Ferdinand trong lòng căng thẳng, lao tới. Leon nhận thấy cơ hội dứt điểm trong vòng cấm đã mở ra, liền không chút chậm trễ vung chân phải thực hiện một cú sút đầy uy lực. Trái bóng nảy lên khỏi mặt đất, lướt sát qua tai Ferdinand. Van Der Sar hét lớn một tiếng, bay người lên, tung hết sức cản phá cú sút về góc xa khung thành.

Drogba chăm chú dõi theo trái bóng và Van Der Sar, sẵn sàng ập vào sút bồi ngay khi bóng bị thủ môn cản phá. Trái bóng trên không trung lướt qua xà ngang, cách những ngón tay của Van Der Sar một chút và chỉ còn một quãng ngắn nữa là bay vào khung thành. Drogba lúc này nhảy lên, xoay người hưng phấn chạy về phía Leon.

"Vào! Vào! Bàn thắng! Bàn thắng đã đến! Lại là Leon vĩ đại! Sau kỳ World Cup rèn giũa, hiệp sĩ Leon giờ đây thi đấu trên sân bóng với phong thái tự tin, ứng biến linh hoạt. Giờ đây, hoàn toàn có thể gọi hiệp sĩ Leon là Vua! Hoàng tử tinh linh ngày nào nay đã trưởng thành, danh xưng Vua Tinh linh không hề quá lời một chút nào. Mùa giải mới này, Chelsea đang sở hữu lực lượng hùng hậu. Sự góp mặt của 'đầu đạn hạt nhân' giúp Drogba không còn đơn độc trên hàng công, hơn nữa, sự gia nhập của gã khổng lồ Serbia đã củng cố đáng kể chiều sâu cho hàng phòng ngự vốn có phần mỏng manh. Có tin đồn Ashley Cole của Arsenal sắp cập bến Stamford Bridge. Đội hình Chelsea mùa giải mới, trên mọi tuyến, đều mạnh mẽ đến đáng sợ. Huấn luyện viên Mourinho đã tuyên bố trước thềm giải đấu rằng, mùa giải này, Chelsea sẽ cạnh tranh mọi danh hiệu. Dù phát biểu này có phần ngông cuồng, nhưng họ hoàn toàn có thực lực để làm điều đó!" Olivier phấn khởi bình luận.

Bị dẫn trước ba bàn, thời gian thi đấu chỉ còn chưa đầy 20 phút, các cầu thủ MU đang vô cùng bối rối. Đây không phải kết quả họ mong muốn. Mùa giải trước khi đối đầu Chelsea, họ vẫn có thể xuyên thủng mành lưới đối phương, nhưng giờ đây, Quỷ đỏ MU vĩ đại lại rơi vào cảnh chỉ biết chịu trận mà không thể phản kháng. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có thể nói, đội hình mới của họ vẫn đang trong quá trình thử nghiệm, việc thua trận là khó tránh khỏi, nhưng Chelsea cũng đang trong giai đoạn thử nghiệm đội hình tương tự mà. Lão tước Ferguson ngồi bất động trên ghế huấn luyện, nhưng rõ ràng ông cũng đang đứng ngồi không yên. Đứng ở đường biên sân cỏ, dù chưa cần đến chiếc máy sấy tóc của mình, các cầu thủ MU đã run rẩy toàn thân.

Giggs vào thay Park Ji Sung. Solskjaer thay Saha, Vidic thay Wes Brown. Lão tước gia đã sử dụng liền ba quyền thay người tối đa. Mùa giải mới, MU không có nhiều động thái trên thị trường chuyển nhượng. Ferguson vẫn phải trông cậy vào phong độ của những lão tướng như Giggs, Scholes, Gary Neville hay Solskjaer. Tuy rằng Rooney hiện tại là tiền đạo nổi tiếng nhất nước Anh, nhưng nếu không có sự hỗ trợ từ tuyến giữa, dù anh có giỏi đến đâu mà không nhận được bóng thì cũng vô ích. Anh dù sao cũng không phải là mẫu cầu thủ như Leon, có thể tỏa sáng ở bất cứ vị trí nào.

