(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 575: Cuối cùng bất ngờ
Các cổ động viên Chelsea chẳng màng đến việc bàn thắng này có hợp lệ hay không, bởi trọng tài chính đã công nhận. Hơn nữa, người ghi bàn lại là "quốc vương" của họ. Đám đông trên khán đài hưng phấn reo hò cùng các cầu thủ để chúc mừng bàn thắng. Những chiếc khăn quàng cổ Chelsea được các cổ động viên giơ cao vẫy liên hồi, họ đã quên đi cái lạnh giá, bởi lúc này, nhiệt huyết đang sục sôi trong từng mạch máu.
Ngược lại hoàn toàn, các cổ động viên Bolton la ó chửi rủa Leon. "Cái tên chết tiệt này dám ăn trộm bóng! Đúng vậy, hắn ta chắc chắn đã cướp bóng của đội chúng ta, khiến đội nhà bị dẫn bàn từ rất sớm." Ngoài việc mắng Leon, họ còn chỉ trích trọng tài chính vì đã "lấy lòng" cầu thủ này, quên đi ý nghĩa và nguồn gốc của chiếc áo đen trọng tài, vứt bỏ sự công bằng, chính trực.
Người cảm thấy chán nản hơn cả là hậu vệ Hunt của Bolton. Hunt này không phải là Hunt số 10 của Reading – người hiện vẫn đang nằm viện, và với án phạt từ FA, gần như không còn cơ hội trở lại sân cỏ. Hậu vệ Hunt của Bolton có nỗi khổ khó nói, làm sao anh ta ngờ được cái tên Leon chết tiệt kia lại đột ngột tấn công ngay sau tiếng còi khai cuộc, trong khi anh ta vẫn còn đang nhàn nhã ở phần sân nhà, chưa kịp quay về vị trí phòng ngự.
Không chỉ Hunt không phát hiện Leon, mà ngay cả đồng đội Jääskeläinen của anh ta cũng chỉ nhận ra sự có mặt của Leon khi cầu thủ này nhanh chóng lách ra phía sau Hunt để "đánh lén", nhưng khi ấy thì đã quá muộn. Điều đáng giận hơn nữa là Jääskeläinen vẫn không thể cản phá được cú sút của Leon.
Trận đấu lại tiếp tục trong sự chán nản của các cầu thủ Bolton. Kevin Davies và Nolan đứng song song ở vòng tròn giữa sân. Sau tiếng còi khai cuộc của trọng tài, Kevin Davies chuyền bóng cho Nolan rồi lập tức xoay người lao vào phần sân Chelsea một mình. Còn Nolan chuyền bóng ngược về cho Speed, sau đó nhanh chóng chạy về phía đường biên cùng Giannakopoulos để phối hợp kèm Leon.
Lampard nhanh chóng vượt qua vạch giữa sân để tham gia tranh chấp. Speed lập tức chuyền ngang, đưa bóng về phía biên cho Diouf. Joe Cole mới vào sân ở hiệp hai nên thể lực sung mãn, còn lão tướng Diouf gặp khó khăn dưới sự kèm cặp của Joe Cole. Bolton mất đi cơ hội phản công nhanh, hơn nữa mặt sân trơn trượt cũng hạn chế khả năng tấn công tốc độ của cả hai đội.
Diouf cẩn thận che chắn bóng, Fortune nhanh chóng chạy đến tiếp ứng. Diouf lúc này chuyền bóng sang. Fortune không đợi Ballack hưng phấn lao tới, mà dùng gót chân đẩy bóng ngược lại về phần sân nhà. Campo nhanh chóng lao đến gần bóng, thực hiện một đường chuyền dài vượt tuyến, tìm đến đúng vị trí của đồng ��ội Kevin Davies.
