Hiệp 2 bắt đầu, cả hai đội vẫn chưa sử dụng quyền thay người nào. Từ khoảnh khắc trọng tài chính Boer thổi tiếng còi khai cuộc, họ đã lao vào cuộc chiến đầy kịch tính.

Fàbregas dẫn bóng đột phá, Lampard nhanh chóng áp sát cản phá. Bóng chưa kịp đến chân Gilberto từ đường chuyền của Fàbregas thì Geremi đã cướp được ngay giữa sân, rồi nhanh chóng tiến về phần sân Arsenal.

Reyes nhanh chóng chạy về, bay người tắc bóng ngay trước mặt Geremi. Geremi vội vàng che bóng lại, không còn cố gắng đột phá nữa, mà xoay người chuyền ngược bóng cho Lampard.

Lampard không chút vội vã, chuyền bóng cho Joe Cole. Rosicky thoáng chần chừ, Leon đang ở phía sau anh, còn Joe Cole thì đang dẫn bóng lững thững tiến về phía anh ta. Đúng vậy, là lững thững. Rosicky hiểu rõ, chỉ cần anh lao vào tranh bóng, Joe Cole chắc chắn sẽ chuyền cho Leon, và đến lúc đó, anh ta sẽ không thể đuổi kịp Leon được nữa.

Rosicky đứng giữa Leon và Joe Cole, cảm thấy khá lúng túng. May mắn thay, Fàbregas hiểu được sự khó xử của anh, liền từ phía Lampard chạy tới, áp sát Joe Cole. Rosicky thở phào nhẹ nhõm, chăm chú bám sát Leon. Nhưng Joe Cole lại không chuyền bóng cho Leon ngay lập tức, mà chuyền cho Lampard, người đang không bị ai kèm.

Fàbregas thầm rủa một tiếng, hoảng hốt xoay người, lần nữa lao về phía Lampard. Nhưng Lampard đã kịp chạm bóng, nhanh chóng chuyền về phía trước cho Leon. Leon rất ăn ý, đã khởi động tốc độ, lao theo đà lăn của bóng vào khoảng trống. Khống chế bóng xong, anh bỏ lại Rosicky đang bám sát không rời, nhanh chóng đột phá vào vòng cấm.

Touré nhào tới. Leon chân phải khẽ chạm bóng, thân hình loáng một cái, anh và bóng đã vượt qua Touré. Rồi anh vung chân trái, sút căng về phía khung thành. Lehmann đang căng thẳng theo dõi pha đột phá của Leon, thấy bóng bay tới, anh lập tức tung người hết sức. Nhưng bóng lại nảy lên khỏi mặt sân khi gần đến khung thành, rồi bay qua đầu Lehmann và đi vào lưới. Đây rõ ràng là một cú sút nảy đất.

Lehmann phẫn nộ đấm mạnh xuống thảm cỏ dưới chân. "Cái tên Leon chết tiệt này quá xảo quyệt!" Nhìn Leon hưng phấn quay người hướng về phía khán đài ăn mừng, Lehmann không khỏi cảm thấy chút bi ai trong lòng. Kể từ khi đến Premier League, anh đã đối mặt với không ít tiền đạo đẳng cấp. Nhưng anh chưa bao giờ cảm thấy bất lực như khi đối đầu với Leon.

Arsenal bị dẫn trước hai bàn, đây là một kết quả tồi tệ đối với các cổ động viên của họ. Nếu họ thua trận này, trong khi Bolton lại giành chiến thắng, thì vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng sẽ rơi vào tay Bolton. Nếu đối thủ c��nh tranh là Liverpool, các cổ động viên Arsenal có lẽ sẽ không cảm thấy quá khó chịu, nhưng việc Bolton – một đội bóng vốn luôn ở nửa dưới bảng xếp hạng – bỗng nhiên vươn lên, liên tục tranh giành vị trí với họ, thật sự khiến danh tiếng Arsenal bị tổn hại.

Ánh mắt các cầu thủ Arsenal lộ rõ sự kiên định, và bước tiến phản công cũng tăng tốc. Henry giao bóng xong, ra dấu cho Fàbregas, rồi xoay người nhanh chóng tiến về phần sân Chelsea. Fàbregas đón lấy bóng từ Adebayor, anh không hề tiến sâu vào phần sân Chelsea mà ngay tại chỗ, tung một đường chuyền dài về phía Henry, người đang dốc sức lao vào vòng cấm của Chelsea.

