(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 569: Barca muốn khóc
Truyền thông Anh bắt đầu hướng sự chú ý về giải Ngoại hạng Anh sau vụ việc Chương 575: "Khơi mào cuộc chiến với Đức", cho rằng người Đức đã mua chuộc Mourinho, đến nỗi Chelsea lại dùng đội hình trẻ để tham chiến tại Champions League, điều này hoàn toàn trái với tinh thần thể thao.
Việc Mourinho công bố danh sách cầu thủ đã châm ngòi cho một cuộc khẩu chiến lớn giữa truyền thông Đức và Tây Ban Nha – một kết quả không ai ngờ tới. Quan chức UEFA Platini đã ngụ ý rằng Chelsea tốt nhất vẫn nên sử dụng các cầu thủ chủ lực để ra sân. Mourinho tức giận đến mức ra lệnh cho đội ngũ y tế cung cấp báo cáo kiểm tra thể lực của các cầu thủ chủ lực cho vài tờ báo ở London.
Các tờ báo lớn như The Times, Daily Mail và Mirror Newspaper đã đồng loạt công bố báo cáo kiểm tra thể lực của các cầu thủ chủ lực Chelsea. Điều này đã khiến truyền thông Tây Ban Nha phải im tiếng, chỉ còn tờ World Sports Daily tiếp tục chỉ trích Chelsea và Mourinho không ngừng nghỉ. Lúc này, Mourinho đã nổi trận lôi đình, bực tức nói: "Không có thực lực thì đừng có làm mưa làm gió. Có bản lĩnh thì hãy tự mình giành lấy suất thăng hạng đi. Thực ra thể lực của Leon cũng đang gặp vấn đề nghiêm trọng, có lẽ trong trận đấu với Bremen, Leon cũng không thể ra sân..."
Đọc được những lời Mourinho nói trên mặt báo, truyền thông Tây Ban Nha càng thêm hỗn loạn, cho rằng đây là ám chỉ việc dàn xếp tỉ số trắng trợn. "Nếu Leon cũng không ra sân, thì cái đám 'củ cải non' ngây ngô của Chelsea kia chẳng phải là đang dâng điểm cho Werder Bremen sao!"
Truyền thông Đức lại vui mừng ra mặt. Họ cho rằng, Chelsea của người ta dựa vào một đội hình trẻ đã giành được hai trận thắng liên tiếp ở giải Ngoại hạng Anh, điều đó đã chứng tỏ những cầu thủ trẻ này đủ sức thay thế đội hình chính đang chấn thương. "Các người ở Tây Ban Nha lại không hề biết chân tướng sự việc, thì có gì mà phải bàn tán ầm ĩ chứ!"
Truyền thông Anh cũng thẳng thắn đáp trả: "Các đội bóng Premier League có đủ thực lực để phái đội hình trẻ ra sân ở Champions League đấy. Các người Tây Ban Nha thì sao? Có giỏi thì cũng cứ dùng đội trẻ mà thi đấu đi!" "À phải rồi, xin lỗi, tôi quên mất các người là những kẻ bị tàn sát cơ mà. Muốn suất thăng hạng sao? Muốn vào vòng loại trực tiếp 1/16 sao? Cứ đến mà cầu xin chúng tôi đi!"
Trong bối cảnh truyền thông ba nước tranh cãi hỗn loạn, thời gian dần trôi đến ngày 22 tháng 11. Mourinho dẫn theo đám cầu thủ trẻ non nớt của mình đến Bremen, Đức. Đám cổ động viên Bremen lại nhiệt tình chào đón đoàn người Chelsea. Thậm chí, có những người hâm mộ còn giơ cao các biểu ngữ như "Cùng nhau dắt tay thăng hạng, đôi bên cùng có lợi!" hay "Đồ quái đản La Liga chết tiệt biến đi!" để chào đón các cầu thủ Chelsea, điều này thực sự khiến các cầu thủ trẻ Chelsea phải dở khóc dở cười.
