Kỷ lục thắng liên tiếp của Chelsea bị chấm dứt, kẻ kết liễu là cựu đội trưởng của The Blues.

Kỳ tích của bóng đá thế giới: Kỷ lục 36 trận thắng liên tiếp.

Derby London: Chelsea bắt đầu có dấu hiệu bất ổn.

Hotspur đã cầm hòa Chelsea 1-1 ngay trên sân nhà, không chỉ tạo nên một kỷ lục mới mà còn chấm dứt một huyền thoại: Chuỗi 36 trận thắng liên tiếp. Có thể nói đây là một thành tích vô tiền khoáng hậu và e rằng sẽ không có ai lặp lại được. Hơn nữa, theo đánh giá chuyên môn của các phóng viên có mặt tại hiện trường, thể lực của các cầu thủ Chelsea đã bắt đầu có vấn đề sau chuỗi lịch thi đấu dày đặc và căng thẳng.

Cũng như tờ 《The Sun》 và 《Manchester City Sport》 đã nhận định: “Dù Chelsea đã vươn lên hàng ngũ các đội bóng lớn, nhưng nền tảng của họ vẫn không thể sánh bằng những ‘đại gia’ lâu năm như MU hay Liverpool. Việc các cầu thủ ẩu đả hai lần, hai thủ môn và nhiều cựu binh chấn thương chính là những dấu hiệu báo trước sự rạn nứt của Chelsea. Hơn nữa, huấn luyện viên Mourinho không thể tìm được người thay thế cho thủ môn Cech, chấn thương của Makelele và Robben khiến họ không thể thi đấu trọn vẹn cả mùa giải. Mourinho dường như chỉ có thể trông cậy vào mỗi Leon, và may ra thêm nửa phần Lampard. Một đội bóng lớn có thể có một biểu tượng, nhưng không thể chỉ dựa vào một biểu tượng đó để chinh chiến cả mùa giải…”

Đội vui mừng nhất khi Chelsea bị Hotspur cầm hòa trên sân khách đương nhiên là MU, đội đã kết thúc vòng 11 giải đấu trước đó một ngày. MU đã đánh bại Portsmouth 3-0 ngay trên sân nhà, hiện tại họ đã có 28 điểm, chỉ còn kém Chelsea (31 điểm) 3 điểm, tức là đã thu hẹp khoảng cách được hai phần. Và nhìn vào phong độ hiện tại của Chelsea, việc vượt lên trên bảng xếp hạng có lẽ sẽ không còn là điều khó khăn nữa.

Khi tiếp đón phóng viên phỏng vấn, HLV trưởng MU, Sir Alex Ferguson, với vẻ mặt tươi rói đã nói: “Chúc mừng Chelsea đã đạt được kỷ lục phi thường 36 trận thắng liên tiếp. Đó là lời khen ngợi tốt nhất dành cho họ. Chelsea đã trở thành một đội bóng lớn thực sự. Mặc dù họ gặp phải nhiều điều không thuận lợi ở mùa giải mới, nhưng họ vẫn duy trì được kỷ lục thắng liên tiếp lên tới 36 trận, một kỷ lục khó tin. Thật đáng tiếc MU không thể đạt được kỳ tích tương tự. Đương nhiên, tôi tin rằng kỷ lục này chủ yếu vẫn là nhờ đội trưởng của Chelsea, Leon. À, phải nói là Sir Leon. Thật lòng mà nói, tôi vẫn luôn rất ngưỡng mộ Leon. Năm đó không thể đưa cậu ấy về Old Trafford là một trong những tiếc nuối lớn nhất cuộc đời tôi…”

Giáo sư Wenger của Arsenal cũng lên ti���ng góp vui: “Tôi rất ngưỡng mộ Chelsea khi họ có thể tạo ra một kỷ lục thắng liên tiếp phi thường như vậy, xin chúc mừng họ. Tôi tin rằng họ vẫn có thể tiếp tục tạo ra một kỷ lục phi thường khác. Cần biết rằng, dù chuỗi thắng liên tiếp của họ đã dừng lại, nhưng kỷ lục bất bại vẫn đang tiếp diễn. Tôi rất đồng cảm với những bất hạnh mà Chelsea phải chịu ở mùa giải mới. Dù chúng tôi là đối thủ cùng thành phố, nhưng điều đó không hề cản trở sự đồng cảm của tôi dành cho họ. Còn về những gì ông già mũi đỏ kia nói, tôi phải khẳng định rằng, việc không có được Leon thực sự là một điều khiến ông ấy tiếc nuối cả đời…”

Tại vòng 11 giải đấu, Arsenal bất ngờ để thua 0-1 trước West Ham United ngay trên sân khách, lần thứ hai mất 3 điểm đầy cay đắng. Hiện tại, Arsenal tuy vẫn xếp thứ ba với 23 điểm, nhưng họ không thể nới rộng khoảng cách với đội xếp thứ tư là Bolton, khi hai đội vẫn đang có cùng số điểm. Vốn dĩ, việc Chelsea bị cầm hòa là cơ hội tốt để họ bứt phá, nhưng họ lại không thể tận dụng cơ hội đó như MU để rút ngắn khoảng cách với Chelsea.