Geremi điên cuồng chạy về, nhưng không thể nào đuổi kịp bước chân của Henry. Terry nhanh chóng lao ra khỏi vòng cấm, Henry khẽ chạm bóng, dường như muốn dùng tốc độ để vượt qua Terry một cách miễn cưỡng. Terry cắn răng tung cú tắc bóng ngang người, không chỉ phá được bóng mà còn đẩy ngã Henry ngay bên ngoài vòng cấm.

Trọng tài chính Boer nhanh chóng chạy đến chỗ Terry, rút ngay thẻ vàng và ghi tên Terry vào sổ. Mourinho nhíu mày, ông lo lắng các học trò sẽ phải nhận những thẻ vàng không đáng có, hoặc thẻ đỏ, và chấn thương. Cả tháng 12 là một lịch thi đấu dày đặc như địa ngục, việc thiếu vắng bất kỳ cầu thủ nào đều là một thảm họa đối với Chelsea.

Vị trí phạm lỗi ngay ở vòng cung trước vòng cấm, đây là một vị trí đá phạt rất thuận lợi. Fàbregas, Henry cùng Reyes ba cầu thủ tiến lại gần, nhìn khung thành Chelsea và thì thầm bàn bạc. Lampard và Joe Cole cùng vài cầu thủ tiền vệ khác đã dựng lên một hàng rào người gồm năm cầu thủ, nghe theo chỉ huy của thủ môn trẻ Taylor, che chắn các góc khung thành.

Fàbregas và Reyes đứng hai bên trái phải quả bóng, Henry lùi lại vài bước, đứng phía sau bóng. Có vẻ như quả phạt này sẽ do Henry thực hiện. Trong khi đó, Touré, Rosicky cùng Adebayor và vài cầu thủ Arsenal khác thì đã len vào vòng cấm Chelsea để mai phục, sẵn sàng lao vào sút bồi bất cứ lúc nào.

Không khí trên sân trở nên căng thẳng, khán đài cũng im lặng hẳn đi. Các cổ động viên Chelsea nín thở nhìn Henry đứng sau quả bóng, nguyền rủa anh sút bóng vọt xà. Trong khi đó, cổ ��ộng viên Arsenal thì căng thẳng cầu nguyện cho Henry, hi vọng anh có thể như Leon, tung một cú sút thẳng đưa bóng vào lưới Chelsea.

Trọng tài chính Boer nhanh chóng lùi lại vài bước, nhìn bức tường người và Henry, rồi đưa chiếc còi lên môi, thổi một tiếng dài, báo hiệu quả phạt đã có thể thực hiện.

Henry ngả người về phía trước, tốc độ càng lúc càng nhanh, lao về phía quả bóng. Nhưng ngay khi Henry sắp chạm bóng, Fàbregas bất ngờ di chuyển, chợt vung chân phải sút bóng.

Hàng rào người của Lampard và đồng đội hoàn toàn không kịp phản ứng, quả bóng đã vụt qua đầu họ, thẳng vào góc xa khung thành. Taylor hoảng hốt trong lòng, bước chân lỡ nhịp nhưng vẫn cố gắng tung người cản phá, tuy nhiên quả bóng bay đến quá nhanh, anh chỉ còn cách bóng một nắm đấm tay, rồi bất lực nhìn bóng đi vào lưới.

Khán đài Arsenal bùng nổ tiếng reo hò vang trời, không ai ngờ Henry lại chỉ là một pha mồi nhử, không chỉ đánh lừa được hàng rào phòng ngự Chelsea mà còn đánh lừa cả thủ môn Taylor đang đứng trước khung thành. Các cổ động viên Chelsea thì gào thét những ti���ng la ó vang trời: "Arsenal chết tiệt, chúng mày đã lừa dối thủ môn trẻ Taylor của chúng tao!"

Taylor buồn bã nhặt bóng lên. Terry ân cần vỗ vai Taylor, an ủi rằng việc để thua bàn như vậy không thể trách thủ môn trẻ tuổi được. Khi Taylor vừa cầm bóng trong tay, Terry đã chuyền dài bóng về phía giữa sân. Mặc dù Chelsea đã để thủng lưới một bàn, nhưng họ vẫn đang dẫn trước đối thủ 2-1, vẫn chưa đến mức đường cùng.

Leon và Kalou đứng trong vòng tròn giữa sân, nhìn các cầu thủ Arsenal đang rục rịch ở phần sân của họ. Leon liếc nhìn Lampard, khẽ gật đầu. Lampard cũng đáp lại bằng một cái gật đầu nhẹ. Hai người đã sát cánh bên nhau lâu như vậy, có thể nói sự ăn ý của họ là tốt nhất trong toàn bộ Ngoại hạng Anh.

