Ngày 1 tháng 11, 7 giờ tối tại sân Nou Camp của Barcelona. Sân Nou Camp với sức chứa hơn mười vạn người giờ đây chật kín các cổ động viên Catalonia. Phía đối diện, chỉ một góc nhỏ được lấp đầy bởi bảy nghìn cổ động viên Chelsea từ London. Bảy nghìn người so với mười vạn người, đó là một tỷ lệ chênh lệch đến nhường nào. Chỉ cần mười vạn người đồng loạt hít thở nhẹ nhàng, cũng đủ sức áp đảo tiếng hò hét của bảy nghìn người kia.

Khi các cầu thủ Chelsea đặt chân lên thảm cỏ Nou Camp, mười vạn tiếng huýt sáo phản đối vang lên điên cuồng, đủ sức khiến những người yếu tim phải khuỵu xuống đất. Ngồi trên ghế dự bị, Kalou và Philips cùng các đồng đội vẫn còn chút tái mét. Trong sự nghiệp thi đấu của mình, họ chưa từng trải qua một khung cảnh nào tương tự như vậy.

Với mười vạn cổ động viên cuồng nhiệt làm hậu thuẫn, đôi mắt các cầu thủ Barcelona rực cháy ngọn lửa quyết tâm. Hai trận thua tan nát trước Real Madrid đã khiến họ mất hết thể diện. Hơn nữa, việc Ronaldinho giành mất cơ hội dứt điểm của Eto'o càng bị các cổ động viên Real Madrid không ngừng mang ra chế giễu. Và hôm nay chính là thời cơ tốt nhất để họ báo thù. Chỉ có tại Nou Camp, trước mười vạn cổ động viên và hàng triệu khán giả truyền hình, việc đánh bại Chelsea mới có thể rửa sạch nỗi sỉ nhục của họ.

Trọng tài chính người Đức Marcus cố gắng hết sức giữ vẻ mặt vô cảm, nhưng tiếng gầm thét cuồng loạn như núi lở đất nứt, long trời lở đất khi các cầu thủ Chelsea ra sân đã chứng tỏ rõ ràng rằng cuộc đối đầu giữa Chelsea và Barcelona hôm nay chắc chắn không phải một trận đấu bình thường. Liệu có thể thành công điều khiển trận đấu này hay không, Marcus đã nhận thấy sự thiếu tự tin của chính mình qua ánh mắt rực lửa của các cầu thủ Barcelona. Ông thực sự không nắm chắc, e rằng đây sẽ là trận đấu khó khăn nhất mà ông từng cầm còi.

Hai đội cầu thủ đã vào vị trí, chỉ chờ trọng tài người Đức Marcus thổi còi khai cuộc. Kim đồng hồ nhích từng giây từng phút, điểm đúng bảy giờ. Trọng tài chính Marcus hít một hơi thật sâu, tự nhủ trong lòng một tiếng "Cố lên!", rồi đưa chiếc còi trên tay lên môi. Dưới sự chú ý của vạn người, Marcus thổi vang tiếng còi khai cuộc.

Trong trận đấu này, Chelsea vẫn ra sân với sơ đồ 4-3-3. Thủ môn không ai khác ngoài Hilario; hàng hậu vệ gồm Ashley Cole, Gavrančić, Carvalho, Huth; tuyến giữa là Joe Cole, Lampard, Ballack; hàng tiền đạo có Leon, Drogba và Shevchenko. Drogba và Shevchenko là hai người thực hiện pha giao bóng, và ngay sau khi khai cuộc, họ lập tức song song lao thẳng vào phần sân của Barcelona.

Lampard đón đường chuyền trả về, thuận đà tung một cú sút đưa bóng về phía Leon đang lao tới phần sân Barcelona. Thấy Leon chuẩn bị nhận bóng, mười vạn cổ động viên Catalonia trên khán đài lập tức gầm lên những tiếng huýt sáo phản đối điên cuồng, như một cơn sóng thần ập về phía Leon. Khóe miệng Leon khẽ nhếch, ánh mắt lướt qua Deco đang nhanh chóng truy cản, cùng với Belletti đang ra sức lao lên từ tuyến phòng ngự. Anh lướt người một cái, nhanh chóng vượt lên cướp bóng. Mũi chân trái khẽ chạm bóng, Leon cấp tốc đột phá về phía vòng cấm địa của Barcelona.

Đội hình ra sân của Barcelona trong trận đấu này y hệt trận đấu trước tại Stamford Bridge, không hề có bất kỳ thay đổi nào. Có lẽ Rijkaard muốn dùng chính những cầu thủ đó để cứu vãn niềm kiêu hãnh của Barcelona ngay trên sân nhà. Thủ môn là Valdes; hàng hậu vệ gồm Belletti, Thuram, Puyol và Zambrotta; tuyến giữa là Deco, Xavi, Messi; hàng tiền đạo có Giuly, Eto'o và Ronaldinho. Vẫn là sơ đồ 4-3-3, chỉ có điều Messi và Ronaldinho đã hoán đổi vị trí cho nhau.

