World Cup tại Đức đã diễn ra ròng rã một tháng, giờ là lúc thu hoạch thành quả. Những cầu thủ Anh cuồng nhiệt và các cầu thủ Ý thất vọng đã rời sân. Các nhân viên sân vận động Olimpico nhanh chóng tiến vào sân, dựng bục trao giải vinh quang. Chủ tịch FIFA Blatter và Chủ tịch UEFA Johansson bước ra từ khu vực VIP, tiến về bục trao giải. Họ sẵn sàng trao huy chương bạc cho đội tuyển Ý và huy chương vàng cho đội tuyển Anh. Chiếc cúp vàng World Cup cũng đã được đưa từ lối vào đường hầm cầu thủ lên bục, chỉ chờ các cầu thủ Anh giơ cao và mang về quê hương.

Các cầu thủ Anh nhanh chóng tắm rửa, thay trang phục nhận giải, rồi cùng Eriksson bước ra từ đường hầm cầu thủ. Trên khán đài, người hâm mộ Anh và Đức đồng loạt đứng dậy. Sau một tháng thi đấu gian khổ, những người hùng nước Anh cuối cùng đã thực hiện được ước mơ và lời hứa trước khi ra quân của mình: giành lại chiếc cúp vô địch mà nước Anh đã để mất ròng rã bốn mươi năm.

Các cầu thủ Ý cay đắng bước lên bục trao giải đầu tiên, nhận huy chương từ hai vị chủ tịch liên đoàn bóng đá. Đáng tiếc, đây không phải chiếc huy chương họ mong muốn. Trên sân cỏ, người ta sẽ mãi chỉ ghi nhớ đội vô địch, còn danh hiệu á quân, đôi khi chỉ là một nỗi nhục.

Olivier xúc động bình luận: "Đây là một trận chiến đầy cam go. Đội tuyển Anh, dù bị trọng tài xử ép không công bằng và mất đi hai cầu thủ trụ cột, vẫn kiên cường vượt qua mọi khó khăn, đánh bại đội tuyển Ý hùng mạnh. Cuối cùng, họ đã mang về chiếc cúp World Cup mà cái nôi của bóng đá hiện đại đã chờ đợi suốt bốn mươi năm. Mặc dù, bốn mươi năm trước, World Cup vẫn còn được gọi là cúp Rimet. Pha mở màn kinh thiên động địa của Leon, cú sút 'cầu vồng' của Beckham, và cú sút xa đầy uy lực của Gerrard ở những phút cuối – ba người hùng này đã làm nên vinh quang cho đội tuyển Anh."

"Người dân Anh không thể nào quên Leon Hiệp sĩ từng bẽn lẽn khi mới gia nhập làng bóng đá Anh, không thể nào quên trên EURO Bồ Đào Nha, Leon Hiệp sĩ đã dẫn dắt đội bóng vượt mọi cửa ải, giành chức vô địch Euro đầu tiên trong lịch sử Anh. Giờ đây, cũng chính Leon Hiệp sĩ lại một lần nữa đưa đội tuyển Anh tiến lên tại World Cup ở Đức. Trải qua bao nhiêu gian nan, cuối cùng anh đã mang về chiếc cúp vàng mà cả nước Anh hằng mong mỏi. Owen, Beckham, Gerrard, Lampard, Terry, Rooney – những cái tên khắc sâu trong tâm khảm, đã đoàn kết bên Leon Hiệp sĩ, cống hiến hết trận đấu đặc sắc này đến trận đấu đặc sắc khác. Mỗi người trong số họ đều là những người hùng đáng được ghi nhớ mãi mãi."

"Đội tuyển Anh cuối cùng đã hoàn thành sứ mệnh "cứu rỗi", mang về chiếc cúp World Cup đã mất bốn mươi năm, khôi phục vị thế của bóng đá Anh, và bổ sung thêm vào bộ sưu tập danh hiệu một ngôi sao sáng chói nhất thế giới. Hãy lắng nghe! Trên khán đài, bài hát 'Wind Spirit Song' vang lên chính là lời ca ngợi đẹp đẽ nhất mà người hâm mộ Anh dành cho người hùng Leon Hiệp sĩ của họ. Đội tuyển Anh thật may mắn khi có được Leon, cầu thủ tài năng nhất World Cup. Kể từ khi Leon Hiệp sĩ gia nhập, vị thế của bóng đá Anh đã vững bước trở lại. EURO 2004 tại Bồ Đào Nha, World Cup 2006 tại Đức – họ đã thành công thay đổi vị trí khó xử của bóng đá Anh trên trường quốc tế. Tôi có thể khẳng định rằng, không có Leon Hiệp sĩ, sẽ không có bóng đá Anh ngày hôm nay," bình luận viên truyền hình Đức thốt lên đầy ngưỡng mộ.

