(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 58: Sân nhà đại thắng
Huấn luyện viên trưởng của Villa há hốc mồm, lặng lẽ nhìn Leon, người được các cầu thủ Tottenham nhấc đến trước khán đài, hoàn toàn không thể lý giải nổi tại sao lại xuất hiện một quái kiệt như vậy trong đội Hotspur. Đây là một cú sút phạt từ khoảng cách hơn 40 mét, chứ không phải một quả phạt đền! Làm sao cậu ta có thể ghi bàn được chứ! Làm sao cậu ta có thể làm được điều đó!
Giọng Olivier đã khản đặc vì phấn khích: "Ôi Chúa ơi! Đúng vào khoảnh khắc này, Hoàng tử của Lilywhites chính là một vị Thần! Chỉ có cậu ấy mới có thể khiến sao băng rơi xuống! Bàn thắng này không nghi ngờ gì nữa là bàn thắng đẹp nhất vòng đấu này, không, của cả mùa giải! Đây là một cú sút phạt khó tin, và chỉ có Hoàng tử Sylph của White Hart Lane mới có thể tung ra một cú sút phạt phi thường đến thế."
"Xin chúc mừng huấn luyện viên trưởng Tottenham, ngài Glenn Hoddle! Ánh mắt tinh tường của ông đã mang thiên tài trẻ Leon từ một đội bóng nghiệp dư Trung Quốc đến London, đến White Hart Lane. Và giờ đây, sự tinh tường đó đã mang lại vinh dự cho ông. Thiên tài trẻ người Trung Quốc đã lên ngôi Hoàng tử tại White Hart Lane, chắc chắn cũng sẽ mang đến cho đội bóng những chiến thắng liên tiếp. Mùa giải này có thể nói là mùa giải phục hưng của Lilywhites, chỉ cần Hoàng tử Leon, thiên tài trẻ người Trung Quốc, còn đứng trên sân, đó chính là sự đảm bảo cho chiến thắng của đội bóng."
Trận đấu mới chỉ trôi qua hơn ba mươi phút của hiệp 1, nhưng đội chủ nhà Hotspur đã dẫn trước 3-0 và khiến đội khách Aston Villa hoàn toàn không còn sức chống trả. Điều này thực sự quá đỗi ngạc nhiên. Trước trận, tỷ lệ cược thắng thua cho thấy Hotspur được đánh giá cao hơn một chút khi chấp nửa trái trên sân nhà với tỷ lệ 0.8. Thế nhưng, chẳng ai ngờ hiệp 1 còn chưa kết thúc mà đội chủ nhà đã dẫn trước ba bàn, hơn nữa mỗi bàn đều vô cùng đặc sắc.
Sau khi giao bóng trở lại, các cầu thủ Aston Villa đã hoàn toàn mất đi tinh thần chiến đấu. Trong khi đó, các cầu thủ Hotspur, trong tiếng cổ vũ của người hâm mộ, liên tục dồn ép khung thành Villa.
Phút thứ 40 hiệp 1, Darren Anderton thực hiện quả ném biên, đưa bóng đến chân Leon. Đối mặt với các cầu thủ Villa đã mất hết ý chí chiến đấu, Leon thực hiện một chuỗi động tác kỹ thuật, vượt qua ba cầu thủ tiền vệ phòng ngự của đối phương. Sau khi đột phá vào vòng cấm, Leon tạt bóng chuẩn xác đến đúng đầu Sheringham.
Sheringham chỉ cần đánh đầu nhẹ, trái bóng đã bay vào góc chết khung thành. Dù thủ môn Villa đã dốc hết sức mình, vẫn không thể cản phá quỹ đạo bay của trái bóng, chỉ biết bất lực nhìn theo trái bóng bay vào lưới, rồi đổ sập xuống đường biên ngang.