Leon đã nhanh chóng áp sát vùng cấm của Barcelona. Mặc cho hơn mười vạn cổ động viên Catalonia trên khán đài không ngừng huýt sáo phản đối, điều đó chẳng thể ngăn cản được pha đột phá của Leon, nói gì đến việc khiến anh bị dọa đến mềm chân. Pha đột phá của Leon đã khiến người Catalonia nhớ lại trận đấu thảm bại trước đó, và những tiếng huýt sáo càng trở nên cuồng loạn hơn, trong ánh mắt họ đã ẩn chứa một vẻ hoảng sợ.

Deco nghiến răng, bay người xoạc bóng từ phía cạnh sườn về phía chân Leon. Lưỡi cỏ bị cú xoạc của Deco cày lên một vệt dài rõ rệt. Belletti thấy đồng đội xoạc bóng, lập tức lao lên chặn trước mặt Leon, khóa chặt hướng di chuyển của anh. Chỉ cần ngăn chặn được một nhịp, cú xoạc bóng của đồng đội sẽ không vô ích.

Leon đột ngột giẫm chân phải lên quả bóng, khiến bóng nảy lên khỏi mặt đất. Với nội lực hộ thể từ Trường Sinh Quyết, Leon cũng phóng người bay lên theo. Nhưng chiếc đinh giày ở chân phải của Deco, người đã xoạc bóng nhanh như cắt, đã vướng vào đinh giày của Leon. Leon đang ở trên không bỗng mất thăng bằng, đổ sụp xuống đất.

Những tiếng huýt sáo cuồng loạn trên khán đài đột ngột im bặt, thay vào đó là tiếng reo hò vang trời. Nhưng rồi, một tiếng còi "Píp!" lanh lảnh vang lên, khiến tiếng reo hò của người Catalonia lập tức chuyển thành những lời chửi rủa. Trọng tài chính đã chạy đến bên Leon và Deco, trên tay ông đã xuất hiện một tấm thẻ vàng.

Drogba, Lampard và các đồng đội lập tức lao tới chỗ xảy ra va chạm. Dưới sự giám sát của trọng tài chính, họ không dám động thủ mà chỉ tức giận mắng Deco, đồng thời kiểm tra vết thương của Leon đang nằm trên sân. Các cầu thủ Barcelona cũng nhanh chóng chạy đến, họ lo sợ các cầu thủ Chelsea sẽ xô xát, bởi lẽ những vụ ẩu đả của cầu thủ Chelsea đã xảy ra không chỉ một lần.

Mourinho đứng ngồi không yên bên đường biên sân cỏ, trong lòng ông, bất kỳ ai trong đội cũng có thể bị thương, trừ Leon. Tuy nhiên, Mourinho nhanh chóng thở phào nhẹ nhõm khi thấy Leon đã ngồi dậy, đang chỉnh lại tất và miếng bảo vệ ống đồng của mình. Lampard vẫn còn định tức giận mắng Deco, thì Leon đã ngăn anh lại: "Frank, cậu ta vừa rồi đã thu chân rồi, tôi không sao cả."

Thấy Leon không sao, không chỉ các cầu thủ Chelsea thở phào nhẹ nhõm, mà ngay cả trọng tài chính Marcus cũng cảm thấy nhẹ nhõm. Trận đấu này ngay từ những phút đầu đã ngập mùi thuốc súng, báo hiệu công việc của ông trên cương vị trọng tài chính sẽ vô cùng khó khăn. Chứng kiến Deco đã đứng dậy và đưa tay ra kéo Leon đứng lên, trọng tài chính Marcus phất tay ra hiệu cho cầu thủ hai đội giãn ra, sau đó đi đến trước mặt Deco, giơ cao tấm thẻ vàng trên tay.

Trên khán đài, những tiếng huýt sáo phản đối lại nổi lên tứ phía. Người Catalonia tức giận mắng Leon, chửi rủa trọng tài. Trong tâm trí họ, việc Leon không bị thương đã là điều khó chấp nhận, giờ đây lại còn phải chịu thêm một tấm thẻ vàng cho Deco, càng là chuyện không thể tha thứ. Đến khi họ chợt nhận ra vị trí phạm lỗi cách khung thành chưa đầy 40 mét, cả khán đài lập tức chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối, theo sau đó là tiếng reo hò phấn khích của bảy nghìn cổ động viên Chelsea.

Bên đường biên sân cỏ, Rijkaard nhíu mày. Mới hai phút sau khi khai cuộc, Deco đã phải nhận một thẻ vàng và Chelsea được hưởng một quả đá phạt. Khoảng cách bốn mươi mét, có lẽ những cầu thủ khác sẽ cân nhắc các chiến thuật đá phạt, và hàng phòng ngự sẽ dễ thở hơn một chút. Nhưng người đang đứng sau quả bóng không phải ai khác, mà là cầu thủ chưa từng sút trượt một quả đá phạt nào kể từ khi bắt đầu sự nghiệp trên hành tinh này. Trong lòng Rijkaard, một dự cảm chẳng lành đã hiện lên.