Bình luận viên truyền hình các nước đưa ra những nhận định vừa ca ngợi vừa chê bai về trận đấu này. Leon mở màn bằng một cú sút "sao băng" kinh thiên động địa, đặt nền móng vững chắc cho chiến thắng của đội tuyển Anh. Trọng tài chính Elizondo rõ ràng thiên vị đội tuyển Ý, khiến người ta nghi ngờ liệu ông ta có bị tổ chức cá độ mua chuộc hay không. Hành vi bột phát của Rooney, liệu FIFA có đưa ra án phạt bổ sung sau trận đấu? Hành động của Materazzi, liệu có phải cũng chịu sự quấy nhiễu từ một số tổ chức nào đó? Hắn không chỉ khiến Rooney phải rời sân mà còn tự loại mình khỏi cuộc chơi. Liệu hành vi của hắn có phải cũng sẽ chịu thêm án phạt từ FIFA sau trận đấu? Và nguyên nhân gì khiến Elizondo bất ngờ ngã quỵ xuống sân và bất tỉnh?

Trận đấu này có quá nhiều yếu tố khiến người hâm mộ bóng đá phải khắc ghi và mãi bàn tán. Trong tình thế thiếu người và luôn ở thế yếu, đội tuyển Anh đã tạo nên kỳ tích khi đánh bại Ý với tỉ số 3-1. Phải nói rằng, trận chung kết World Cup này mang nhiều màu sắc huyền thoại hơn hẳn các trận chung kết trước đây. Đặc biệt là hình ảnh chàng cầu thủ trẻ Lennon của Anh, từ phía sân nhà điên cuồng chạy đến trước khung thành đội tuyển Ý, quỳ xuống đất khóc nức nở ở những phút cuối cùng, đã khiến biết bao người hâm mộ Anh lập tức yêu mến cầu thủ da màu mới 19 tuổi và không quá cao lớn này.

Danh tiếng của Beckham tại Anh một lần nữa tăng vọt. Mặc dù so với Leon đang ở đỉnh cao phong độ, anh có phần kém cạnh hơn, nhưng ở tuổi 31, Beckham dường như đã bừng sáng trở lại với một sức sống mới. Hình ảnh anh chạy ra ngoài nôn mửa trong thời gian bù giờ không biết đã khiến bao nhiêu người hâm mộ anh đau khổ tan nát cõi lòng, và Victoria thì đau lòng đến mức nước mắt giàn giụa trên khán đài.

Cú sút xa dốc hết sức lực cuối cùng của Gerrard đã giúp "chiến binh thép" nơi tuyến giữa của đội tuyển Anh này, sau Leon và Beckham, vượt qua Lampard và Owen, trở thành siêu sao được người hâm mộ Anh yêu thích thứ ba. Trong mắt mọi người, dường như lại hiện lên đêm kỳ tích Istanbul, nơi mà dưới sự dẫn dắt của đội trưởng linh hồn Liverpool này, đội bóng mới có thể từ thế yếu tuyệt đối làm nên cuộc lội ngược dòng kinh thiên động địa.

Các cầu thủ Ý ủ rũ bước xuống bục trao giải. Trên khán đài, người hâm mộ Anh lập tức vỡ òa trong tiếng hò reo vang dội như long trời lở đất. Giờ đây, những người hùng của họ sẽ tiến lên bục vinh quang cao nhất của World Cup. Giờ đây, những người hùng của họ sẽ tự tay nâng cao chiếc cúp vàng lấp lánh kia, rồi sau đó, sẽ mang về nước Anh chiếc cúp mà vô số người hằng mong đợi.

Chàng cầu thủ trẻ Lennon là người đầu tiên bước lên bục. Với chiều cao chưa đầy 1m7, trông anh vẫn còn rất non nớt. Tuy nhiên, Chủ tịch FIFA Blatter không coi anh là một đứa trẻ. Blatter thân ái trao huy chương vô địch cho Lennon, rồi ôm chầm lấy chàng trai 19 tuổi này và ân cần nói: "Hãy cố gắng, chàng trai trẻ, World Cup này thuộc về các bạn!"

Lennon phấn khích liên tục cảm ơn. Đứng bên cạnh Blatter, Chủ tịch UEFA Johansson cũng nhìn Lennon một cách thân ái, rồi nhìn Carragher, người tiếp theo bước lên bục. Leon đi sau Gerrard, đội trưởng Beckham thì đi sau Leon, còn Eriksson ở cuối hàng. Chẳng mấy chốc, đã đến lượt họ tiến lên bục.

Blatter trao huy chương cho Leon, rồi ôm anh và nói: "Tuyệt vời lắm, chàng trai trẻ! Nếu mùa World Cup tới cậu vẫn giữ được phong độ như hiện tại, cậu chắc chắn sẽ lên ngôi Vua bóng đá. Khi đó, cậu sẽ là Vua bóng đá trẻ tuổi nhất còn thi đấu tại World Cup. Tôi mong chờ đến ngày cậu đăng quang."