Trước khi hiệp 1 kết thúc, Hotspur vẫn còn một cơ hội ghi bàn, đáng tiếc Robbie Keane đã không thể tận dụng. Vẫn là một đường chuyền tuyệt vời của Leon, đưa bóng đến trước mặt Sheringham. Sheringham, người đã mất vị trí và góc sút, không ham lập công mà thực hiện một cú căng ngang đưa bóng đến trước khung thành. Cú sút của Robbie Keane lại chệch cột dọc một chút, bỏ lỡ cơ hội ghi bàn cuối cùng của hiệp 1.
Thời gian nghỉ giữa hiệp, dù không biết tình hình phòng thay đồ của đội khách Villa ra sao, nhưng phòng thay đồ của đội chủ nhà Hotspur lại ngập tràn tiếng cười nói rộn ràng. Các cầu thủ vừa hài lòng được nhân viên y tế mát-xa, vừa trò chuyện rôm rả. Huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle cũng không sắp xếp lại chiến thuật cho hiệp 2, ông chỉ yêu cầu các cầu thủ không được lơ là, phải đề phòng pha phản công tuyệt vọng của Villa trong mười phút đầu hiệp 2.
Câu chuyện "binh lính trong thế cùng tất thắng" không chỉ người Trung Quốc biết, mà những người phương Tây này cũng biết điều đó. Dù đang dẫn trước bốn bàn khiến các cầu thủ Tottenham rất phấn khích, nhưng họ không dám không nghe lời huấn luyện viên trưởng. Huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle mỉm cười nhìn các cầu thủ dự bị, sau đó nói: "Hiệp 2 chỉ cần vượt qua được pha phản công đầu trận của đối phương, cố gắng ghi thêm một bàn để hoàn toàn dập tắt hy vọng của họ. Phong, Robi, Ledley, ba người các cậu sẽ được thay ra nghỉ ngơi, để các cầu thủ trẻ vào sân rèn luyện."
Ledley King mặt nhăn nhó nói: "Được thôi, sếp, nghe lời ngài vậy. Này, Leon, cậu có muốn thử ghi một hat-trick không? Đây là trận sân nhà đầu tiên của mùa giải mới, bây giờ cậu chỉ cần một bàn nữa là có thể hoàn thành hat-trick đó. Mọi người hãy cùng giúp Hoàng tử ghi một hat-trick đi."
Robbie Keane cười ha hả nói: "Leon, Ledley nói không sai đó, có cơ hội thì cứ sút đi, đừng chuyền ngược lại làm gì. Mà lại cú sút xa của cậu cũng chính xác đến vậy, kỹ thuật sút còn tốt hơn cả tiền đạo. Thực sự không biết cậu luyện kiểu gì mà được như vậy. Ghen tỵ quá, ngưỡng mộ quá! Sao tôi lại không có kỹ thuật toàn diện như thế chứ."
Trong phòng thay đồ đội khách, huấn luyện viên trưởng Villa nhìn các cầu thủ đang cúi đầu ủ rũ, lập tức nổi cơn thịnh nộ. Mới chỉ kết thúc hiệp 1 mà đã bị dẫn trước đến bốn bàn. Trong lịch sử của Villa, điều này chưa từng xảy ra. Và ông lại trở thành huấn luyện viên làm nên lịch sử (theo cách tệ hại này), điều này làm sao ông có thể chấp nhận được.
Huấn luyện viên trưởng tiếc rèn sắt không thành thép, chỉ vào các cầu thủ đang cúi đầu ủ rũ mà quát lớn: "Ha, các cậu bị sao vậy? Bị người ta ghi bàn đến choáng váng cả rồi sao? Các cậu còn xứng đáng là cầu thủ bóng đá nữa không? Đồ bỏ đi! Các cậu đều là đồ bỏ đi! Chẳng qua chỉ là thua bóng thôi mà, có gì mà to tát. Hiệp 2 còn 45 phút đủ để các cậu gỡ hòa, thậm chí là lội ngược dòng giành chiến thắng cũng không phải không thể. Các cậu đang sợ cái gì?"