HLV trưởng của Hotspur, Jol, bật cười khi trả lời phỏng vấn phóng viên: “Việc có thể cầm hòa đối thủ cùng thành phố Chelsea ngay trên sân nhà là một tin tốt đối với chúng tôi. Đương nhiên, tôi cũng muốn chúc mừng Chelsea đã tạo nên một kỳ tích trong làng bóng đá thế giới, và có lẽ một kỳ tích khác cũng sẽ được tạo ra ở Chelsea. Tôi rất tiếc khi tôi đến White Hart Lane thì Leon đã rời khỏi đây, nhưng tôi biết vị thế của Leon tại White Hart Lane là rất lớn…”

Kỷ lục thắng liên tiếp của Chelsea đã chấm dứt. Mọi người sẽ nhớ Chelsea đã thắng liên tiếp bao nhiêu trận, và ai là người đã chấm dứt chuỗi trận thắng đó của họ. Đối với Hotspur, đây cũng là một điều không tồi chút nào. Các HLV khác của Premier League đều đồng loạt lên tiếng, chúc mừng Chelsea là người nắm giữ kỷ lục mới.

Nhưng các cầu thủ Chelsea chắc chắn không muốn nhận lời chúc mừng từ người khác vào lúc này. Khi chuỗi thắng liên tiếp dừng lại, tinh thần của các cầu thủ Chelsea dường như cũng ngay lập tức sa sút. Có điều, dù sao thì họ cũng đã cố gắng hết sức. Lịch thi đấu dày đặc thực sự đã khiến thể lực của họ xuống dốc không phanh. Nếu không có đủ thời gian nghỉ ngơi, chấn thương chắc chắn sẽ ngày càng nhiều.

Hiện tại, Mourinho không chỉ phải lo lắng về vấn đề thủ môn, mà thể lực của các cầu thủ cũng đã trở thành vấn đề lớn nhất của đội. Sau trận Derby London với Hotspur, giải Cúp Liên đoàn Anh lại sắp đến. Mặc dù được thi đấu trên sân nhà, giảm bớt nỗi vất vả di chuyển, nhưng các cầu thủ đều đang vô cùng mệt mỏi. Ngay cả một cầu thủ bền bỉ như Lampard cũng đã bị chuỗi giải đấu liên tiếp vắt kiệt sức, huống chi các cầu thủ khác.

Ngày 7 tháng 11, Chelsea đón tiếp đối thủ Aston Villa trong khuôn khổ Cúp Liên đoàn tại Stamford Bridge. Mourinho đã cân nhắc kỹ lưỡng, và cuối cùng chỉ xếp duy nhất Leon là cầu thủ chủ chốt ra sân. Ngoài Philips, Geremi, Mikel thuộc đội hình dự bị, các cầu thủ đá chính còn lại đều được đôn lên từ đội trẻ Chelsea. Ngay cả thủ môn duy nhất còn lại của đội một, Hilario, cũng bị Mourinho loại khỏi danh sách để nghỉ ngơi.

Ngay khi danh sách đăng ký thi đấu Cúp Liên đoàn này của Mourinho được công bố, giới truyền thông Anh đã xôn xao với đủ mọi suy đoán. Mùa giải trước, Mourinho từng lớn tiếng tuyên bố sẽ giành tất cả các ch���c vô địch trong mùa giải mới. Nhưng nhìn vào danh sách ra sân và dự bị này, những cái tên quen thuộc mà truyền thông biết chỉ đếm trên đầu ngón tay. Còn lại, ôi Chúa ơi, độ tuổi trung bình chỉ là 18! Trời ạ, Sturridge thì mới 17 tuổi 2 tháng! Thủ môn Luis Taylor cũng chỉ mới 18 tuổi! Với đội hình như vậy, liệu họ có thể đánh bại Aston Villa không?

Ngay cả các cổ động viên Chelsea cũng có chút lo lắng. Mặc dù các cầu thủ trẻ vẫn thường xuyên tham gia các giải đấu dành cho đội trẻ, nhưng đây lại là một trận đấu của đội một chuyên nghiệp, hơn nữa đối thủ Aston Villa cũng không phải yếu. Chẳng lẽ Mourinho muốn từ bỏ Cúp Liên đoàn? Có điều, đội bóng đã gặp quá nhiều trục trặc ở mùa giải này, thì việc từ bỏ Cúp Liên đoàn cũng có thể là một lựa chọn đúng đắn. Đối với đội bóng, các cổ động viên Chelsea vẫn hết lòng ủng hộ.