Leon nở nụ cười rạng rỡ đáp: "Tôi sẽ tiếp tục cố gắng, học hỏi từ các bậc tiền bối, và phấn đấu để sớm đạt được mục tiêu đó." Blatter hài lòng vỗ vai Leon. Johansson mỉm cười tiếp lời: "Chàng trai trẻ, thật tuyệt vời khi tôi lại một lần nữa được thấy cậu trên bục vinh quang cao nhất này. Hy vọng cậu sẽ tiếp tục duy trì phong độ, không ngừng nỗ lực vì vinh quang của bóng đá châu Âu."

Tất cả những người hùng nước Anh đã nhận huy chương vô địch. Beckham xúc động kéo Leon cùng tiến đến trước mặt Blatter, ánh mắt rực lửa nhìn chiếc cúp World Cup đang đặt cạnh ông. Blatter cười nói: "Có vẻ như các nhà vô địch đã không thể chờ đợi hơn nữa để nâng cúp rồi. Vậy thì, xin chúc mừng các bạn, những nhà vô địch World Cup 2006 tại Đức!"

Blatter trịnh trọng nâng cúp World Cup, đưa về phía Beckham và Leon. Hai người nhìn nhau đầy xúc động, rồi cùng lúc vươn tay, mỗi người nắm một bên cúp, sau đó bất ngờ dồn sức, giơ cao chiếc cúp lên quá đầu.

Ngay khi Leon và Beckham giơ cao cúp World Cup, bốn phía bục trao giải vang lên tiếng pháo hoa ăn mừng rực rỡ. Những mảnh giấy màu sắc tung bay lên trời rồi rơi xuống lả tả. Giai điệu hùng tráng của bài "We Are The Champions" vang lên. Trên khán đài, người hâm mộ Anh vừa cười vừa khóc, đưa tay về phía sân bóng, hận không thể chạm vào chiếc cúp World Cup đang được những người hùng của họ nâng cao.

Blatter và Johansson mỉm cười rời sân. Các cầu thủ Anh giơ cao cúp World Cup, điên cuồng chạy về phía bốn phía khán đài. Lampard xúc động giật lấy cúp từ tay Leon, hôn lên đó một nụ hôn nồng nhiệt, rồi cười vang giơ cúp. Nhưng Gerrard lập tức cướp lấy cúp từ tay Lampard, cũng hôn lên đó một cái rồi giơ cao chạy về phía khán đài.

Owen đuổi theo, Rooney đuổi theo, Terry đuổi theo... Tất cả các cầu thủ Anh đều chạy theo chiếc cúp, rồi lần lượt giật lấy, đầu tiên là một nụ hôn, sau đó là những cái giơ cao đầy tự hào về vinh quang của mình. Các cầu thủ Ý đã rời khỏi nơi đã khiến họ đau lòng. Giờ đây, sân vận động Olimpico đã trở thành thánh địa cuồng hoan của các cầu thủ và người hâm mộ Anh.

Chờ đợi ròng rã bốn mươi năm, bốn mươi mùa hoa nở rồi tàn, đội tuyển Anh cuối cùng đã có lại được niềm kiêu hãnh đáng mơ ước. Tại World Cup l��n này, họ không chỉ giành được chức vô địch quan trọng nhất, mà còn phá vỡ hết kỷ lục này đến kỷ lục khác, viết nên hết kỳ tích này đến kỳ tích khác. Với 22 bàn thắng trong một kỳ World Cup, ngoài chính Leon ra, sẽ không bao giờ có ai có thể phá vỡ kỷ lục tưởng chừng khó như lên trời này.

Tại World Cup lần này, giới mộ điệu đã chứng kiến sự quật khởi của bóng đá Anh, sự đoàn kết giữa các cầu thủ, cùng với khả năng phối hợp ăn ý tuyệt vời của họ. Lối tấn công vô song của đội tuyển Anh đã khiến Brazil và Hà Lan phải cúi đầu khuất phục. Ngay cả những "lá chắn" kiên cố nhất tại World Cup cũng không thể chống đỡ nổi những đợt tấn công của họ.

Đêm Berlin thật đẹp, và đêm nay càng là đêm cuồng hoan vui vẻ nhất đối với người Anh. Tất cả các cầu thủ Anh, dù là trên khán đài tại hiện trường hay cùng người hâm mộ tại quảng trường bên ngoài sân, đều ca vang những bài ca yêu thích, nhảy những điệu múa vui tươi, như thể đang trong một lễ hội lớn, thỏa sức trút bỏ niềm sung sướng. Điểm duy nhất có chút tiếc nuối là, nơi đây dù sao cũng không phải quê hương của họ.

Đây là một sản phẩm dịch thuật chất lượng từ truyen.free, nơi đam mê văn chương được thể hiện trọn vẹn.