"Trận thư hùng trên sân Pháp đã kết thúc, tân đội trưởng đội tuyển Anh 'độc tấu' trước đội Pháp." "Hai mươi mốt bàn thắng lịch sử, mọi tiền đạo đều phải ngả mũ kính phục." "Tuyển Anh lần thứ hai lọt vào chung kết, liệu có thể lần thứ hai nâng cúp vàng? Truyền thông đổ dồn về Berlin."

Sau khi đội tuyển quốc gia Anh lọt vào trận chung kết World Cup, cả ba đảo thuộc Vương quốc Anh đều chìm trong điên cuồng. Đây là lần đầu tiên họ lọt vào chung kết World Cup kể từ năm 1966, khi Anh giành cúp vàng trên sân nhà. Bốn mươi năm chờ đợi, bốn mươi năm khắc khoải, những cổ động viên đã đợi đến bạc đầu, làm sao có thể kìm nén được giọt nước mắt xúc động của mình.

World Cup chỉ còn trận đấu cuối cùng, và truyền thông Anh đã không ngớt lời ca ngợi các cầu thủ của đội tuyển quốc gia lần này: Leon, Beckham, Owen, Lampard, Gerrard, Rooney… Ngay cả những cầu thủ dự bị chưa từng được ra sân cũng bị giới truyền thông săn đón điên cuồng, tường thuật mọi chuyện lớn nhỏ, thậm chí cả những tin đồn, bê bối thầm kín.

Eriksson hào phóng cho các cầu thủ nghỉ một ngày, để họ cùng vợ hoặc người yêu đi thăm quan phong cảnh thủ đô Berlin của Đức. Berlin là một trong những thành phố lớn nhất Trung Âu, cũng là thành phố lớn nhất nước Đức, cùng với Bremen, Hamburg, là ba thành phố đô thị lớn của quốc gia này, thu hút hàng triệu du khách đến tham quan du lịch mỗi năm. “Cả Berlin như một áng mây trắng” là câu ngạn ngữ cổ xưa miêu tả vẻ đẹp của Berlin.

Trước Bức tường Berlin, Leon cùng Julia và Lilia, cùng với vợ chồng Beckham, vợ chồng Owen đã chụp ảnh lưu niệm chung. Hầu như mọi du khách đến Berlin đều sẽ ghé thăm nơi này. Đây là phần Bức tường Berlin phía Đông, cũng là bức tường phân chia Đông và Tây Đức trước khi thống nhất, đã bị phá bỏ vào năm 1989. Tháng 10 năm 1990, sau khi Đông và Tây Đức thống nhất, chính phủ liên bang đã tái kiến tạo đoạn tường tượng trưng dài bảy mươi mét này vào năm 1993.

Rời Bức tường Berlin, đoàn người Leon dạo bước trên đại lộ Unter den Linden được mệnh danh là đẹp nhất châu Âu. Dù phía sau luôn có vài tay săn ảnh theo sát, nhưng họ vẫn vui vẻ và hài lòng. Việc lần đầu tiên sau bốn mươi năm lọt vào chung kết World Cup đã biến họ thành những người hùng của nước Anh.

Không kể đến sự phấn khích của các cầu thủ Anh, sau vài ngày điều chỉnh, trận tranh hạng Ba World Cup lại một lần nữa bùng cháy. Đức và Pháp, hai đội tuyển quốc gia này đã đến Stuttgart, nơi họ sắp sửa thi đấu trận đấu World Cup cuối cùng của mình. Đây là trận đấu thứ 92 của đội tuyển Đức tại các vòng chung kết World Cup, qua đó san b���ng kỷ lục về số lần ra sân ở các vòng chung kết do đội tuyển Brazil nắm giữ. Đây cũng là lần thứ tư đội tuyển Đức tham dự trận tranh huy chương đồng, với thành tích ba lần trước là hai thắng một thua.

