẩy bóng đi hơi mạnh về phía trước. Và khi anh định đuổi theo để điều chỉnh lại, thủ môn Lehmann đã băng ra rất quyết đoán và ôm gọn bóng. Mặc dù Perrotta muốn cướp bóng từ tay Lehmann, nhưng trọng tài chính Archundia đã thổi còi, ra hiệu Perrotta đã phạm lỗi với thủ môn.
Phút 22, Lahm từ cánh trái dâng cao tấn công. Khi đối mặt với sự truy cản của Camoranesi, anh đã thực hiện một đường chuyền chéo vào khu vực ngoài vòng cấm của Ý. Kehl nhanh chóng băng lên, cướp được bóng rồi chuyền ngang cho Podolski. Podolski không cần chỉnh bóng, đón cú lăn đến và tung cú sút ngay bằng chân phải.
Nhưng một lần nữa, cú sút của Podolski lại đưa bóng bay vọt xà. Dù cả hai đội đều có thể nhanh chóng tấn công vào vòng cấm đối phương, nhưng ở những pha dứt điểm cuối cùng, họ lại thiếu đi một chút may mắn. Quyền kiểm soát bóng lại trở về chân các cầu thủ Ý. Sau khi giành lại quyền chủ động tấn công, Ý dần chiếm lĩnh thế trận.
Phút thứ 29, hiệp một đã trôi qua hơn nửa thời gian. Pirlo thực hiện một đường chuyền dài từ sân nhà cho Gattuso. Gattuso nhanh chóng đột phá hàng phòng ngự của Borowski, nhưng một lần nữa lại bị Kehl đẩy ngã, mang về cho Ý một quả đá phạt ở khu vực trước vòng cấm. Điều khiến Lehmann thở phào là may mắn thay "chuyên gia đá phạt" Leon không có trong đội hình của Ý, nếu không, với những tình huống đá phạt như thế này, Đức có lẽ đã bị dẫn trước vài bàn rồi.
Pirlo là người thực hiện quả đá phạt này. Mặc dù Pirlo cũng là một chuyên gia đá phạt, nhưng với khoảng cách khoảng 37-38 mét đến khung thành, anh không dám mạo hiểm sút thẳng. Sau tiếng còi của trọng tài chính Archundia, Pirlo nhanh chóng đưa bóng vào cuộc. Bóng lăn nhanh sát mặt cỏ vào vòng cấm, Totti nhanh chóng ập vào tung cú sút mạnh. Bóng bị Mertesacker dùng thân người cản phá, không gây nguy hiểm cho thủ thành Lehmann.
Hiệp một kết thúc. Các cầu thủ hai đội mồ hôi nhễ nhại bước vào phòng thay đồ. Owen thở dài: "Xem ra, đối thủ chính là Ý. Đức vẫn không đủ sức bằng Ý, những đợt tấn công của họ hiếm khi nào uy hiếp được vòng cấm đối phương."
Leon gật đầu: "Chắc chắn rồi. Phòng ngự của Ý nổi tiếng mà. Giờ xem hiệp hai Ý có ghi bàn trước được không. Nếu Ý dẫn trước, Đức chắc chắn sẽ không vào được chung kết. Người Đức giờ chắc chắn đang rất sốt ruột. Vất vả lắm mới được đăng cai World Cup trên sân nhà, họ chắc chắn không muốn chỉ giành hạng ba, hạng tư. Nếu vậy, Klinsmann có lẽ cũng sẽ bị sa thải."
Beckham cười: "Chuyện đó thì bình thường thôi. Cầu thủ và huấn luyện viên đều đến rồi đi. Tuy nhiên, so với Lippi, Klinsmann còn kém xa về cả sắp xếp chiến thuật lẫn chỉ đạo trên sân. Trận này, đội tuyển Đức rất có thể sẽ bị Ý loại thật đấy. Ha ha. Hiện tại, nội bộ bóng đá Ý vẫn đang lộn xộn vì vụ Calciopoli, nhưng đội tuyển quốc gia của họ lại không chịu ảnh hưởng là bao nhỉ."
Owen lắc đầu: "Trong bóng đá có quá nhiều chuyện mờ ám. Hình như Juventus đã bị xuống hạng, còn AC Milan và mấy đội khác thì bị trừ điểm. Mà nói thật, nếu những góc khuất của Serie A không bị phơi bày ra, ai biết nó lại đen tối đến mức nào chứ? Quá nhiều liên lụy."