Kevin Davies bật cao như kéo củ cải khỏi đất, dùng ngực hãm bóng, rồi khéo léo kéo bóng bằng chân trái, xoay người lướt qua Terry đang lao lên tranh chấp, nhanh chóng băng vào khu cấm địa Chelsea. Gavrančić lập tức chạy đến bọc lót, đúng lúc căn thời điểm thực hiện cú xoạc bóng ngã người, khiến Davids đang chuẩn bị tung cú sút xa phải nhảy lên tránh, đồng thời đưa bóng bay đến giữa sân.
Thế nhưng, Davids không phải là một cầu thủ hiền lành, khi nhảy lên tránh né, anh ta cố tình móc vào chân Gavrančić, sau đó ngã vật ra sân. Trọng tài chính vẫn thổi phạt cho Bolton một quả đá phạt ở phần sân trên, nhưng không rút thẻ cho Gavrančić. Các cầu thủ tuyến trên của Bolton như ong vỡ tổ tràn vào khu cấm địa Chelsea. Nolan đứng sau bóng, chuẩn bị tận dụng quả phạt này để tạo cơ hội ghi bàn.
Taylor căng thẳng quát lớn, chỉ đạo Terry, Lampard cùng Joe Cole và Ballack lập thành hàng rào chắn. Các cầu thủ còn lại của anh thì lui về khu cấm địa để phòng ngự những cầu thủ Bolton đang rình rập. Chỉ có Leon đứng ở vạch 16m50, kèm Diouf cũng đang chờ đợi ở khu vực đó.
Trên khán đài, các cổ động viên Bolton căng thẳng nhìn Nolan. Trong các pha bóng luân chuyển, Bolton không thể xuyên thủng tuyến giữa của Chelsea, cũng không thể tấn công vào khu cấm địa Chelsea. Giờ đây, quả đá phạt trực tiếp ở phần sân trên chính là cơ hội tốt nhất của họ. Hơn nữa, mặt sân trơn trượt rất dễ xảy ra các tình huống bất ngờ, chỉ cần tận dụng tốt, việc san bằng tỉ số không phải là điều xa vời.
Tiếng còi của trọng tài chính vang lên. Nolan đổ người về phía trước, thực hiện mấy bước chạy đà ngắn rồi vung chân phải sút bóng bằng má trong. Quả bóng nảy lên khỏi mặt đất, lướt qua hàng rào chắn đang bảo vệ vị trí hiểm yếu của khung thành, bay vào khu cấm địa Chelsea. Gavrančić với lợi thế chiều cao vượt trội, cùng với sự hỗ trợ của Ashley Cole trong việc chen tách Davids, đã bật cao đánh đầu đưa bóng ra khỏi khu cấm địa, trực tiếp hóa giải pha tấn công của Bolton.
Leon xoay người chắn ngang Diouf, dùng ngực hãm bóng rồi xoay người chọc khe, sẵn sàng phát động đợt phản công nhanh về phía phần sân Bolton. Nhưng Diouf, người vừa rồi mất vị trí nên không thể cướp được bóng, lúc này cũng bắt chước động tác của Leon, xoay người chắn ngang lao tới. Leon bị Diouf cản lại, động tác hơi chững lại. Nolan đã kịp thời lao đến gần bóng, dùng chân phải giẫm bóng kéo lại, bảo vệ bóng dưới chân mình.
Ballack và Joe Cole cùng lúc lao về phía Nolan. Các cầu thủ hai bên trong khu cấm địa Chelsea đang định lui ra ngoài, thì thấy bóng một lần nữa bị Nolan khống chế, lập tức khiến khu cấm địa Chelsea trở nên hỗn loạn. Nolan đã xoay người, dùng chân trái khống chế bóng, rồi thuận đà vung chân phải, một lần nữa tạt bóng vào khu cấm địa Chelsea.
Tiếng còi cảnh báo vang lên trên không trung. Gavrančić ở vị trí cao nhất, với sự phòng ngự của Ashley Cole và Bridge, không bị cầu thủ Bolton áp sát tranh chấp, ung dung đánh đầu đưa bóng ra khỏi khu cấm địa một lần nữa. Lần này, bóng rơi vào trước mặt Lampard.
