Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 520: Quán quân thuộc về

Cú sút vòng cung của Beckham, được ví như "Viên Nguyệt Loan Đao" định mệnh, đã tiếp thêm động lực rất lớn cho tinh thần các cầu thủ Anh. Trên sân, khi trận đấu chỉ còn chưa đầy mười phút, chín chiến binh của đội tuyển Anh đã đồng lòng hợp sức, sức mạnh tựa thành đồng, quên đi mọi mệt mỏi thể xác. Đặc biệt là những cầu thủ vào sân từ ghế dự bị như Joe Cole, Lennon và Downing, họ liên tục di chuyển từ khu vực phòng ngự lên tuyến tấn công rồi lại trở về. Beckham đã chạy đến mức nôn khan, còn Gerrard thì chuột rút khắp chân. Nhờ vào khí thế hừng hực và ý chí kiên cường này, họ đã hóa giải một cách ngoan cường những đợt tấn công của đội tuyển Ý.

Bị dẫn trước lần thứ hai, đội tuyển Ý như phát điên. Họ cũng giống như các cầu thủ Anh, cắn chặt răng nỗ lực tấn công không ngừng nghỉ. Ngay cả những hậu vệ như Zambrotta và Grosso cũng không ngừng dâng cao, liên tục tung những cú sút xa từ ngoài vòng cấm địa của đội tuyển Anh.

Trên sân, cục diện càng lúc càng khốc liệt. Mỗi cầu thủ đều đã kiệt sức, chuột rút khắp người. Thời gian dần cạn, trận đấu đã bước vào hai phút bù giờ cuối cùng, và tuyển Ý lại có thêm một quả đá phạt trước vòng cấm. Ánh mắt tất cả người hâm mộ Ý đều đổ dồn vào Pirlo, có lẽ, đây chính là cơ hội cuối cùng của đội tuyển Ý.

Chín cầu thủ Anh đều lảo đảo lui về phòng ngự trong vòng cấm của mình, năm người lập hàng rào vững chắc chắn trước mặt Pirlo. Ngay khi trọng tài chính Simon thổi còi, Pirlo lao đến quả bóng, nhưng khác với những cú đá phạt thường ngày, lần này anh chạy đà chậm hơn hẳn. Khi quả bóng rời chân Pirlo, bay qua hàng rào người và hướng thẳng vào khung thành, mọi ánh mắt trên sân vận động Olimpico đều dõi theo đường bóng.

Quả bóng càng bay càng gần, bỗng dưng Robinson gầm lên một tiếng. Anh ta dũng mãnh bay người lên cản phá trái bóng đang lao tới, kiên quyết duỗi cánh tay phải ra che chắn đường bay của nó. Pha cản phá của Robinson khiến bóng đổi hướng, chệch ra ngoài khung thành. Các cầu thủ và người hâm mộ Anh lập tức vỡ òa trong niềm phấn khích, ôm chầm lấy nhau, trong khi cầu thủ và cổ động viên Ý chỉ còn biết thở dài thất vọng.

Simon chỉ tay về phía cột cờ góc, báo hiệu Ý vẫn còn một cơ hội với quả phạt góc. Thủ môn Buffon của đội tuyển Ý cũng dâng lên, chen vào vòng cấm của đội tuyển Anh. De Rossi, Del Piero và các cầu thủ Ý khác đều đổ dồn vào, biến vòng cấm Anh thành một chiến trường hỗn loạn. Một lần nữa, mọi ánh mắt lại đổ dồn về Pirlo, người đang tiến về phía cột cờ.

Pirlo hít một hơi thật sâu bầu không khí căng thẳng. Anh cảm thấy lồng ngực mình như muốn bùng cháy. Nhìn vào vòng cấm địa chật kín của đội tuyển Anh, Pirlo thầm tự cổ vũ: đội tuyển Ý chỉ còn duy nhất cơ hội tấn công này, không thành công thì bại, không điên cuồng thì không thể tồn tại. Ánh mắt Pirlo hướng thẳng về khung thành.

Simon thổi còi khai cuộc, toàn bộ sân vận động Olimpico chìm vào một sự tĩnh lặng kỳ lạ. Pirlo thở hắt ra một tiếng đầy căm phẫn, dùng toàn bộ sức lực sút thẳng quả bóng về phía khung thành. Một lần nữa, mọi ánh mắt lại dời theo trái bóng hướng về khung thành của đội tuyển Anh. Robinson liều mình chen qua De Rossi đang chắn trước mặt, cố gắng bay người cản phá quả bóng đang bay thẳng vào góc xa khung thành.