Leon cười: "Chẳng phải tất cả đều do lợi ích mà ra sao? World Cup đến tận bây giờ, còn thiếu gì những trận đấu kỳ lạ? Tôi thấy rồi. Nếu lợi ích từ việc cược Anh th���ng quá lớn, e rằng trận đấu của Anh cũng khó thoát khỏi số phận bị dàn xếp. Đương nhiên, đến lúc đó thì các tập đoàn lợi ích cũng sẽ tìm cách chia chác thôi. Còn đội tuyển quốc gia thì chỉ mất đi danh dự mà thôi."
Beckham có chút lo lắng: "Chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra. Nghe nói ở một trận đấu trước đó, s��� ti���n đặt cược vào chiến thắng của Anh đã vượt quá 50 triệu bảng Anh. Các công ty cá cược coi như không kiếm được tiền, nhưng nếu người đặt cược vào chiến thắng của Anh ngày càng nhiều, các tập đoàn lợi ích chắc chắn sẽ tìm cách thao túng trận đấu. Họ không thể để lợi ích của mình bị tổn thất quá lớn được, e rằng..."
Owen cười nhạt: "Thôi thì cứ xem trận đấu đi. Mấy chuyện đó, cầu thủ chúng ta dù muốn can thiệp cũng không được. Ha ha, Leon, trận này không cần cá cược thì Đức cũng khó mà vào chung kết được." Leon cười: "Cũng được. Dù sao thì tôi vẫn tin tưởng Ý. Giờ thì hãy cùng xem kỹ những điểm yếu của đội bóng áo thiên thanh thôi."
Hiệp hai nhanh chóng bắt đầu. Sau khi các cầu thủ hai bên đã vào vị trí, trọng tài chính Archundia điều chỉnh lại đồng hồ và thổi còi khai cuộc. Chỉ một phút sau, Đức đã tấn công vào vòng cấm của Ý. Cú sút của Klose bị Cannavaro đánh đầu giải nguy, nhưng bóng không đi xa. Kehl băng lên đón bóng ở rìa vòng cấm, tung cú sút bằng chân trái nhưng bóng đi chệch cột dọc.
Phút 49, Klose nhận đường chuyền của Ballack, dẫn bóng từ cánh phải đi chéo vào khu vực ngoài vòng cấm của Ý. Cannavaro và Gattuso nhanh chóng lao đến truy cản. Klose khéo léo đột phá qua vòng vây phòng ngự của cả Cannavaro và Gattuso để xâm nhập vòng cấm. Trong khoảnh khắc căng thẳng, Klose lại đẩy bóng hơi mạnh ở nhịp xử lý cuối cùng. Thủ môn Buffon của Ý đã kịp thời lao ra rất dũng cảm, ngả người phá bóng ra khỏi vòng cấm.
Ngay sau đó, Ý phát động một pha phản công nhanh. Gattuso chuyền dài lên phía sau hàng phòng ngự của Đức, nhưng Grosso đã xuất phát quá nhanh và bị trọng tài biên căng cờ báo việt vị, pha tấn công vì thế không thành. Khi Đức tăng cường tấn công, Ý cũng đẩy mạnh các đợt lên bóng. Khiến thế trận trên sân bắt đầu trở nên hấp dẫn hơn so với hiệp một.
Phút 63, Schneider từ cánh phải thực hiện một đường chuyền bóng tinh tế vào gần cột dọc. Podolski nhanh chóng xoay người nhận bóng, thoát khỏi Materazzi rồi tung cú sút mạnh bằng chân trái, nhưng bị Buffon cản phá. Friedrich nhanh chóng ập vào đá bồi từ rìa vòng cấm, nhưng bóng lại bay thẳng ra ngoài đư���ng biên ngang. Sau đó, trận đấu rơi vào thế giằng co. Mặc dù Ý vẫn chiếm ưu thế về thời gian kiểm soát bóng, nhưng các pha tấn công của họ vẫn thiếu đi sự uy hiếp.
Phút 73, Klinsmann là người đầu tiên thực hiện thay đổi người, tung Schweinsteiger vào sân thay Borowski. Một phút sau, Lippi cũng có điều chỉnh tương tự, đưa Gilardino vào thay Tony. Phút 78, Gilardino vừa vào sân đã mang về cho đội tuyển Ý một quả đá phạt ở khu vực trước vòng cấm.