Lampard nhanh chóng dùng ngực hãm bóng, gầm lên một tiếng: "Go!!!", rồi lập tức tung một cú sút mạnh đưa bóng bay về phía phần sân Bolton.
Leon chỉ cần nhón mũi chân, trong tích tắc đã đẩy tốc độ lên cực hạn, như một vệt sáng xanh lam, lao nhanh về phía phần sân Bolton, đuổi theo quả bóng. Trên khán đài, các cổ động viên nhất thời kinh ngạc thốt lên khắp nơi. Các cổ động viên Bolton sợ hãi la ó phản đối Leon, chỉ sợ anh ta đuổi kịp bóng và một lần nữa chọc thủng lưới nhà. Còn các cổ động viên Chelsea thì hưng phấn gào thét: "Vua! Go!! Vua! Go! Go!!! Go!!!"
Tốc độ của Leon ngày càng nhanh. Các cầu thủ Bolton hoảng loạn dốc sức lui về phần sân nhà. Hai hậu vệ Bolton là Méïté và Campo, những người ban đầu còn ở phía trước Leon, trong chớp mắt đã bị anh ta vượt qua và bỏ lại phía sau. Quả bóng bay trên không trung ngày càng gần Shevchenko, nhưng anh ta không dám chạm bóng, bởi vào khoảnh khắc Lampard chuyền bóng, cả anh và Drogba đều đang ở vị trí việt vị. Điều duy nhất họ có thể làm là giúp Leon cản trở hai hậu vệ khác của Bolton, không để họ phá hỏng đường bóng.
Gardner ngẩng đầu nhìn quả bóng trên không, nhanh chóng chạy theo hướng bóng có thể đến. Thế nhưng, trước mặt anh ta xuất hiện một "bức tường người". Drogba xoay ngang thân mình, chắn trước mặt anh ta, buộc anh ta phải dừng lại. Lúc này, Leon đã lao nhanh vào phần sân Bolton, chạy về phía quả bóng đang rơi xuống.
Dường như không khí quanh Leon cũng ngừng lại vào khoảnh khắc đó. Các cổ động viên trên khán đài đã nín thở. Các phóng viên bên sân, với ống kính tele và máy ảnh trong tay, đã chĩa thẳng vào Leon, hưng phấn chờ đợi ghi lại khoảnh khắc lịch sử này. Nhưng mọi người không nhận ra rằng, quả bóng vẫn còn trên không trung, và đã ở rất gần đường biên ngang.
Các phóng viên hưng phấn gầm rú: "Go! Go! Go! Nhanh hơn nữa! Trời ạ, tôi dám khẳng định tốc độ của Leon tuyệt đối nằm trong vòng 10 giây cho 100 mét! Trời ạ, khả năng bứt tốc này! Khả năng bùng nổ này! Quá mê hoặc, quá bùng nổ!" Trong ánh mắt mong chờ của các cổ động viên Chelsea và các phóng viên, trong ánh mắt hoảng sợ của các cổ động viên và cầu thủ Bolton, Leon cuối cùng cũng đuổi kịp quả bóng đang rơi xuống, nhưng một đường vạch trắng đã hiện ra trong tầm mắt anh.
Leon trong lòng giật mình, nhón mũi chân, thân hình đột nhiên vọt mạnh về phía trước. Trên không trung, anh ấy ngả người về phía sau, chân phải đã vung lên, sút mạnh vào quả bóng đang rơi xuống. Anh đã kịp thời, trước khi bóng sắp bay ra đường biên ngang, thực hiện một cú "ngả người móc bóng" đòi hỏi kỹ thuật cực kỳ cao ngay trên vạch biên, đưa bóng trở lại sân. Trên khán đài lại một lần nữa vang lên tiếng kinh hô, nhưng tiếng kinh hô lại đột ngột ngừng lại.