Mặc dù truyền thông Anh suy đoán Chelsea đã từ bỏ Cúp Liên đoàn, nhưng những cầu thủ trẻ của Chelsea lại đầy quyết tâm và nhiệt huyết. Họ hiếm khi có cơ hội được ra sân trong đội hình chính trước mắt Mourinho. Nếu thể hiện tốt trong trận này, biết đâu họ sẽ có cơ hội ở lại đội một. Khi đó, sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của họ sẽ thực sự bắt đầu. Huống hồ, cùng thi đấu với họ còn có Sir Leon, người mà họ ngưỡng mộ nhất.

Vào 7 giờ tối tại Stamford Bridge, dưới ánh đèn rực rỡ, sân vận động chật kín những cổ động viên đến theo dõi trận đấu. Mặc dù trận đấu tối nay có lẽ sẽ là trận thua đầu tiên của Chelsea, mặc dù đội hình đa phần là các cầu thủ trẻ từ đội thanh niên đảm nhiệm, nhưng các cổ động viên Chelsea vẫn cuồng nhiệt ủng hộ đội bóng. Các cầu thủ trẻ đội thanh niên rồi cũng sẽ có ngày được bước lên sân khấu này thôi.

Nhìn các cầu thủ trẻ mặt mày đã phấn khích đến đỏ bừng, Leon cười nói: “Mọi người, giờ chúng ta là những người đồng đội, cuộc chiến sắp bắt đầu rồi. Tôi hy vọng 90 phút sau, chúng ta có thể mỉm cười đứng ở đây, cùng các cổ động viên ăn mừng chiến thắng. Mọi người có thể nghĩ đây là một thất bại, nhưng tôi không nghĩ vậy. Tôi tin chắc rằng chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về chúng ta.”

Leon vươn tay phải ra. Philips, Geremi, Mikel cười theo và đặt tay phải lên tay Leon. Bảy cầu thủ trẻ của đội thanh niên cũng đồng loạt đưa tay phải ra, chồng lên nhau, và cùng hô vang: “Đánh đâu thắng đó! Bất khả chiến bại! Vì Chelsea vĩ đại!”

Trọng tài chính Riley đứng giữa sân, nhìn các cầu thủ hai bên tiến về vị trí của mình. Nhìn Leon dẫn theo một cầu thủ trẻ với gương mặt non nớt tiến vào vòng tròn giữa sân chờ đợi khai cuộc, Riley phải bật cười trong lòng. Có lẽ đội hình hiện tại của Chelsea là đội có độ tuổi trung bình các cầu thủ ra sân thấp nhất Premier League, không, thấp nhất toàn bộ nước Anh thì phải.

Sturridge vừa phấn khích vừa căng thẳng. Với tư cách một tiền đạo trẻ, thật lòng mà nói, việc tìm được vị trí trong một đội bóng có quá nhiều ngôi sao tấn công như Chelsea thực sự quá khó khăn. Dù sao thì, nếu hôm nay cậu ấy thể hiện đủ tốt, trong tình huống các cầu thủ đội một phải điều chỉnh thể lực, cậu ấy vẫn sẽ có cơ hội tiếp tục đá chính cho đội một. Thậm chí nếu sau này không thể chen chân vào đội một của Chelsea, thì các đội bóng khác ở Premier League cũng sẽ biết đến cậu ấy, và cơ hội bước vào sự nghiệp chuyên nghiệp sẽ tăng lên đáng kể. Huống chi, cùng cậu ấy trên sân lại chính là ngôi sao bóng đá mà cậu ấy ngưỡng mộ nhất, đội trưởng đội một Sir Leon.

Aston Villa là một trong những đội bóng im ắng nhất trên thị trường chuyển nhượng mùa hè năm nay. Hai tân binh Yago và D. Verón chuyển đến từ các giải đấu cấp thấp dưới dạng tự do, trong khi Drake Lluç là cái tên duy nhất rời đội sau khi hết hợp đồng. So với mùa giải trước, khi đội bóng chi hàng chục triệu bảng để mua sắm, thì mùa hè năm nay, những lùm xùm nội bộ của các cầu thủ đã khiến Villa chững lại trên thị trường chuyển nhượng. Tuy nhiên, việc giới chủ Mỹ tiếp quản lại mang đến một luồng sinh khí mới cho Villa. HLV của đội giờ là O’Neill, và Baros từ Liverpool đã chuyển đến Villa.

Trong trận đấu này, HLV trưởng Aston Villa, O’Neill, đến với mục tiêu đánh bại Chelsea để thăng cấp vào vòng tiếp theo của Cúp Liên đoàn. Ông tin rằng, ba ngày trước Chelsea đã bộc lộ rõ vẻ mệt mỏi, mà trận này Mourinho lại tung ra tới bảy cầu thủ trẻ của đội dự bị, điều này càng khiến O’Neill nhìn thấy hy vọng tiến vào vòng sau. Ông nghĩ rằng, chỉ cần canh chừng Leon, chiến thắng sẽ nằm gọn trong tầm tay, ít nhất O’Neill đã nghĩ như vậy.

Trọng tài chính Riley cúi đầu chỉnh lại chiếc đồng hồ đeo tay, rồi đưa còi lên môi. Trận đấu chính thức bắt đầu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động với phong cách thuần Việt.