Phía đội tuyển Đức, ngôi sao tuyến giữa Ballack, hậu vệ cánh phải Friedrich, trung vệ Mertesacker cùng ngôi sao chủ chốt Borowski đều dính chấn thương nặng và phải nghỉ thi đấu. Kahn thay thế Lehmann đảm nhiệm vị trí thủ môn chính thức, đây cũng là lần đầu tiên lão tướng 37 tuổi này ra sân tại một kỳ World Cup diễn ra trên đất Đức. Frings trở lại hợp tác cùng Kehl ở vị trí hai tiền vệ trụ. Lahm, người trước đây vẫn đá hậu vệ trái, được chuyển sang cánh phải, nhường vị trí hậu vệ trái cho cầu thủ trẻ Jensen đang khoác áo Mönchengladbach. Nowotny có cơ hội vào phút cuối khi Huth bất ngờ bị chấn thương trong lúc khởi động, thay thế Mertesacker và cùng Metzelder trấn giữ trung tâm hàng phòng ngự.

Đội tuyển Pháp cũng tiếp tục duy trì đội hình như khi bị đội tuyển Anh đánh bại ở bán kết, chỉ có tiền đạo dự bị Saha không thể ra sân do bị tích lũy thẻ vàng. Thuram lần thứ 121 ra sân cho đội tuyển Pháp, tiếp tục phá vỡ kỷ lục ra sân mà anh tự mình nắm giữ. Thủ môn Valdes lần thứ mười bảy góp mặt ở các vòng chung kết World Cup.

Sau tiếng còi khai cuộc, cả hai bên đều tỏ ra khá thoải mái. Đội tuyển Đức chiếm thế thượng phong đôi chút trên sân. Phút thứ tư, Lahm có pha đột phá kiến tạo bên cánh phải, nhưng bị Malouda xoạc bóng khiến anh ngã xuống. Trọng tài chính người Nhật Bản Nishimura lập tức thổi phạt, cho đội tuyển Đức hưởng một quả đá phạt ở khu vực giữa sân. Tuy nhiên, ông không rút thẻ vàng cho pha phạm lỗi của Malouda mà chỉ nhắc nhở bằng lời vài câu.

Schneider đứng sau trái bóng, nghe tiếng còi trọng tài bắt đầu thực hiện quả đá phạt, anh chạy lấy đà vài bước rồi lao đến gần trái bóng, đưa bóng vào khu vực cấm địa của đội tuyển Pháp. Klose ở điểm gần đánh đầu lái bóng về phía điểm xa. Kehl dùng ngực hãm bóng, không cần điều chỉnh, ngay lập tức tung cú sút mạnh bằng chân phải.

Thuram bay người cản phá, trái bóng đập vào cánh tay phải của Thuram rồi đổi hướng bay, trực tiếp bay ra ngoài đường biên ngang. Klose và Podolski cùng các cầu thủ khác lập tức vây lấy trọng tài Nishimura, yêu cầu một quả phạt đền. Các cầu thủ Pháp cũng đổ dồn vây lấy Nishimura, Thuram thì tỏ vẻ vô cùng đáng thương, kêu oan rằng mình không cố ý để bóng chạm tay và không nên bị thổi phạt.

Có lẽ vì trận đấu mới bắt đầu, Nishimura đã không nể mặt đội tuyển Đức, từ chối cho phạt đền và ra hiệu trận đấu tiếp tục. Các cầu thủ Đức đành phải bất đắc dĩ chấp nhận phán quyết này, trong khi các cầu thủ Pháp với vẻ mặt may mắn quay về khu cấm địa để phòng thủ quả phạt góc của đội tuyển Đức.

Schneider chạy đến vị trí đá phạt góc, trực tiếp treo bóng vào khu cấm địa, nhưng Klose và Podolski đều không thể tranh được điểm chạm bóng. Trái bóng bị Gallas của đội tuyển Pháp phá ra khỏi vùng cấm. Zidane cướp được bóng, xoay người thực hiện một đường chuyền dài tìm đến Henry. Henry dẫn bóng nhanh chóng xộc thẳng vào khu cấm địa rồi dứt điểm.

Vua sư tử Kahn, trong lần đầu tiên ra sân chính thức, gầm lên một tiếng giận dữ, bay người dùng hai tay bắt gọn cú sút mạnh của Henry. Anh dùng phong độ c��a mình để ngầm biện hộ với Klinsmann: nếu ở trận đấu trước đó dùng anh ấy đá chính, có lẽ người Ý đã không thể giẫm lên xác đội tuyển Đức để tiến vào chung kết.