Thế nhưng, quả bóng sau cú móc của Leon lại bay ra một đường vòng cung quỷ dị, trực tiếp bay về phía góc xa khung thành. Jääskeläinen kinh hãi đến chết khiếp, làm sao anh ta cũng không ngờ Leon lại dám thực hiện động tác ngả người móc bóng ngay trên đường biên ngang để dứt điểm trực tiếp! Tuy nhiên, Leon cũng không còn cách nào khác, anh không thể chuyền cho Drogba và Shevchenko vì không chắc hai đồng đội có bị việt vị hay không, chỉ còn cách tự mình dứt điểm.
Jääskeläinen đứng ở góc gần khung thành đã từ bỏ việc cứu thua, anh biết dù mình có di chuyển đến góc xa khung thành thì cũng vô ích. Jääskeläinen sợ hãi nhìn quả bóng đang lao nhanh về phía khung thành, "Oành" một tiếng, tựa như âm thanh tiên cảnh vang vọng, quả bóng đập vào xà ngang rồi bật cao ra ngoài đường biên ngang. Jääskeläinen vui mừng vuốt ngực làm dấu thánh giá, cảm giác thi đấu với Leon thật s��� quá đáng sợ.
Leon, người đang ngã ngửa trên mặt cỏ lạnh lẽo, bật dậy nhanh như cá chép hóa rồng, vội vàng quay đầu nhìn về phía quả bóng. Nhưng khi thấy bóng bay cao ra ngoài đường biên ngang, anh không khỏi ảo não thở dài một hơi. Tất cả các cổ động viên đều đồng loạt đứng dậy, dành tặng Leon những tràng pháo tay nhiệt liệt. Mặc dù cú sút này không thành bàn, có vẻ không thực sự hoàn hảo, nhưng tốc độ đuổi bóng và cú ngả người móc bóng trên đường biên ngang của Leon vừa rồi là điều không thể khiến người ta quên được. Thậm chí có thể nói, nếu quả bóng này vào lưới, đó chắc chắn sẽ là một bàn thắng được tôn vinh, đưa vào "ngôi đền của những bàn thắng vĩ đại" để mọi người chiêm ngưỡng.
Các cổ động viên hưng phấn bàn tán về cú ngả người móc bóng kinh thiên động địa của Leon, tiếc nuối khi một bàn thắng hoàn hảo lại không thể hoàn thành bước cuối cùng. Các phóng viên hưng phấn ôm chặt thiết bị trong tay, một cú sút đặc sắc như vậy, dù không thành bàn, không nghi ngờ gì cũng là một khoảnh khắc vô cùng đáng giá để lưu giữ. Sân vận động Macron dường như đã quên mất trận đấu vẫn đang diễn ra.
Thời gian trận đấu vô tình đã trôi về những phút cuối cùng. Cả hai đội đều chưa ghi thêm bàn thắng, tỉ số trên sân vẫn duy trì Chelsea dẫn trước một bàn. Bolton lại một lần nữa có cơ hội đá phạt ở phần sân trên. Nolan lại đứng sau quả bóng, đây là quả đá phạt cuối cùng của cả trận đấu.
Khu cấm địa Chelsea trên mặt sân trơn trượt lại một lần nữa xuất hiện cảnh tượng hỗn loạn. Tiếng còi vang lên, Nolan lần thứ hai đưa bóng vào vị trí phía sau khu cấm địa. Terry và Davids chen lấn nhau bật cao tranh chấp. Davids đánh đầu đẩy bóng đến trước khung thành. Hunt nhanh hơn Bridge một bước, bật người đánh đầu chạm bóng. Hậu vệ trẻ Taylor cuối cùng vẫn thiếu kinh nghiệm, khi thấy Davids đẩy bóng, anh đã di chuyển khỏi vị trí, lúc này muốn cứu thua cú đánh đầu cận thành của Hunt thì đã không thể làm gì được.
Vào những giây phút cuối cùng của trận đấu, Bolton vẫn kiên cường san bằng tỉ số 1-1.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.