Còn có Cristiano Ronaldo, thái độ thù địch của người hâm mộ Anh và quá trình hòa nhập của chính anh ấy với đội bóng đều là những yếu tố khó lường. Cầu thủ người Bồ Đào Nha này giống như một thanh gươm hai lưỡi, có thể làm hại đối thủ, nhưng cũng có thể tự hại mình. Mùa giải trước, anh ta vừa là "khối u" gây rắc rối, vừa là công thần không thể thiếu. Giờ đây, MU càng lúc càng khó chịu đựng những áp lực đó. Làm thế nào để Cristiano Ronaldo duy trì phong độ ổn định hơn là vấn đề mà Ferguson buộc phải giải quyết.

Trái bóng rơi xuống chân Leon. Giggs cẩn trọng áp sát Leon. Đối thủ này từng khiến MU, không, phải nói là mọi đội bóng ở Premier League, phải chịu rất nhiều khổ sở. Giggs dù đã lớn tuổi nhưng không hề có chút ý coi thường đối thủ nào. Leon gẩy nhẹ trái bóng dưới chân, chậm rãi áp sát Giggs.

Heinze từ tuyến phòng ngự lao lên hỗ trợ Giggs phòng thủ. Leon lại bắt đầu di chuyển, chân trái kéo bóng, thân người bất ngờ đổ về phía trước, chân phải lướt qua Giggs, trong khi trái bóng lại được giấu sau lưng Leon. Giggs trong lòng căng thẳng, cũng lập tức áp sát Leon, tung chân định móc bóng từ phía sau anh.

Không ngờ Giggs lại vồ hụt. Trái bóng đã biến mất ở sau lưng Leon. Giggs nghiêng đầu nhìn về phía sau Leon, hoàn toàn không thấy bóng dáng trái bóng đâu, liền vội vàng xoay người. Mà vào lúc này, Leon đã nhẹ nhàng lướt qua bên cạnh anh. Trái bóng từ không trung rơi xuống, vừa vặn lại nằm dưới chân Leon. Giggs hiểu ra rằng trái bóng đã được Leon gẩy bổng qua đầu hai người họ khi anh tiến lên một bước.

Trên khán đài, những tiếng reo hò vang trời bỗng vỡ òa. Giggs nghiến răng ken két, liều mạng đuổi theo Leon đang tăng tốc. Heinze cũng liều mạng chạy tới, hai người một trước một sau vây hãm. Leon lúc này lại chuyền bóng về trung lộ cho Lampard, người sau đó nhanh chóng đưa bóng sang cánh trái cho Joe Cole.

Với sự phối hợp nhịp nhàng ở giữa sân, Chelsea nhanh chóng đẩy bóng đến rìa vòng cấm MU. Lampard, người lại một lần nữa nhận bóng, không lập tức đưa bóng vào vòng cấm MU, mặc dù Drogba và Shevchenko đã di chuyển vào trong vòng cấm tìm vị trí. Thế nhưng dưới sự kèm cặp chặt chẽ của các hậu vệ Manchester United, cả hai vẫn chưa tạo được khoảng trống hay góc sút thuận lợi nào.

Leon chạy đến gần rìa vòng cấm, giơ tay ra hiệu xin bóng. Heinze ngay lập tức áp sát theo kèm. Trên rìa vòng cấm, Lampard giả vờ chuyền bóng cho Leon, nhưng rồi bất ngờ vung chân phải thực hiện một cú sút đầy uy lực. Trái bóng gào thét bay về phía khung thành. Van Der Sar hét lớn một tiếng, bay người lên, dốc sức vươn cánh tay dài. Dù không thể cản phá, trái bóng vẫn đập mạnh vào xà ngang, bật ra ngoài đường biên ngang, khiến Van Der Sar toát mồ hôi lạnh.