Ronaldinho, Deco, Xavi, Zambrotta, cùng với Lampard (theo hiệu lệnh của Leon) – năm cầu thủ này xếp thành hàng ngang, đứng cách Leon mười mét, cùng nhau dùng tay che chắn những vị trí hiểm yếu trên cơ thể. Thủ môn Valdes của Barcelona hét lớn, ra hiệu cho Ronaldinho và các đồng đội, chỉ huy hàng rào chắn đứng đúng vị trí ông đã chỉ định. Leon liếc nhìn hàng rào, rồi lại nhìn khung thành của Barcelona. Anh lùi lại vài bước, chờ đợi trọng tài chính Marcus thổi còi hiệu lệnh đá phạt.

Tiếng reo hò của các cổ động viên Chelsea im bặt, họ nín thở chờ đợi, sẵn sàng bùng nổ những tiếng reo hò lớn hơn để ăn mừng bàn thắng của đội nhà. Trong khi đó, tiếng huýt sáo cuồng loạn của người Catalonia lại vang lên. Họ lo sợ cú đá phạt của Leon sẽ xuyên thủng khung thành của mình, mặc dù họ thừa biết rằng cầu thủ đang đứng sau quả bóng kia nổi tiếng nhất là với khả năng sút phạt thành bàn. Họ chỉ hy vọng những tiếng huýt sáo phản đối của mình có thể khiến tên đáng ghét đó cảm thấy một chút bất an, tốt nhất là khiến anh ta sút bóng lên trời.

Cầu thủ hai đội đều căng thẳng nhìn về phía Leon, nhìn quả bóng, và nhìn khung thành. Trên ghế dự bị, Kalou sốt sắng hỏi Philips ngồi bên cạnh: "Liệu Leon có sút vào quả này không?" Philips không sốt sắng như Kalou. Mặc dù tiếng huýt sáo của mười vạn cổ động viên đã khiến sắc mặt anh ta hơi khó coi, nhưng với những cú đá phạt của Leon, anh ta có một niềm tin mù quáng. Philips dứt khoát gật đầu với Kalou: "Yên tâm đi, điều cậu cần làm bây giờ chỉ là chờ mà reo hò thôi."

Lời khẳng định của Philips giúp Kalou bớt căng thẳng đôi chút. Ánh mắt của tất cả cầu thủ dự bị đều chăm chú đổ dồn về phía Leon. Trọng tài chính Marcus cũng hơi căng thẳng trước bầu không khí kỳ lạ này. Ông nhìn về phía trọng tài biên, ra hiệu rằng trọng tài biên cần chú ý các cầu thủ trong vòng cấm. Dù không biết liệu trọng tài biên có hiểu ý mình không, Marcus vẫn chuyển ánh mắt từ hàng rào chắn sang Leon, rồi chậm rãi đưa còi lên môi.

Mọi ánh mắt trên sân Nou Camp đổ dồn về phía Leon. Tiếng còi "Píp!" vang lên, Leon từ từ nghiêng người về phía trước, chân trái đạp nhẹ xuống thảm cỏ, tăng tốc độ lấy đà ngày càng nhanh, ngày càng nhanh tiếp cận quả bóng. Ngay khi chân phải của Leon tung cú sút mạnh vào quả bóng, sân Nou Camp chìm vào một sự im lặng kỳ lạ, ánh mắt mọi người dõi theo quả bóng bay cao dần, cao dần...

Chứng kiến Leon vừa ra chân sút, hàng rào chắn lập tức tan rã. Ronaldinho và các đồng đội vội vàng quay người nhìn về phía vùng cấm địa của Barcelona, nhưng quả bóng lại không hề xuất hiện ở đó. Các cầu thủ trên sân đều ngửa đầu nhìn lên bầu trời, nơi dường như có vài vì sao đang lấp lánh.

Ánh đèn của Nou Camp không đủ sáng để tất cả mọi người trên sân nhận ra quả bóng đang bay tới đâu. Mười mấy vạn người đồng loạt hít vào một hơi, tạo nên một cảnh tượng vừa kỳ lạ vừa quỷ dị. Đạo diễn hình ảnh trên sân đã sớm chuyển camera lên bầu trời. Sau khoảnh khắc đầu ngửa đến mỏi nhừ, một chấm đen đột nhiên xuất hiện trên màn hình, như một ngôi sao chổi đang từ trên trời lao xuống.

Chấm đen dần biến thành một chấm trắng, rơi xuống với tốc độ ngày càng nhanh, ngày càng nhanh. Tiếng kinh hô bất ngờ nổi lên tứ phía. Sau đó, tất cả mọi người đều nhìn thấy chấm trắng ngày càng lớn dần, trở thành quả bóng, đang lao thẳng đầy dữ dội về phía khung thành của Barcelona.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.