Sau pha tấn công đầu tiên không thành công, đội tuyển Đức tăng cường độ tấn công. Đội tuyển Pháp cũng không cam chịu yếu thế, khiến tình hình trên sân bắt đầu trở nên quyết liệt hơn. Phút thứ 7, đội tuyển Pháp tấn công vào phần sân của Đức. Zidane dẫn bóng đột phá sau pha xử lý khéo léo, nhưng lại bị Frings xoạc bóng. Trọng tài chính người Nhật Bản Nishimura lúc này rút thẻ vàng, nhưng lại dành cho Frings. Đội tuyển Pháp cũng có cơ hội đá phạt.

Zidane đương nhiên đứng sau trái bóng, Henry và Ribery đều xông vào khu cấm địa của đội tuyển Đức để chờ cơ hội. Một tiếng còi của Nishimura vang lên, Zidane tung cú đá phạt treo bóng vào vùng cấm. Henry đón bóng tung cú sút cận thành, nhưng lại bị Metzelder nhanh chân lao tới, dùng thân người cản phá cú sút của Henry. Trái bóng ngay khi vừa chạm đất đã được Metzelder chuyền dài lên giữa sân, hóa giải thành công pha tấn công nguy hiểm của đội tuyển Pháp.

Vieira và Schneider cùng lao về phía trái bóng, nhưng Schneider vẫn nhanh chân hơn một bước. Sau khi dùng ngực hãm bóng, anh xoay người thực hiện một đường chuyền dài từ giữa sân, đưa bóng qua hàng phòng ngự đội tuyển Pháp. Schweinsteiger nhanh chóng băng xuống, cướp lấy trái bóng và đi thêm vài bước. Nhanh hơn Sagnol một nhịp, anh chuyền bóng xẻ nách cho Klose. Klose nhanh chóng băng lên đón bóng bằng chân, loại bỏ Thuram. Chạy đến rìa vòng cấm, đối mặt với Gallas đang lao đến, anh tung cú sút mạnh.

Đáng tiếc, dù Valdes không thể cản phá, trái bóng vẫn suýt soát bay chệch cột dọc đi hết đường biên ngang.

Nhịp độ trận đấu trở nên ngày càng nhanh. Phút thứ 10, Schweinsteiger nhận được bóng chuyền từ sân nhà, đột phá qua sự truy cản của Ribery, một mạch xâm nhập sâu vào phần sân đội tuyển Pháp. Sagnol vội vàng lao ra truy cản. Schweinsteiger ngẩng đầu nhìn về trung lộ, rồi thực hiện một đường chuyền ngang.

Frings đón bóng xoay người đột phá hàng phòng ngự của Zidane, sau đó tiếp tục dùng động tác giả vượt qua Vieira. Khi tiến đến rìa vòng cấm thì gặp phải sự truy cản ngoan cường của Thuram. Frings, sau khi liên tục đột phá Zidane và Vieira, lúc này không chọn cách tiếp tục đột phá nữa mà liếc nhanh khung thành rồi quyết định tung cú sút xa cầu may. Khi trái bóng đang lăn về phía khung thành, nó đã đập vào chân Podolski, người không kịp né tránh, khiến bóng đổi hướng và lăn thẳng ra ngoài đường biên ngang.

Đội tuyển Pháp bị những pha tấn công liên tiếp của đội tuyển Đức làm cho nổi nóng. Phút thứ 14, Ribery đột phá xuống sát đường biên ngang thì bị cầu thủ trẻ Jensen kéo ngã xuống đất. Trọng tài chính Nishimura lúc này thổi phạt, nhưng pha đá phạt này có góc sút không thuận lợi. Tuy nhiên, Zidane vẫn lựa chọn sút thẳng, nhưng trái bóng lại bị Kahn chắc chắn bắt gọn.

Sau một phút, đội tuyển Pháp lần thứ hai tận dụng pha tấn công của đội tuyển Đức để phản công. Thuram đã xoạc bóng thành công, cắt đứt đường chuyền về của Frings cho Klose. Zidane nhanh chóng cướp được bóng, thực hiện đường chuyền dài vượt tuyến, xuyên thẳng vào khoảng trống sau lưng hàng phòng ngự Đức. Henry nhanh chóng băng xuống, thoát bẫy việt vị thành công, đột phá vào vùng cấm rồi tung cú sút nhẹ bằng chân phải. Tuy nhiên, thủ môn Kahn với màn trình diễn xuất thần đã có một pha cứu thua đẹp mắt, cản phá trái bóng ra khỏi khu cấm địa.