Van Der Sar vẫn còn run rẩy đứng dậy, nhận bóng từ cậu bé nhặt bóng. Anh vẫy tay ra hiệu các đồng đội rời khỏi vòng cấm, rồi chuyền bóng cho Neville. Neville chuyền bóng cho Cristiano Ronaldo. Không cần phải đối đầu với Leon, Mikel cũng chẳng mấy bận tâm đến Cristiano Ronaldo, anh ta mạnh dạn dâng cao tấn công.

Mikel lao tới cản Cristiano Ronaldo, nhưng với vài pha xử lý kỹ thuật đẹp mắt, Cristiano Ronaldo đã dễ dàng vượt qua anh. Mikel tức giận quay người đuổi theo, nhưng tốc độ của Cristiano Ronaldo trên sân bóng, mà chỉ có Leon là nhanh hơn anh, khiến Mikel dù trẻ hơn vẫn không thể đuổi kịp.

Gavrančić từ tuyến phòng ngự dâng lên cản phá. Cristiano Ronaldo thả chậm lại bước chân, thấy Rost Cole khoa đã giơ tay xin bóng bên trong, liền lập tức chuyền bóng qua. Scholes nhận bóng và chờ cơ hội đột phá vào vòng cấm Chelsea. Carvalho kinh nghiệm chặn đứng trước mặt anh. Scholes khống chế quả bóng, nhưng bất ngờ từ phía sau, Lampard lao tới, duỗi chân móc bóng khỏi chân Scholes.

Scholes bực mình xoay người đuổi theo, định cướp lại bóng từ chân Lampard. Lampard dùng thân hình che chắn Scholes, rồi thực hiện một cú chọc khe, đưa bóng cho Terry đang dâng lên. Terry chuyền bóng cho Joe Cole. Joe Cole lập tức khống chế bóng, xoay người và tăng tốc dọc đường biên. Giggs tung người xoạc bóng, từ phía cạnh đẩy bóng ra khỏi tầm kiểm soát của Joe Cole. Tuy nhiên, trái bóng không đi hết đường biên mà bị Joe Cole dùng chân giữ lại một chút, rồi Lampard theo đà lao tới và đoạt lấy.

Lampard thực hiện một đường chuyền dài về phía Leon.

Carrick vội vã lao tới cản phá. Leon áp sát Carrick, chân phải kéo bóng, rồi thuận thế gẩy bóng lại. Chân trái nhoài người về phía trước đẩy bóng. Trái bóng nhanh chóng lăn qua bên cạnh Carrick, còn Leon thì nhanh chóng chen vai, khiến anh ta lảo đảo một chút, rồi lập tức đuổi theo bóng, lao về phía phần sân của MU.

Carrick chật vật đứng vững, vội nhìn về phía trọng tài chính Boer, thấy ông đã chạy xa theo Leon. Anh ấy không khỏi cười khổ lắc đầu, đuổi theo vài bước rồi dừng lại, không còn tiếp tục. Tốc độ của Leon giờ đây đã quá rõ ràng với anh. Giggs thấy Carrick đã bị Leon đột phá, tung hai chân lao hết sức mình đuổi theo Leon. Heinze, người đang định lùi về phòng ngự, cũng một lần nữa dâng lên cản phá.

Leon chạy càng lúc càng nhanh. Trong khi chạy, anh ra hiệu cho Drogba. Drogba ngay lập tức di chuyển không ngừng trong vòng cấm. Shevchenko dù không hiểu ý nghĩa ký hiệu của Leon, nhưng thấy Drogba di chuyển, anh cũng làm theo, khiến vòng cấm MU trở nên hỗn loạn. Cùng lúc đó, Lampard đã lao đến rìa vòng cấm địa của MU, chờ đợi đường chuyền của Leon.

Giggs thấy không thể đuổi kịp Leon, liền lập tức đổi hướng chạy về vòng cấm để phòng ngự. Heinze thì vẫn tiếp tục liều mạng đuổi theo Leon. Đang lao đi với tốc độ cao, Leon bất ngờ dừng khựng lại, kéo bóng dưới chân, khiến Heinze đang lao tới với tốc độ lớn bị hớ đà. Leon lúc này chỉ tay vào vòng cấm, và trái bóng được anh chuyền đến vị trí của Lampard ở rìa vòng cấm.