Huấn luyện viên trưởng càng nói càng tức giận hơn: "Đừng nói với tôi rằng các cậu đều là lũ đàn bà yếu đuối, sau khi bị Tottenham đè bẹp đến mức còn muốn cười nói rằng họ đá hay lắm. Đồ bỏ đi! Khinh bỉ! Các cậu muốn để lại tên mình trên cột nhục nhã, tôi thì không muốn đâu. Ai trong số các cậu không muốn ra sân thì nói với tôi, tôi sẽ lập tức cho người đó xuống sân. Villa không thiếu đàn ông đích thực, tôi không cần cái lũ đàn bà yếu đuối các cậu ra sân để người ta trêu đùa!"
Các cầu thủ Villa ngẩng đầu hét lên: "Không, chúng tôi không phải lũ đàn bà, chúng tôi là những người đàn ông đỉnh thiên lập địa! Sếp, hiệp 2 này ngài sẽ thấy một hiệp 2 hoàn toàn khác, xin hãy tin tưởng chúng tôi!"
Huấn luyện viên trưởng Villa gật đầu với vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Được rồi, tôi tin tưởng các cậu đều là những người đàn ông chân chính của nước Anh. Hãy thể hiện sự dũng cảm của các cậu, mạnh mẽ 'đá vào mông' Tottenham! Hiệp 2 cần..."
Mười lăm phút nghỉ giải lao giữa hiệp trôi qua rất nhanh. Hai bên cầu thủ trở lại sân bóng. Các cầu thủ Villa, với đôi mắt đỏ hoe, nhìn chằm chằm các cầu thủ Hotspur đầy hung tợn. Ngay khi vừa vào trận, họ lập tức dồn dập tấn công vào hàng phòng ngự của Hotspur, khiến các cầu thủ Hotspur phải vất vả chống đỡ.
Phút thứ 55 hiệp 2, sau nhiều pha tấn công liên tiếp, các cầu thủ Villa đã bị Hotspur cướp bóng ở giữa sân. Ziege cướp bóng và nhanh chóng chuyền cho Darren Anderton. Tình thế công thủ lập tức đảo chiều. Leon nhanh chóng chạy theo Anderton đang dẫn bóng về phía sân đối phương. Sau khi hai người phối hợp bật tường một chạm, trái bóng đến chân Leon.
Lúc này anh đã ở sát vạch 16m50. Leon ngẩng đầu nhìn vị trí của Robbie Keane và Sheringham trong vòng cấm, lại thấy cả hai đều ra dấu hiệu cho anh sút. Liền nhìn qua khung thành và vị trí của thủ môn, anh dắt bóng ngang vài bước, né tránh sự truy cản của hậu vệ Villa, tạo khoảng trống để sút, rồi vung chân tung cú sút đầy uy lực.
Trái bóng như viên đạn đại bác, gầm lên lao thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Thủ môn Villa cắn răng, dốc sức bay người cản phá. Nhưng trái bóng vẫn sượt qua đầu ngón tay anh ta, đi thẳng vào lưới, khiến lưới rung lên dữ dội.
"Vàoooooo! VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" Olivier và Michael, sau khi bổ sung nước uống giữa hiệp, vẫn vang vọng đầy phấn khích: "Hat-trick! Đây là một hat-trick!! Hoàng tử của Lilywhites, uy phong lẫm liệt không ai có thể cản phá! Ngay trong trận sân nhà đầu tiên của mùa giải mới, anh đã cống hiến một hat-trick đầy ngoạn mục, ngoài ra, anh còn có thêm hai pha kiến tạo. Trời ạ, các đội bóng Premier League phải cẩn thận với những Hoàng tử sát thủ này, họ sẽ nghiền nát tất cả những kẻ dám cản đường!"
Thủ môn Villa không cam lòng đứng dậy, gầm lên về phía Leon. Các cổ động viên Tottenham thì hào hứng trên khán đài, xả hết sự phấn khích. Đã bao nhiêu năm rồi họ không được chứng kiến đội bóng thi đấu thoải mái và bùng nổ như vậy trên sân nhà? Năm bàn thắng đã nằm trong tay? Đây thực sự là một điều quá đỗi vui mừng!
Huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle vỗ tay không ngớt, vui vẻ nhìn Leon đang ăn mừng bàn thắng. Ông quay sang trợ lý huấn luyện viên Wilson nói: "Wilson, cho Leon ra nghỉ đi. Ba ngày nữa còn có trận đấu, đừng để cậu ấy mệt mỏi, giờ cậu ấy là bảo bối của đội bóng."
Wilson gật đầu cười, lập tức sắp xếp cầu thủ dự bị khởi động để thay Leon ra khỏi sân. Cùng với cậu ấy, Ledley King cũng được thay ra. Hai người cùng đứng bên sân vẫy tay cảm ơn các cổ động viên khắp bốn phía khán đài, tiếng vỗ tay như mưa nhấn chìm mọi âm thanh khác.
Nhìn thấy Leon rời sân, huấn luyện viên và các cầu thủ Villa đều thở phào nhẹ nhõm, lập tức phát động một cuộc phản công tuyệt vọng. Phút thứ 70, hai tiền đạo phối hợp ăn ý, đánh xuyên thủng toàn bộ hàng phòng ngự của Hotspur, gỡ được một bàn.
Phút thứ 84, các cầu thủ Villa, cắn chặt răng, lại một lần nữa phát động tấn công. Một cầu thủ ở tuyến giữa mắc lỗi, để bóng rơi vào chân cầu thủ tiền vệ của Villa. Một đường chuyền dài đã lọt vào vòng cấm của Hotspur, tiền đạo của Villa sút bóng trúng vào tay Richards, và bị trọng tài chính thổi phạt đền.
Tiền đạo chủ lực của Villa không bỏ lỡ cơ hội, tỷ số được rút ngắn xuống còn 3-5. Thế nhưng lúc này đã không còn nhiều thời gian cho họ nữa. Mặc dù trọng tài bù giờ năm phút, Hotspur với hàng phòng ngự chắc chắn đã không để Villa ghi thêm bàn nào nữa, tỷ số cuối cùng dừng lại ở 5-3 (đội chủ nhà phía trước, đội khách phía sau).
Chiến thắng tưng bừng trong trận đấu sân nhà đầu tiên của giải đấu khiến các cổ động viên Tottenham không muốn rời sân bóng. Họ hào hứng hát vang bài hát truyền thống của đội 《 Vinh Quang Thuộc Về Tottenham 》 trên khán đài, liên tục hô vang tên các cầu thủ của đội, sau đó là tên của Leon và danh hiệu Hoàng tử của anh.
Trong buổi họp báo sau trận đấu, Hoddle đã không đưa Leon đến dự họp báo mà thay vào đó là đội trưởng Sheringham, khiến các phóng viên không khỏi thất vọng. Huấn luyện viên Villa thì thở phào nhẹ nhõm, chua chát nói: "Thất bại của đội bóng ngày hôm nay là do chúng tôi đã lơ là cầu thủ người Trung Quốc trong đội của họ. Điều này đã gây ra một sai lầm lớn. Tuy nhiên tôi nghĩ rằng, với bài học ngày hôm nay, sau này các đội bóng sẽ phải 'chăm sóc' kỹ lưỡng cầu thủ người Trung Quốc đó, họ sẽ không gặp may mắn như vậy nữa đâu."
Hoddle cười nói: "Đúng vậy, Leon là một thành viên quan trọng của đội bóng. Nhưng ngoài Leon, còn có Teddy, Robi, Ledley, tất cả họ đều là những thành viên quan trọng của đội bóng. Hơn nữa, tôi tin tưởng vào thực lực của Leon, đặc biệt là kỹ thuật sút phạt của cậu ấy. Tôi có thể nói rằng, ừm, hiện tại ở Premier League, vẫn chưa có thủ môn nào có thể cản phá được những cú sút đó. Đúng vậy, tôi tin chắc điều đó!"
Tất cả những gì bạn vừa đọc đều là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng những nỗ lực ấy.