Người thực hiện quả đá phạt vẫn là Pirlo. Tuy nhiên, với quả đá phạt cách khung thành khoảng 35m bên cánh trái, Pirlo vẫn không tìm được cảm giác tốt nhất. Cú sút phạt trực tiếp của anh thiếu lực và bị Lehmann dễ dàng bắt gọn. Bốn phút sau, Schweinsteiger của đội tuyển Đức cũng mang về cho đội nhà một quả đá phạt, ở vị trí thuận lợi hơn nhiều so với quả đá phạt trước đó của Ý.
Nhưng Ballack, người thực hiện quả đá phạt cách khung thành khoảng 19m này, lại tung cú sút mạnh đưa bóng bay vọt xà, thậm chí không mang về được một quả phạt góc nào. Thời gian thi đấu càng lúc càng ít, lối chơi c���a hai đội cũng trở nên nhanh hơn, và tâm lý các cầu thủ cũng bắt đầu nôn nóng.
Phút 85, Ý một lần nữa tấn công vào phần sân của Đức. Pirlo chọc khe cho Gilardino, Gilardino đánh đầu chuyền ngang. Sau đó Totti từ ngoài vòng cấm tiếp tục chọc khe vào trong. Perrotta từ phía sau nhanh chóng băng vào để dứt điểm, nhưng Lehmann với phong độ xuất thần đã lao ra rất dũng cảm, đấm bóng bằng cả hai tay. Cùng lúc đó, Perrotta đang lao tới cũng va chạm với Lehmann và bị đau, đành phải chạy ra biên sân để được chữa trị nhanh chóng trước khi trở lại thi đấu.
Phút 90, Camoranesi để mất bóng ở giữa sân, rồi phản ứng bằng pha tắc bóng trực tiếp vào Kehl và bị cảnh cáo bằng thẻ vàng. Khi 90 phút thi đấu chính thức kết thúc, tỉ số vẫn là 0-0, buộc hai đội phải bước vào hiệp phụ. Vào thời điểm này, đá hiệp phụ không phải là lựa chọn tốt cho cả hai đội, bởi vì nếu trận đấu giữa Anh và Pháp vào ngày mai kết thúc trong 90 phút, thì dù Đức hay Ý có lọt vào chung kết hay tranh hạng ba, hạng tư, thể lực của họ cũng sẽ kém hơn Anh hoặc Pháp.
Đến hiệp phụ thứ hai, Ý lần thứ hai thay người, Iaquinta vào sân thay Camoranesi. Chỉ 40 giây sau khi hiệp phụ bắt đầu, Gilardino nhận bóng bên cánh phải, sau đó quyết định đột phá mạnh mẽ từ gần đường biên ngang, thoát khỏi Ballack rồi tung cú sút mạnh bằng chân trái. Bóng đập mép trong cột dọc bật ra và bị Friedrich nhanh chóng phá giải. Ý đã bỏ lỡ một cơ hội ghi bàn tuyệt vời.
Mãi đến những phút cuối cùng của 30 phút hiệp phụ, ngay khi các cổ động viên đã nghĩ rằng hai đội sẽ phải bước vào loạt sút luân lưu đầy nghiệt ngã, đội tuyển Ý được hưởng quả phạt góc. Từ cánh phải, Del Piero thực hiện quả phạt góc đưa bóng thẳng vào vòng cấm. Ở điểm gần, Friedrich đánh đầu phá ra, nhưng Pirlo ở ngoài vòng cấm đã kịp thời chặn lại, giành quyền kiểm soát bóng. Sau đó anh cầm bóng đi ngang sang phải rồi chuyền bóng vào khu vực cánh phải vòng cấm. Grosso nhanh chóng băng lên dứt điểm bằng má trong chân trái, tạo nên một cú sút vòng cung đẹp mắt vào góc xa. Bóng bay qua kẽ giữa hai hậu vệ Đức, lướt qua tầm tay của Lehmann và ghim thẳng vào lưới.
Bị dẫn trước 0-1, trong khi hiệp phụ chỉ còn 3 phút bù giờ cuối cùng, đội tuyển Đức phát động những đợt phản công trong tuyệt vọng. Tuy nhiên, vào những giây cuối cùng của hiệp phụ, Gilardino nhanh chóng bứt tốc đến ngoài vòng cấm rồi thực hiện đường chuyền thẳng. Del Piero nhanh chóng băng vào, dùng má trong chân phải đẩy bóng vào góc cao bên phải khung thành, ấn định chiến thắng. Cuối cùng, nhờ hai bàn thắng ở những khoảnh khắc cuối cùng của hiệp phụ, Ý đã đánh bại Đức 2-0 để giành quyền vào chung kết.
Mọi nỗ lực biên tập cho bản truyện này đều thuộc về truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.