Mặc dù Robinson đã chạm được bóng và làm nó đổi hướng một chút, nhưng trái bóng vẫn kiên cường lăn về phía khung thành. Terry xuất hiện kịp thời phía trước bóng, ngay trên vạch vôi. Anh ta liều mình bật nhảy thật cao, dùng đầu đẩy bóng ra khỏi khung thành. Tất cả người hâm mộ Anh đều toát mồ hôi lạnh, rồi sau đó đồng loạt gào thét tên Terry. Giờ đây, Terry đã trở thành người hùng của cả nước Anh.

Quả bóng bay ra ngoài vòng cấm, Gerrard nhanh chóng đưa chân kê gầm quả bóng. Dốc nốt chút sức lực cuối cùng, anh xoay người điên cuồng chạy về phía sân của đội tuyển Ý. Hầu như toàn bộ đội hình Ý đang dồn lên tấn c��ng đã bị xáo trộn, hoảng loạn chạy ngược về phần sân nhà.

Cannavaro cố gắng chạy áp sát Gerrard, nhưng lúc này Gerrard đã kiệt sức, không còn có thể tiếp tục di chuyển. Anh bỏ cuộc chạy trốn, dồn hết sức lực toàn thân vào chân phải, nhắm thẳng vào khoảng trống của đội tuyển Ý và tung một cú sút về phía quả bóng. Gerrard ngã vật xuống sân, còn Lennon thì điên cuồng vượt qua các cầu thủ hai đội đang nằm rải rác trên sân, hoặc tuyệt vọng, hoặc đang chờ đợi kết quả, và lao nhanh theo trái bóng hướng về vòng cấm địa của Ý.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào trái bóng. Trọng tài chính Simon đã đưa còi lên môi, ánh mắt dán chặt vào quả bóng. Dù bóng cuối cùng có vào lưới hay không, trận đấu cũng sẽ kết thúc. Lennon vẫn cắn răng miệt mài đuổi theo. Lúc này, trái bóng đã rơi xuống từ trên không, lăn về phía khung thành.

Thời gian dường như ngừng lại vào khoảnh khắc ấy, tất cả mọi người nín thở. Mọi người dõi theo trái bóng từ từ lăn về phía khung thành, từ từ vượt qua vạch vôi rồi dừng hẳn. Sau đó, Lennon, trong cơn kiệt sức, chạy đ��n trút giận, tung một cú sút mạnh mẽ khiến trái bóng đang nằm im bay thẳng vào lưới. Anh quỳ sụp xuống trên vạch biên ngang, đau đớn bật khóc nức nở.

"Tít... tít... tít..." Tiếng còi mãn cuộc vang lên, kết thúc 120 phút khổ chiến. Các cầu thủ Anh, những người đã kiệt sức từ lâu, giờ đây mặt đầm đìa nước mắt. Trong trận đấu gian nan này, cuối cùng họ đã là những người chiến thắng, giành lại chiếc cúp vô địch World Cup sau bốn mươi năm chờ đợi với tỷ số 3-1.

Các cầu thủ đội tuyển Ý đau đớn ngã vật xuống sân cỏ, bật khóc nức nở. Họ không thể chấp nhận được kết quả này, bởi lẽ màn trình diễn của họ không hề thua kém đội tuyển Anh. Pirlo, nước mắt nhòa đi, quỳ gối bên cột cờ góc của đội tuyển Anh, không thể tin được rằng cuối cùng, những người phải thất bại lại chính là họ, những người Ý.

Rooney và Leon điên cuồng lao ra từ phòng thay đồ. Các cầu thủ dự bị cùng toàn bộ ban huấn luyện cũng ùa vào sân bóng, kéo chín người hùng đang nằm rạp vô lực trên mặt đất đứng dậy, rồi cùng nhau ăn mừng chiến thắng mà họ đã chờ đợi quá, quá lâu rồi.

Trên khán đài, người hâm mộ Anh mừng đến phát khóc, nước mắt hạnh phúc lăn dài. Họ nắm tay nhau, vai kề vai nhảy múa gào thét. Tên của 23 cầu thủ trong danh sách đội tuyển Anh được họ gào vang từng người một, rồi tất cả hòa quyện thành bản quốc ca 《God Save The Queen》 hùng tráng nhất.

Nữ hoàng Anh Elizabeth Đệ nhị vui mừng đứng trước cửa sổ khu vực VIP, khẽ vỗ tay chúc mừng những chiến binh Anh dưới sân. Thủ tướng Anh Blair, Hoàng tử Andrew và chủ tịch Thompson ôm chặt lấy nhau. Bốn mươi năm – chao ôi, trong cuộc đời con người có mấy lần bốn mươi năm để chờ đợi một khoảnh khắc như thế này?