Trong khi chờ đợi Leon chuyền bóng, Lampard đã không ngừng quan sát vị trí của Drogba và Shevchenko. Lúc này, vì bóng không được Leon chuyền trực tiếp vào vòng cấm, các hậu vệ MU trong vòng cấm đã có chút bất ngờ và lơ là, tạo ra một khoảng trống cho Shevchenko dứt điểm.

Lampard không chút do dự, lập tức chuyền bóng. Shevchenko nhanh chóng băng lên một bước, chân trái đón quả bóng đang lăn tới và thực hiện một cú sút quét. Trái bóng nhanh chóng đổi hướng, lăn về phía khung thành MU. May mắn là dù hàng thủ có phần lơ là, Van Der Sar vẫn luôn giữ được sự tập trung cao độ. Anh kịp thời tung người đổ xuống cản phá, đẩy trái bóng ra ngoài đường biên ngang.

Shevchenko ảo não dừng chân. Cơ hội tốt như vậy mà anh không tận dụng được, hy vọng sẽ không khiến huấn luyện viên Mourinho bất mãn. Leon nhanh chóng chạy đến chấm phạt góc, chuẩn bị thực hiện cú phạt góc. Gavrančić lúc này lại tràn đầy hứng khởi xông vào vòng cấm MU, chờ đợi cú phạt góc của Leon.

Lúc này, Mourinho lại thực hiện quyền thay người. Ông tung Kalou vào sân thay cho Shevchenko, người vừa bỏ lỡ cơ hội dứt điểm. Shevchenko sững người, nhưng trọng tài chính Boer đã ra hiệu anh nhanh chóng rời sân. Shevchenko đành miễn cưỡng bước nhanh ra sân, ôm Kalou đang chờ sẵn ở đường biên một cái, rồi rời khỏi sân.

Mourinho mỉm cười vỗ vai Shevchenko. Ông không muốn Shevchenko nghĩ rằng mình bị thay ra vì đã bỏ lỡ cơ hội. Mourinho chỉ muốn Kalou được ra sân để rèn luyện cùng đội bóng. Hơn nữa, với việc dẫn trước MU ba bàn, cơ hội lật ngược tình thế của đối thủ đã không còn, đây là lúc thích hợp để các cầu thủ trẻ tích lũy thêm kinh nghiệm thi đấu.

Tâm trạng buồn bã của Shevchenko cuối cùng cũng vơi đi phần nào. Anh nhận lấy đồ uống từ Mourinho, bổ sung nước và ngồi vào ghế dự bị theo dõi đồng đội thi đấu. Kalou đầy hào hứng chạy vào vòng cấm MU. Một quả phạt góc luôn là cơ hội tốt để ghi bàn, anh hy vọng có thể có một "khai môn hồng" – ghi bàn thắng đầu tiên trong trận đấu đầu tiên cho đội bóng, đó chắc chắn là điều tuyệt vời nhất trên đời.

Trọng tài chính Boer thổi còi. Leon hít một hơi thật sâu, thu ánh mắt đang dõi theo Gavrančić, người đang đứng ở vị trí cao nhất trong vòng cấm. Anh nghiêng người về phía trước, nhanh chóng chạy đến gần trái bóng, rồi vung chân phải miết mạnh vào nó. Trái bóng theo đà nảy lên, nhanh chóng bay vào vòng cấm MU.

Gavrančić nhảy cao, mắt tối sầm lại khi trái bóng bất ngờ xuất hiện ngay trước trán anh. Gavrančić ngạc nhiên đánh đầu, trái bóng lập tức đổi hướng, nhanh chóng bay về phía khung thành. Van Der Sar một lần nữa bị đánh lừa. Khi thủ môn đã mất vị trí này nhận ra và muốn cản phá cú đánh đầu cận thành đó, thì đã quá muộn.