Phút thứ 20, đội tuyển Đức lại một lần nữa tìm được cơ hội tấn công. Kehl có bóng ở rìa vòng cấm, nhẹ nhàng gạt bóng bằng chân trái, né tránh pha truy cản trực diện của Malouda, rồi tiến đến vạch 16m50 và thực hiện một cú lốp bóng bằng chân trái. Valdes, do đứng hơi cao, đã phải liều mình lùi về sau, bay người đẩy bóng chạm xà ngang, hóa giải thành công pha ghi bàn nguy hiểm nhất của đội tuyển Đức kể từ đầu hiệp một. Ba phút sau, Klose dẫn bóng vượt qua Vieira một cách khó khăn, Vieira đành phải phạm lỗi với Klose và bị trọng tài Nishimura rút thẻ vàng cảnh cáo.

Podolski chạy đến sau trái bóng, quả đá phạt ngoài vòng cấm này do anh ấy thực hiện. Với khoảng cách khoảng mười bảy, mười tám mét đến khung thành, đây là vị trí đá phạt tốt nhất mà đội tuyển Đức có được cho đến thời điểm này, cũng là cơ hội đá phạt trực tiếp có khả năng thành bàn cao nhất. Trên khán đài, các cổ động viên Đức đều căng thẳng nhìn về phía Podolski.

Nishimura thổi còi ra hiệu thực hiện quả đá phạt, Podolski thở phào một hơi, thân người hơi đổ về phía trước, chạy lấy đà vài bước đến sau trái bóng, rồi nhấc chân phải dứt điểm thật mạnh. Trái bóng bay qua hàng rào chắn, cấp tốc nhằm thẳng vào khung thành đội tuyển Pháp. Valdes, người đã bị Leon ghi bốn bàn ở trận đấu trước, bắt đầu trận đấu này với phong độ cực kỳ xuất sắc. Đón trái bóng đang bay tới, anh gầm lên một tiếng, dùng một tay đẩy bóng ra, lại một lần nữa hóa giải pha tấn công của đội tuyển Đức.

Hiệp một đã trôi qua hơn nửa thời gian. Dù đội tuyển Đức chiếm ưu thế đôi chút trên sân, nhưng chưa tạo ra được pha tấn công nào thực sự nguy hiểm. Đội tuyển Pháp cũng tương tự, cả hai đội hầu như đều dồn hết sức lực vào cuộc tranh chấp ở khu vực giữa sân, như thể muốn chứng minh câu nói 'ai kiểm soát tuyến giữa sẽ kiểm soát cả trận đấu', mà hoàn toàn quên mất việc cống hiến những pha dứt điểm đẹp mắt.

Thời gian còn lại nhanh chóng trôi qua. Với ba tiếng còi của trọng tài Nishimura, hiệp một kết thúc. Hai bên cầu thủ, mang theo những chiếc áo đấu ướt đẫm mồ hôi, rời sân tiến vào phòng thay đồ. Leon, Owen và Beckham đang ngồi trước tivi theo dõi trực tiếp trận đấu. Lúc này, họ theo dõi trận đấu với ánh mắt tán thưởng, bởi lẽ dù kết quả có ra sao, thắng hay thua, cũng không còn ảnh hưởng đến trận đấu của họ nữa.

Owen chạy đi lấy ba chai nước uống rồi quay lại, ném cho Beckham và Leon mỗi người một chai, cười nói: “Xem ra người Đức vẫn có lợi thế sân nhà nhỉ, có khi Zidane còn chẳng giành nổi hạng ba World Cup. World Cup Nam Phi lần tới, không biết anh ấy liệu còn có thể đứng trên sân bóng nữa không.”

Beckham lắc đầu nói: “Chắc là không rồi, tuổi của anh ấy đã quá cao rồi, có lẽ hai năm nữa sẽ giải nghệ. World Cup Nam Phi lần tới, tôi còn chẳng chắc có thể tham dự được, nói gì đến anh ấy. Michael, cậu cũng không còn trẻ nữa đâu, e rằng World Cup mùa sau, cả hai chúng ta chỉ có thể ngồi ở nhà xem Leon và đồng đội của cậu ấy thi đấu mà thôi.”