Trọng tài chính Boer thổi còi, Leon chân đẩy nhẹ quả bóng, rồi xoay người lao về phần sân Arsenal. Fàbregas không đợi Kalou chuyền trả bóng, nhanh chóng bám theo Leon về phía vòng cấm của mình. Henry cũng có phản ứng tương tự, đã đối đầu với Leon nhiều lần như vậy, bảo họ không nhận ra Leon đang muốn thực hiện một pha phản công thần tốc thì thật là không thể nào.

Đường chuyền trả của Kalou đã đến chân Lampard. Gilberto lao vào tranh bóng với Lampard thay cho Fàbregas, nhưng động tác của Gilberto vẫn chậm hơn một nhịp. Bóng từ chân Lampard đã được chuyền một cách mạnh mẽ về phía sân Arsenal. Leon tốc độ càng lúc càng nhanh, phía sau không xa, Henry và Fàbregas cũng tăng tốc theo. Phía trước Leon, Touré gầm lên giận dữ, lao thẳng về phía Leon dù anh chưa có bóng. Đồng đội của anh là Cygan thì nhanh chóng đón đường bóng, điên cuồng lao về phía điểm rơi dự kiến.

Touré rõ ràng muốn ngăn cản Leon, chỉ cần chặn được Leon, đồng đội anh sẽ kiểm soát được bóng. Nhưng anh đã đánh giá sai khi Leon không có bóng; khi có bóng, Leon cũng có thể nhanh chóng đổi hướng, và không có bóng, anh càng dễ dàng thực hiện những pha bẻ lái mượt mà hơn. Huống hồ, mặt sân hôm nay cũng không trơn trượt.

Touré, Leon, Henry và Fàbregas – bốn người đang lao vào nhau. Nhưng ngay khi họ sắp va chạm, Leon ở giữa bất ngờ liên tục lắc người, lướt qua sát bên Touré. Trong khi chạy, anh khẽ đưa tay đẩy nhẹ vào lưng Touré. Touré lúc này cảm thấy một lực đẩy mạnh từ phía sau, khiến anh lao thẳng về phía đồng đội Henry đang chạy tới từ phía trước.

Trong lúc vội vã, Touré không thể nào dừng lại kịp, hoảng hốt kêu lên: "Chết tiệt! Mau tránh ra, Thierry!" Henry trên mặt lộ rõ vẻ kinh hãi, nhưng chưa kịp né tránh thì Touré đã va vào, hai người ôm nhau ngã lăn ra sân. Fàbregas đang chạy sát phía sau cũng phanh gấp, nhưng không đứng vững được và cũng ngã chồng lên Henry và Touré.

Tiếng kêu kinh ngạc vang lên từ khán đài. Leon lúc này đã chạy tới phía sau Cygan, nhảy vọt lên, bất ngờ đánh đầu mạnh mẽ đưa bóng về phía khung thành. Cygan cũng đang nhảy lên, nhưng bị thân người Leon cản lại, khiến anh ta cũng ngã vật ra sân. Trọng tài chính Boer không thổi còi. Lehmann kinh hoàng bay người cản phá, nhưng mọi thứ đã quá muộn. Chelsea dẫn trước Arsenal với tỉ số 3-1.

Henry nằm trên sân, tức tối nhìn Touré, không muốn nhúc nhích. Khuôn mặt đen sạm của Touré ửng đỏ lên: "Thierry, cái này không thể trách tôi, cái tên Leon chết tiệt đó đã đẩy tôi!" Henry tức giận: "Trọng tài không thổi còi, ông ta không nhìn thấy hành vi mờ ám của tên Leon chết tiệt đó." Fàbregas buồn bã đứng dậy, nhìn hai đồng đội rồi nói: "Chúng ta nên mừng vì không ai bị thương. Thật là quá tệ!"

Lại một lần nữa bị Chelsea dẫn trước hai bàn, đội hình trẻ của Arsenal mất đi tinh thần chiến đấu. Trận đấu chính thức bước vào khoảng thời gian cuối cùng mà không còn nhiều ý nghĩa. Leon và Lampard nhanh chóng được rút ra. Mourinho vẫn tung hai cầu thủ trẻ vào sân, giúp Leon và Lampard giữ sức.

Sau ba hồi còi kết thúc của trọng tài chính Boer, trận đấu kết thúc. Chelsea đã giành chiến thắng trong trận Derby London này trên sân nhà. Ngay tối hôm đó, Mourinho cùng đội hình chính của Chelsea bay đến Tokyo, Nhật Bản. Trong tuần tiếp theo, họ sẽ chiến đấu tại Tokyo xa xôi để đưa câu lạc bộ lên đỉnh cao thế giới.

Toàn bộ bản quyền của bản dịch này được giữ bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.