Huấn luyện viên trưởng tuyển Ý Lippi mang theo vẻ thất vọng, lần lượt đi đến an ủi các học trò của mình. Ông nhẹ nhàng nói rằng các cầu thủ Ý cũng đã cống hiến hết sức lực, đây không phải vì họ yếu hơn đội tuyển Anh, mà chỉ là thiếu một chút may mắn. Nếu Leon không ghi bàn chỉ một phút sau khi trận đấu bắt đầu, giúp Anh chiếm được lợi thế sớm; nếu Beckham không chịu được áp lực để một lần nữa vượt lên dẫn trước, có lẽ kết quả cuối cùng của trận đấu này đã khác.

Trên khán đài, Zidane và Makelele lộ rõ vẻ thất vọng. Đội tuyển Pháp của họ cuối cùng đã không thể lọt vào trận chung kết, và chính đội tuyển Anh đang cuồng nhiệt ăn mừng kia đã chặn đứng họ. Zidane thở dài. Sự nghiệp bóng đá của anh đã đi đến hồi kết, nhưng lại không thể dùng một chức vô địch World Cup để khép lại, điều đó khiến nó không hề hoàn hảo. Thế nhưng, người bạn thân ở câu lạc bộ của anh, Beckham, lại làm được điều đó. Đặc biệt là cú "Viên Nguyệt Loan Đao" của Beckham khi vượt lên dẫn trước đã khiến giá trị của anh ấy chắc chắn sẽ lại tăng vọt.

Trên khắp nước Anh, pháo hoa rực sáng bắn lên bầu trời. London, Manchester, Newcastle, Liverpool, Portsmouth và tất cả các thành phố khác trên xứ sở sương mù đều chìm trong không khí lễ hội cuồng nhiệt. Người hâm mộ nô nức đổ ra khỏi nhà, rời khỏi các quán bar, tràn xuống đại lộ, điên cuồng ăn mừng chiến thắng cuối cùng của đội tuyển Anh. Người quen hay xa lạ, hễ gặp nhau là ôm chầm lấy, cùng cất lên câu "God Save The Queen", cùng reo vang "Nước Anh vĩ đại!".

Beckham với nước mắt xúc động ôm chầm lấy Leon, nghẹn ngào nói: "Leon, chúng ta đã làm được! Chúng ta đã làm được! Bây giờ chúng ta là vô địch thế giới!" Leon vỗ nhẹ lưng Beckham, một luồng nội lực từ Trường Sinh Quyết truyền vào cơ thể anh, giúp Beckham giảm bớt sự kích động và mệt mỏi. Anh đáp: "Đúng vậy, chúng ta là vô địch thế giới!"

Các cầu thủ và toàn bộ ban huấn luyện đội tuyển Anh tay trong tay tiến về phía khán đài, cúi mình cảm ơn người hâm mộ. Họ cảm tạ những cổ động viên Anh đã luôn đồng hành, ủng hộ họ từ đầu đến cuối, và cảm ơn mỗi người đã có mặt tại sân vận động để dõi theo trận đấu. Dù trong suốt trận đấu có đôi chút bất mãn, nhưng dù sao đi nữa, mức độ kinh điển của cuộc đối đầu này không hề kém cạnh bất kỳ trận chung kết World Cup nào trước đây.

Điều tiếc nuối duy nhất, khiến Rooney mang theo chút uất ức và không cam lòng, là việc anh đã bị truất quyền thi đấu chỉ chưa đầy mười phút sau khi trận đấu bắt đầu, do sự phối hợp của Materazzi bên phía đội tuyển Ý và trọng tài chính Elizondo. Kết quả là anh chỉ có thể một mình ngồi trong phòng thay đồ, dõi theo từng đồng đội cống hiến hết sức mình, đặc biệt là Beckham đã chạy đến mức nôn khan, khiến Rooney càng thêm đau lòng. Không thể cùng các đồng đội kề vai chiến đấu, đối với anh mà nói, đó thực sự là một sự trừng phạt nghiệt ngã.

Bình luận viên Olivier, trong cơn phấn khích tột độ, nói năng lộn xộn đến mức chính anh ta cũng không hiểu mình đang nói gì. Các bình luận viên truyền hình của các quốc gia khác xung quanh cũng đang hân hoan kể về lịch sử đội tuyển Anh và chúc mừng chiến thắng. Chỉ riêng các bình luận viên của truyền hình Ý lộ rõ vẻ đau buồn tột cùng, bởi họ chỉ còn cách chức vô địch đúng một bước chân.

Dưới sự dẫn dắt của Cannavaro, các cầu thủ đội tuyển Ý tiến đến trước khán đài của người hâm mộ Ý, cúi mình thật sâu để bày tỏ lòng biết ơn sự ủng hộ của họ. Vì scandal "Calciopoli" ở Ý, các cầu thủ đội tuyển này đã vô cùng khao khát giành chức vô địch World Cup để rửa danh cho bóng đá Ý. Thế nhưng, nỗ lực của họ rốt cuộc không thể đi đến cuối cùng, họ vẫn thiếu một chút may mắn.

Đoạn văn được biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free