Giọng Owen có chút trầm buồn: “Đúng vậy, chỉ chớp mắt mà đã bao nhiêu năm trôi qua rồi. Cho nên, chức vô địch World Cup lần này, chúng ta nhất định phải giành lấy. Nếu không, tôi thật sự lo lắng lần sau sẽ không thể tự tay nâng cao chiếc cúp vàng World Cup nữa, điều đó đối với tôi có lẽ sẽ là một sự nuối tiếc cả đời.”

Leon cười nói: “Yên tâm đi, chúng ta nhất định sẽ tự tay mang World Cup về. Mặc dù Ý phòng ngự rất mạnh, nhưng tấn công của chúng ta cũng rất mạnh, tôi không tin với hàng công sắc bén như thế, lại không thể xuyên thủng tấm khiên kiên cố của người Ý...” Beckham cười nói: “Tôi cũng không tin tấm khiên của Ý lại mạnh hơn ngọn giáo của chúng ta. Ngày mai là trận chung kết, chúng ta nhất định phải tự tay mang World Cup về nước Anh. Lần này là cơ hội lớn nhất, không thể bỏ lỡ.”

Trong lúc ba người đang mơ ước, hiệp hai trận đấu giữa Đức và Pháp lại bắt đầu. Đội tuyển Pháp là bên đầu tiên thay người, Trezeguet vào sân thay cho Malouda, nhằm tăng cường hàng công. Phút thứ 50, Trezeguet đã giúp đội tuyển Pháp giành được một quả đá phạt ở vị trí thuận lợi trước vòng cấm. Zidane sút phạt trực tiếp, nhưng lại không thể ép bóng xuống, trái bóng hơi cao hơn xà ngang và bay ra ngoài đường biên ngang.

Hai phút sau, lại là Trezeguet có đường căng ngang, Henry dừng bóng đột ngột, xoay người rồi dứt điểm, nhưng cú sút không đủ lực nên bị Kahn dễ dàng bắt gọn. Phút thứ 58, Schweinsteiger từ cánh trái cắt vào trung lộ rồi dẫn bóng ngang sân, đột phá qua hai cầu thủ tuyến giữa của Pháp, rồi từ khoảng cách 25m trước khung thành bất ngờ tung cú sút mạnh. Valdes đã bối rối trước cú sút bất ngờ này, trái bóng bay sượt qua tay anh, rồi trực tiếp bay vào giữa khung thành, đội tuyển Đức mở tỷ số trận đấu. Đây cũng là bàn thắng đầu tiên của Schweinsteiger trong trận này, và là bàn thắng thứ tám của anh trong 35 lần ra sân cho đội tuyển quốc gia.

Đội tuyển Pháp bị bàn thua này chọc tức, liền phát động những pha phản công dữ dội vào khung thành đội tuyển Đức. Nhưng đội tuyển Đức đang hưng phấn tột độ, cả về sĩ khí lẫn trạng thái thi đấu đều đột nhiên tăng vọt, hóa giải hết những pha tấn công liên tiếp của người Pháp. Thậm chí đến phút 79 của hiệp hai, ‘Heo con’ Schweinsteiger còn đứng trước cơ hội lập cú đúp.

Phút thứ 78, đội tuyển Đức phát động phản công nhanh. Schneider băng lên bên cánh phải, dẫn bóng nhanh chóng đột phá xuống sát đường biên rồi căng ngang vào trong. Neuville đón bóng, khéo léo gạt một nhịp rồi nhanh chóng chuyền vào khoảng trống bên cánh trái. Schweinsteiger nhanh chóng băng vào, nhận bóng, anh hơi nghiêng người về phía phải, loại bỏ góc sút hẹp rồi tung cú sút mạnh bằng chân phải. Trái bóng lần thứ hai xuyên qua mười ngón tay của Valdes, chính thức ấn định chiến thắng cho đội tuyển Đức. Schweinsteiger cũng vì cởi áo ăn mừng nên bị thẻ vàng, Klinsmann lập tức thay công thần Schweinsteiger bằng Hitzlsperger.

Với lợi thế dẫn trước hai bàn, đội tuyển Đức từ bỏ tấn công, dồn toàn lực phòng ngự trong quãng thời gian còn lại. Mặc dù đội tuyển Pháp điên cuồng phản công, nhưng cũng không thể thay đổi được sự thật rằng họ chỉ có thể giành hạng tư tại kỳ World Cup này.

Tuyệt tác chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.