Bên ngoài sân tập của đội, thỉnh thoảng lại có đám cổ động viên Đức kéo đến. Sau khi xác nhận rằng ngoài Leon ra, Chelsea chỉ có toàn những cầu thủ trẻ vô danh, họ liền ùa ra sân tập hò reo cổ vũ. Nhiều cổ động viên còn giơ cao biểu ngữ viết bằng tiếng Anh: "Ngài Mourinho, ngài đúng là một người tốt!" hay "Ngài Mourinho, hãy để Leon hiệp sĩ nghỉ ngơi đi, cậu ấy đã quá mệt mỏi rồi!" Cứ mỗi khi thấy các cầu thủ trẻ Chelsea ghi bàn trên sân tập, bên ngoài lại vang lên những tiếng reo hò nhiệt liệt, đến nỗi Mourinho đành phải cho đội tiến hành tập kín.
UEFA vẫn âm thầm cử hai quan chức đến Bremen, Đức, để điều tra xem liệu trận đấu Champions League này có xảy ra việc Chelsea dàn xếp tỉ số để Werder Bremen thắng trận hay không. Tuy nhiên, UEFA không dám công khai nói với hai câu lạc bộ về việc cử người giám sát, vì trận đấu còn chưa bắt đầu, mọi lời nói chỉ là suy đoán, rất dễ gây ra sự phản cảm từ cả Chelsea và Werder Bremen.
Mãi đến 19 giờ tối ngày 23 tháng 11, trận đấu mới chính thức bắt đầu. Leon, người vốn có tên trong danh sách đội hình, quả nhiên đã bị Mourinho đẩy lên ghế dự bị. Các phóng viên truyền thông Tây Ban Nha có mặt tại hiện trường tức giận đến tái mét mặt, lẩm bẩm "dàn xếp, dàn xếp" không ngừng. Trong khi đó, các phóng viên Đức và Anh bên cạnh lại khinh thường nhìn họ, thốt lên: "Cái quái gì thế, trận đấu còn chưa bắt đầu mà đã la làng dàn xếp tỉ số rồi sao!"
So với các đội bóng Premier League như Aston Villa, West Ham United hay Watford, Werder Bremen thực sự có thực lực vượt trội hơn hẳn. Các cầu thủ trẻ của Chelsea gặp rất nhiều khó khăn khi đối phó, thêm vào việc Leon bị Mourinho đẩy lên ghế dự bị khiến họ không còn chỗ dựa tinh thần, thi đấu trở nên chật vật hơn nhiều. Tuy nhiên, đúng như câu nói "nghé con không sợ cọp", Werder Bremen trong lúc nhất thời cũng bị lối chơi nhiệt huyết của các cầu thủ trẻ làm cho không tìm thấy đường vào khung thành.
Trong 45 phút của hiệp 1, hai đội hòa nhau với tỉ số 0-0. Điều này khiến hai quan chức UEFA bí mật có mặt trên khán đài tin rằng trận đấu này không hề có chuyện dàn xếp tỉ số. Các phóng viên truyền thông Tây Ban Nha cười phá lên, châm chọc các phóng viên Đức bên cạnh: "Ôi chao, đây chính là trình độ của các đội Bundesliga đấy à, ngay cả đội trẻ của Premier League cũng đá chật vật đến thế này sao?" Lời châm chọc này khiến các phóng viên Đức tức giận đến nghiến răng nghiến lợi.
Sang hiệp 2, diễn biến bất ngờ xảy ra. Krause ở phút 60 và phút 72 đã ghi liên tiếp hai bàn, lập tức khiến đội hình trẻ của Chelsea trở nên bối rối. Mourinho nhận thấy tinh thần các cầu thủ trẻ sa sút nghiêm trọng, vội vàng thay Leon vào sân. Sự xuất hiện của Leon đã giúp các cầu thủ trẻ vững tâm hơn, và anh cũng không phụ lòng mong đợi, khi ở phút 75 và phút 80, Leon liên tiếp gỡ hòa hai bàn. Tuy nhiên, Borowski lại ghi bàn ở phút cuối cùng trước khi trận đấu kết thúc, giúp Bremen đánh bại Chelsea với tỉ số 3-2 ngay trên sân nhà. Vậy là Chelsea cuối cùng cũng phải nhận thất bại đầu tiên ở mùa giải mới.
Mọi diễn biến gay cấn của trận đấu này đ���u được chép lại cẩn thận, độc quyền tại truyen.free.