Tiếng reo hò vang trời. Khi trái bóng đã vào lưới và Gavrančić trở lại mặt đất, anh vẫn còn ngơ ngác. Drogba hưng phấn lao đến trước mặt anh, nhảy lên lưng Gavrančić ngay trong vòng cấm MU, rồi xoa mạnh đầu anh. Mãi đến lúc này, Gavrančić mới ngỡ ngàng nhận ra mình đã ghi bàn.

Nhìn Kalou với vẻ mặt vừa hưng phấn vừa đầy ao ước, Gavrančić đột nhiên phá lên cười, cõng Drogba nặng trịch, rồi chạy về phía Leon đang đứng ở cột cờ góc, vẫy tay chào khán giả trên khán đài. Anh vô cùng biết ơn đường chuyền của Leon đã giúp anh ghi bàn dễ dàng đến vậy.

Các cầu thủ Manchester United và cổ động viên trên khán đài gần như sụp đổ. Bốn bàn thua đã khiến họ có nguy cơ bị Chelsea tàn sát. Thời gian cạn dần, các cầu thủ và cổ động viên Manchester United đều rất mong muốn có được một bàn thắng danh dự. Tình thế thua cuộc khiến các cổ động viên Manchester United trên khán đài điên cuồng hát vang bài ca của đội bóng, và la ó gay gắt mỗi khi cầu thủ Chelsea chạm bóng.

Dọc đường biên, Cristiano Ronaldo đã dùng một pha tâng bóng bằng gót chân kiểu Leon để vượt qua Mikel, sau đó một mình anh lao nhanh về phía phần sân Chelsea. Carvalho vội vàng lao ra khỏi vòng cấm. Cristiano Ronaldo đột ngột đổi hướng, lướt qua Carvalho và xông vào vòng cấm Chelsea. Terry lao lên, tung chân định móc bóng từ chân C.Ro. Không ngờ, Cristiano Ronaldo đưa chân móc vào chân Terry, cơ thể anh lao bổ về phía trước, xoay một vòng trên không kèm theo tiếng hét thảm thiết, rồi ngã xuống trong vòng cấm Chelsea.

Terry bối rối. Anh rõ ràng không hề phạm lỗi, vậy người đang nằm sân la hét thảm thiết này bị làm sao vậy? Trọng tài chính Boer lắc đầu chạy đến, vừa thổi còi, vừa chỉ tay về phía chấm phạt đền. Triton lúc đó tức giận, lao đến bên Boer lớn tiếng phân bua. Boer lắc đầu, ra hiệu Terry không cần tranh cãi, nói rằng Chelsea đã có bốn bàn thắng rồi, nên cho MU một cơ hội. Terry ngạc nhiên, rồi cúi đầu thất vọng rời đi.

Leon và đồng đội không rõ chuyện gì đang xảy ra trong vòng cấm, chỉ nghe Terry và vài người khác đang chỉ vào Cristiano Ronaldo và giận dữ mắng anh ta ăn vạ. Tuy nhiên, phán quyết của trọng tài chính Boer đã được đưa ra, dù sao đây cũng là một quả penalty không thể thay đổi. Hiện tại đội bóng đang dẫn trước MU bốn bàn, chắc trọng tài chính Boer dù biết Cristiano Ronaldo ăn vạ cũng phải cho MU một cơ hội ghi bàn.

Cristiano Ronaldo đứng sau quả bóng. Nghe tiếng còi của Riley báo hiệu bắt đầu, anh chạy đến gần bóng và sút mạnh. Tuy nhiên, Cech đã xuất thần đổ người đúng hướng, cản phá thành công quả penalty của Cristiano Ronaldo. Terry nhanh chóng chuyền dài, đưa bóng ra khỏi vòng cấm, chỉ còn lại Cristiano Ronaldo đang sững sờ, hồn xiêu phách lạc đứng trong vòng cấm.

Chín mươi phút thi đấu cuối cùng cũng kết thúc với tiếng còi của Boer. Chelsea giành chiến thắng đậm đà 4-0 trước MU, nối dài chuỗi trận thăng hoa của mình trong mùa giải Premier League mới.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên những dòng cảm xúc chân thực nhất từ nguyên tác.